Je ne peux pas espérer qu’il sera guéri.
对他下星期康复我不抱希望。
Nous avons des raisons de penser que certains progrès ont résulté de cette rencontre et nous espérons, comme le Secrétaire général l'a dit - je crois le savoir - cette semaine, qu'une réunion sera organisée la semaine prochaine à Addis-Abeba avec les représentants du Gouvernement soudanais et de l'Union africaine dans l'intention de faire avancer la mise en place du module d'appui lourd et, finalement, de la force conjointe.
我们的确很希望在该会议
一些进展，我们也希望——正如秘书长好象本星期早些时候说过的那样——于下星期在亚的斯亚贝巴安排一次与苏丹政府代表和非洲联盟代表的会晤。 我们希望这将是朝着执行大规模支助一揽子计划以及最终建立混合部队迈出的重要步伐。
Qu'il me soit permis, en ma capacité de coprésident du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, de vous rappeler, que la semaine prochaine, dans le cadre de la première semaine de son programme de travail intersession, ce comité se réunira dans les locaux de l'Organisation météorologique mondiale. Je vous encourage tous à participer à ses travaux.
请让我也利用这个机会，以我作为《公约一般状况和运作常设专家委员会》的主席之一的身份来提醒各位，闭会期间第一个工作周的工作方案将于下星期在世界气象组织的场所进行，我希望各位都参加这项工作。
En témoignage de notre appui à la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques et notre attachement à l'élimination de toutes les armes de ce type, notre président, Fernando Henrique Cardoso, visitera le siège de l'Organisation de la Convention sur les armes chimiques à La Haye, la semaine prochaine, dans le cadre de sa visite officielle aux Pays-Bas.
为了重申我们支持执行《化学武器公约》以及我们致力于销毁所有化学武器，我国总统费尔南德·恩里克·卡多佐将在下星期对荷兰的国事访问期间访问在海牙的禁止化学武器组织总部。
Monsieur le Président, la proposition que nous voudrions vous faire ainsi qu'à toutes les délégations ici présentes serait de suspendre la présente séance pour la reprendre ultérieurement, peut-être au début de la semaine prochaine, pour que vous puissiez prendre contact avec le Président du Mouvement des pays non alignés, et voir si la date du Sommet du Mouvement pourrait être modifiée.
因此，主席先生，我们愿向你和在座所有代表团提议的是，暂停现在这次会议，以后再重新复会，或是在下星期初，以便你够同不结盟运动主席接触，决定不结盟运动首脑会议是否够改期。
Je n'ai pas une pléthore d'idées géniales, mais comme je l'ai dit hier, nous pensons qu'il serait toujours utile d'essayer encore d'atteindre notre objectif de parvenir à un consensus sur les questions de fond à traiter cette année, afin d'être prêt, si nous réussissons, à entamer les travaux de fond la semaine prochaine ou au moins pour l'année prochaine.
我没有很多好的新想法，但正如我昨天所说的那样，我们认为争今年继续实现有关就实质性项目达成协商一致的目标，仍然是有益的，以期准备好我们成功地于下星期展开实质性讨
，或实际为明年做好准备。
Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme il a été dit hier, conformément au programme et au calendrier de la Commission, la troisième phase des travaux de la Commission ainsi que la décision sur tous les projets de résolution et de décisions présentés au titre des points 57, 58 et 60 à 73, commenceront la semaine prochaine.
代理主席（以英语发言）：昨天已经讲过，按照委员会的工作安排和时间表，将在下星期进入委员会工作的第三阶段，即就议程项目57、58和60至73项下提交的决议和决定草案采行动。
Je voudrais informer le Conseil qu'au début de la semaine prochaine, le Représentant spécial de l'Ukraine dans les Balkans, le Secrétaire d'État adjoint, M. Ihor Kharchenko, se rendra en visite officielle en Bosnie-Herzégovine afin de discuter des formes pratiques de notre coopération bilatérale et d'autres questions liées à la participation de l'Ukraine aux efforts internationaux dans la région.
我要告知安理会，在下星期初，乌克兰的巴尔干问题特别代表、副国务秘书伊霍尔·哈尔琴科将对波斯尼亚和黑塞哥维那进行正式访问，讨具体的双边合作形式以及同乌克兰参与该区域国际努力有关的其他问题。
J'espère que, en commençant par la conférence à Moscou, la semaine prochaine, un élan pourrait être imprimé dans lequel l'attention ne sera pas éparpillée dans de trop nombreux projets, trop d'initiatives, et que nous essayerons ainsi de donner un élan sur cette base et de transmettre cet élan par le biais des différentes conférences qui sont prévues.
我希望，从下星期的莫斯科会议开始，我们够为太多项目、太多倡议没有受到关注的方面建立势头，并希望我们努力为这次会议建立势头，并将这一势头推向计划举行的各次会议。
Comme je l'ai dit tout à l'heure, la réponse à la menace terroriste ne peut être que globale et multilatérale, et c'est dans cet esprit que l'Union européenne a demandé qu'un débat de fond ait lieu dès la semaine prochaine sur la lutte contre le terrorisme international au sein de notre Assemblée.
我在前面已经指出，对恐怖主义威胁采的行动必须是全球性和多边性的，本着这种精神，欧洲联盟要求从下星期开始，在大会就打击国际恐怖主义问题进行实质性辩。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si, il nous faut de toute façon régler cette affaire et trouver une solution. Mais j'ai dix milles choses à faire cette semaine. je préfère la semaine prochaine, je serai plus disponible et on pourra discuter plus tranquillement.
不
，无论如何
们应该解决这件事，找到-个解决办法。但这个星期有一万件事情要做，
希望下星期，到时候会多些时间，们可以安安静静地谈。
使爱美丽》电影节选 
9点，地点在办公室。您觉
？
