Que signifie le mot « siniser » dans le contexte ?

siniser这词在上下中什么意思？

Donc voilà, selon le contexte le sens est un peu différent.

因此，根据上下不同，这词含义也有所不同。

C'était la suite d'une conversation déjà commencée.

我听到是一段已经开始谈话下。

Rieux répondit que ce début le rendait curieux de connaître la suite.

里厄回答说，这开头使他对下颇感兴趣。

« Hé bien, ce travail, on n’en parle même plus ? »

“怎么，你这项写作，没有下？”

Cet avortement pourtant eut des suites, parfaitement étrangères au programme de Brujon. On les verra.

这次堕胎还有下，不过和普吕戎计划完全不相干。我们将来再谈。

Nous avons trouvé la signification d'un mot en nous aidant de son contexte, c'est-à-dire de tout ce qu'il y a autour du mot. -Eh oui, en nous servant des mots qui l'entourent et du sens général de la phrase.

我们利用章中词，也就是上下找到一词含义。是，利用周围词和句子大体含义。

Louis XIII s'arrêta lui-même, effrayé de ce qu'il allait dire, tandis que Richelieu, allongeant le cou, attendait inutilement la parole qui était restée sur les lèvres du roi.

路易十三自动住了口，不敢按自己想法继续讲下去，黎塞留伸长脖子等待听下，白搭，后半句话到了国王嘴边硬是没有“那就该怎样？”

Il le promettait toujours pour la semaine prochaine ; au bout de six mois, il annonça le départ d'une caisse ; et il n'en fut plus question.

他总答应下星期寄出；过了半年，他通知寄出一只箱子，再也没有下了。

Il suffit de mettre un, je veux dire de construire le contexte pour que ce français soit utilisé.

只是放一，我意思是为要使用法语构建上下。

Suite des malheurs de la vieille.

老婆婆遭难下。

Ce que vous pouvez faire avec France 24, c'est de lire un article en français, plusieurs fois et de vraiment essayer de le comprendre avec le contexte.

在France 24频道上，你们可以多次阅读一篇法语章，真正试着结合上下理解这篇章。

(la mort qui, comme le montrera plus loin, dans ce livre, une cruelle contre-épreuve, ne diminue en rien les souffrances de la jalousie) lui semblait capable d’aplanir pour lui la route, entièrement barrée, de sa vie.

（本书下中将有一残酷反证，说明死亡丝毫不能减弱嫉妒痛苦）才能打通他那完全堵塞生活道路。

Vous devez donc faire attention au contexte dans lequel vous utilisez le verbe " être" à la place du verbe " aller" .

在使用动词“être”代替“aller”时，你们必须要注意上下。

Relation qui demande à être interprétée d’ailleurs.

这种关系在下中还需作进一步解释。

Ça prouve que l'humanité finit toujours par triompher.

这证明了人性最终总是能 triumph。 注：此处 " triumpher" 直译为“取得胜利”或“ triumph”，但在中中我们通常会说“取得胜利”而不是“triumph”，根据上下可能需要调整表达方式以符合中习惯。由于原没有提供足够上下来判断是否需要使用成语或其他表达方式，这里保留了直译。如果需要更自然表达，可以改为：“这证明了人性最终总是能够取得胜利。”

La France est donc quasiment cernée sous tous les fronts.

法国因此几乎在所有 fronts 都被包围了。 注：原中 " fronts" 在军事或地缘政治语境下通常翻译为“方向”或“战线”，但此处根据上下可能意指“方面”或“领域”。若需更准确翻译，请提供更具体语境。

Il est possible que des Templiers aient rapporté ces croyances à leur retour de croisade.

可能有 templars 在十字军东征归来时带回了这些信仰。 注：原中 " Templiers" 应指 " 骑士团" 或 " 圣殿骑士团" ，但由于上下不明确，这里使用了原 " templars" 作为占位符。如果需要具体指代圣殿骑士团，则应翻译为“可能有圣殿骑士团成员在十字军东征归来时带回了这些信仰。”

Donc je redevenais légitime, je pouvais contextualiser, expliquer en quoi c’était intéressant, etc.

所以我再次变得合法， 我可以上下， 解释为什么它很有趣， 等等。

Il faut que ce soit intégré par tout le monde.

这需要被 everyone 整合理解。 注：原中" everyone" 并未出现，而是根据上下推断出意思，但为了保持与原句结构一致性，这里使用了" everyone" 中表达“每人”。若要完全符合中表达习惯，可以调整为：“这需要被每人理解。”