La gratuité de ces deux examens est assurée par le système public de santé .

这两种检查在公共保健系统免费检查。

Liberty Shoes Ltd., filiale d'une STN indienne, investissait à l'étranger pour créer des points de vente.

Liberty鞋业有限责任公司，印度TNC一个企业，利用对外直接投资建立了海外零售点。

Un département spécifique du Ministère du travail s'occupe de la main d'œuvre étrangère.

劳动部一个司专门处理在黎巴嫩工作外国劳工问题。

En philosophie, l'intégration de ces questions aux dix programmes existants a été approuvée.

哲学系决定在其十个专业中均开设性别问题课程。

En vertu de ce décret, ceux-ci relèvent des Magistrates Courts.

该《法令》规定，这法庭是治安法庭部门。

Bien au contraire, toutes les (5) brigades composant cette armée continuent de respecter la légalité.

恰恰相反，掸军全部5个旅仍在这个法律框架内。

L'appareil judiciaire est dirigé par le juge président, secondé par les juges et les magistrats.

司法部门首长是首席大法，其有地法和地司法员。

Sa mise en œuvre est confiée aux institutions du panchayati raj (PRI).

该案正通过村委会机构执行。

L'Organisation nationale d'enquête par sondage (NSSO) est une organisation relevant de l'Organisation centrale de statistique.

国家抽样调查局是中央统计局一家组织。

Beaucoup critiquent la prolifération des organes subsidiaires ou subordonnés au sein de l'ONU.

很多人批评联合国附和机构泛滥成灾。

Cependant, les juridictions inférieures ont été accusées d'être sous l'influence du pouvoir exécutif.

但是，司法机构因受行政影响而受到了批评。

Il est souvent difficile de répartir les responsabilités entre les autorités centrales et subalternes.

中央当局和主管部门之间责任分配常常是个问题。

Décision de la Commission interministérielle de coopération militaire et technique et de contrôle des exportations.

白俄罗斯共和国安全委员会部门间军事和技术合作和出口管制委员会通过相应决定。

Dans la plupart des cas, l'entreprise et l'établissement ne font qu'un.

在大多数情况，企业和单位都是一样。

Certains des mandats et des fonctions des comités des organes directeurs se chevauchent.

理事机构委员会存在着一任务和职能重叠情形。

L'Autorité palestinienne et ses institutions sont au bord de l'effondrement.

巴勒斯坦权力机构及其各机构正处在崩溃边缘。

Les usines et les entreprises disposent de commissions syndicales et de sous-organisations.

各工厂和企业均设有工会委员会及其组织。

La coordination a été maintenue avec le Secrétariat des peuples autochtones du Conseil de l'Arctique.

目前仍在同北极理事会土著人民秘书处保持协调。

Ce service est implanté auprès du Ministère de l'économie, des finances et du budget.

该机构是经济、财政和预算部机构。

L'Institut a présenté à cette occasion 15 technologies innovantes de la République de Corée.

南京国际技术转让中心是南京市科技局一个公营组织。