Au cas où nous ne serions pas en mesure d'obtenir un consensus d'ici demain après-midi, devons-nous nous attendre à de nouvelles discussions la semaine prochaine, ou devons-nous mettre un terme à nos délibérations, que nous soyons ou non en mesure de parvenir à un consensus d'ici demain après-midi?

如果我明天下午无法达成共识，我应该准备下周继续讨论，还我应该不论明天下午能达成共识都将停止我的审议工作？

Les pourparlers à six en cours et le sommet intercoréen qui se tiendra le semaine prochaine offrent une réelle possibilité de changement, et nous espérons que nos partenaires dans ce processus nous aideront à transformer les incertitudes d'aujourd'hui en une promesse de stabilité et de prospérité.

正进行的六方会谈以及下周的朝韩首脑会议，使我看到了改变现状的真正机会，而且我希望，我一进程中的伙伴将帮助我把今天的不确定化为明天的稳定与繁荣。

Si nous n'arrivons pas à trouver un terrain d'entente, si nous n'arrivons pas à nous accorder sur la réforme de cette institution, aujourd'hui, demain, la semaine prochaine ou cette année, je suis convaincu qu'un jour nous n'aurons d'autre choix que de le faire.

如果我不能找到共同立场，如果我不能同意改革一机构，今天，或者明天，或者下周，或者今年，我相信总有一天我会的。

J'invite donc tout le monde à consacrer la journée de demain à des consultations intensives qui nous permettront de parvenir à de meilleurs résultats dès lundi prochain.

我敦促各位利用明天进行紧张的非正式协商，使我能够下周一开始取得更好的结果。