L'évaluation des conséquences potentielles devrait tenir compte des situations exposées ci-après.

在评估这种做法的潜在后果时，应当考虑情形。

Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.

《公约》的规定看来与有关问题相关。

On trouvera ci-après les changements qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail.

具体，前已经提出改变工作方法的提案。

Aujourd'hui, trois défis majeurs doivent retenir l'attention immédiate de la communauté internationale, comme indiqué ci-après.

今天国际社会面临的三大挑战要求采取特别紧急的行动。

La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.

图表示了配偶暴力案所记录的罪行。

La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.

图表示，配偶谋杀案有所增加。

Ci-après une analyse des progrès réalisés dans ces sept domaines.

这七个主题要素被用于的审查。

Au cours du débat qui a suivi, les questions ci-après ont été soulevées.

在随后的讨论中，提出了问题。

Les recommandations ci-après concernent les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.

向各国、联合国系统及其他政府间组织提出建议。

Veuillez remplir le questionnaire ci-après en ne cochant qu'une case par type d'armes et par colonne.

请填写查表，对每类武器每一只勾一个答案。

Dans un contexte électronique, ces règles et techniques devraient peut-être porter sur les questions suivantes.

在电子环境中，这类规则和法规可能需要解决问题。

Les représentants qui ont pris la parole à ce sujet ont soulevé les points suivants.

就此事项在会上发的代表提出各项议题。

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.

签署全权代表经正式授权在本公约上签字，以昭信守。

Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.

评注广泛借鉴了这些建议。

Plusieurs exemples de leur contribution sont donnés dans les paragraphes ci-après.

几段举了一些实例。

Premièrement, la Constitution slovaque dispose que la vie mérite d'être protégée dès avant la naissance.

我们的立场基于原则：首先，《斯洛伐克宪法》规定，人的生命在出生前就应当得到保护。

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.

签署全权代表经正式授权在本公约上签字，以昭信守。

La création de cet organe subsidiaire et son fonctionnement répondront aux directives ci-après.

这个附属机构的设立及其运作应按指导方针实施。

Les recommandations ci-après ont trait au thème du débat de coordination actuel.

建议与当前的协部分主题有关。

Les phases mentionnées ci-après couvrent les volets qui contribueront au respect du droit international humanitaire.

各阶段涉及到有助于遵守法律的各种问题。