Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence indirecte sur ma détermination.

因为说到底，我下决心时受他的影响只是间接的。

Allons, dit Albert avec un soupir, il paraît que vous tenez absolument à me marier.

“唉！”阿尔贝叹了口气说，“看来您是下决心要我结婚了。”

Il ne put venir à bout de réveiller assez Geronimo pour le décider à partir.

他没有能把热罗尼莫完全叫醒，劝不动他下决心离开。

Enjolras pensa quelques secondes, et fit le geste d’un homme qui prend son parti.

安灼了几秒钟，作出了一个下决心的人的姿势。

En fait, non, c'est quelque chose qu'on doit vraiment pratiquer, Il faut se jeter à l'eau.

其实并不是这样，我们真的需要练习这事，必须下决心。

Allons, dit Rieux, il faut peut-être se décider à appeler cette maladie par son nom.

" 好吧，" 里厄说，" 也许应该下决心叫这个病的原名了。

Ceci avait suffi pour lui faire prendre un grand parti.

这已够使他要下决心认真待。

Pensant qu’après tout l’on ne risquait rien, Charles se promit de faire la demande quand l’occasion s’en offrirait .

夏尔想到，反正他并不冒什么风险，于是下决心一有机会就求婚。

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

还有，应当承认，她这个年轻保护人情不自禁产生的感情，也促使她下决心把秘密告诉他。

Virginie, après des hésitations, s’était décidée pour un petit commerce d’épicerie fine, des bonbons, du chocolat, du café, du thé.

维尔躇了一段时间之后，终于下决心做个小食品杂货生意，诸如糖果、巧克力、咖啡、茶叶等等。

Oh ! non pas, monsieur ! mais c’est moi qui, par intérêt pour vous, ai pris la résolution de vous en prévenir.

“哦！决不是，先生！而是我出于您的关心，才下决心预先告诉您这件事。”

Il faut pourtant que tu te décides à l’aller chercher, ou je te jure que tu vas mourir de ma main.

“你必须下决心去找回它，要不我向你发誓，你马上就死在我手里。”

Je tiens à être bien avec tout le monde ; mais, à propos de Debray, je ne le vois plus chez la baronne.

“我下决心要设法不论在什么事情上都和每一个人保持友好的关系，”基督山说。“但说到德布雷，我最近怎么没有在男爵的家里看到他呢？”

Il n’attend qu’une chose pour le décider tout à fait et pour reprendre sa soutane, qui est pendue derrière son uniforme, reprit un mousquetaire.

“他只等一件事情来促使他下决心重新披上道袍啦。那件道袍一直挂在他的军服后面呢。”一个火枪手插话道。

J'ai toujours eu la conviction que la lettre de l'oncle Jules, montrée un soir, avait terminé les hésitations et emporté la résolution du jeune homme.

总认为这个青年之所以不再迟疑而下决心求婚，是因为有一天晚上我们给他看了于勒叔叔的信。

Il était difficile de procéder d’une autre façon, et quoi qu’il en eût, lord Glenarvan se décida à briser le goulot de la précieuse bouteille.

事实上也很难有别的办法，所以，哥利纳帆爵士虽然舍不得，但也只好下决心把宝贵的瓶子的颈子敲断。

Le nouveau, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu’un, ce mot : Charbovari.

于是新生狠下决心，张开血盆大口，像在呼救似的，使出了吃奶的力气叫道：“Charbovari！”

Cependant elle pleura beaucoup avant de se décider à remettre cette lettre à milady, mais enfin elle se décida, c’est tout ce que voulait d’Artagnan.

然而，就在下决心将那封信交给米迪之前，凯蒂哭得很伤心；但她最后还是下定决心了，这正是达达尼昂求之不得的。

À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m’apporter de surnaturels plaisirs.

十二点半，我终于下决心走进这座房子。它像圣诞节的大靴子一样将给我带来神奇的快乐。

« Dans une heure, dit-il, nous n’aurons plus ni poudre, ni plomb, ni feu. Eh bien, il ne faut pas attendre à ce moment pour prendre un parti. »

“一个钟头后，我们就没有弹药、没有火了。我们不能等到那时候再下决心呀。”