Il importe que les conclusions des réunions et débats internationaux soient transmises à l'échelon national.

国际会议和讨论结果必须下达到国家一。

Dans certains cas, il existe aussi des conseillers au niveau du bataillon.

在有些情况下，营一有顾问。

La prochaine étape va consister à présenter ces mesures aux parties prenantes à l'échelle nationale.

国家一下一个阶段任务是向国家利益攸关者介绍工具包。

Les ressources et la prise de décisions doivent être placées au niveau local.

必须把资源和决策权下放到地方一。

Ils signalent tous avoir désigné des centres de coordination de la CTPD et la plupart ont décentralisé leur programmation au niveau du terrain, où il est plus facile d'apporter un appui à la CTPD. Certains ont fait un effort conscient pour développer et soutenir des programmes novateurs et originaux de CTPD pour assurer la durabilité et accroître l'impact obtenu, et c'est le cas du programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO ou encore du programme de promotion du commerce Sud-Sud du Centre du commerce international (CCI).

各组织均报告已建立技合协调中心，大多数组织已将方案拟定工作下放到外地一，这样更方便支助技合一些组织着意努力制定和支助有创义和有特点技合方案，以保证它们能持续下去并产生更大成效，诸如联合国粮食及农业组织（粮农组织）粮食安全特别方案（粮安方案）或国际贸易中心（贸易中心）南南贸易促进方案。

La matrice part d'une petite équipe de spécialistes des questions touchant les femmes travaillant à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes et s'étend au vaste réseau de coordonnateurs de ces questions dans les bureaux de pays et les centres de service régionaux, et à l'équipe chargée des programmes de sexospécificité, avec les membres de tous les bureaux et groupes thématiques s'occupant de la parité des sexes au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.

信总库从由发展政策局内性别问题专家组成编制较小核心小组扩展到各国家办事处和区域服务中心性别问题协调中心较广泛网络，又进一步扩展到由各局和驻地协调员制度下国家一男女平等专题小组成员组成男女平等方案小组。

À la lumière de la tendance récente à la décentralisation des programmes et activités au niveau régional par les organisations du système des Nations Unies, notamment le PNUD, les secrétaires exécutifs examinent actuellement, avec les chefs de secrétariat du Département des affaires économiques et sociales et du PNUD, des moyens d'améliorer la coopération et de tirer parti des succès enregistrés afin de renforcer les synergies au sein de l'organisation aux niveaux interrégional, régional et national.

鉴于近来联合国系统各组织，包括开发计划署将各种方案和活动下放到区域一趋势，各执行秘书目前正在同济和社会事务部和开发计划署主管一道探索改进合作和以成验为基础，加强本组织在区域间、区域和国家各上工作协同作用。

Il convient d'encourager la mise en place de systèmes de surveillance au niveau local et l'adoption d'indicateurs arrêtés d'un commun accord, avec la participation d'organismes scientifiques et techniques, étant donné que l'élaboration de normes qui en résultera permettra sans aucun doute aux utilisateurs des ressources au niveau local de recueillir et de mettre à profit des informations pertinentes et se traduira, par conséquent, par une amélioration de la prise de décisions à l'échelon communautaire.

必须在科技组织参与下支持地方一建立监测系统和采用共同商定指标，因为所制定标准肯定可以让地方一资源使用者取得和利用相关信，从而导致社区一决策得到改进。

Les autres ressources allouées aux plafonds pour le siège, les bureaux régionaux et les programmes multinationaux proviennent de contributions faites par des donateurs afin de permettre à l'UNICEF de saisir les nouvelles occasions de venir en aide aux enfants qui se font jour aux niveaux régional, multinational, national et, dans des cas exceptionnels, au niveau mondial, en dépassant les plafonds approuvés dans les recommandations concernant les divers programmes de pays.

除了通过个别方案建议核准上限之外，提供给总部、区域办事处和国家间方案上限其他资源，要从捐助方提供捐款中调拨，这些资源使在区域、多国、国家各（在例外情况下，在全球一）出现对儿童有利新机会时，儿童基金会能够采取相应行动。

Dans le même ordre d'idées, une délégation a affirmé qu'il était temps pour ONU-HABITAT de décentraliser ses programmes au niveau national, en notant qu'il existait un certain nombre de programmes d'ONU-HABITAT décentralisés dans son pays et en se félicitant de la déclaration de politique générale de la Directrice exécutive concernant la création d'un partenariat à l'échelon national entre ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

与此相类似，一个代表团还着重表示，现在已是联合国人居署将其各项方案下放到国家一时候了，同时还指出，他国家正在实施下放到该国相关联合国人居署方案，并为此欢迎执行主任关于在联合国人居署与联合国开发计划署之间建立国家一伙伴关系政策阐述。

En améliorant le rôle actuellement assuré par les divisions géographiques, les bureaux régionaux du FNUAP serviraient également de passerelles importantes entre le siège et les bureaux de pays, de sorte que les questions qui se posent à l'échelon national pourraient influer sur l'ordre du jour aux échelons régional et mondial, et les questions relevant du mandat du FNUAP pourraient être ramenées du niveau mondial aux niveaux régional et national.

人口基金区域办事处通过改进当前由现有地域司发挥作用，将成为总部与国家办事处之间主要桥梁，能够使区域和全球一了解到各国问题，并把与人口基金任务有关问题从全球一下达到区域和国家一。

Dans ce cas, et sans préjudice de l'éventuelle responsabilité que peut entraîner un acte de terrorisme en résultant, comme le prévoit expressément l'article 294 bis du Code pénal, la peine applicable est un emprisonnement correctionnel de degré moyen, étant entendu que l'association a été créée dans un but criminel (art. 294 du Code pénal), et si les deux cas sont réunis, la peine est aggravée d'un degré (art. 3 de la loi 18.314).

在这种情况下，在不妨害恐怖罪行发生时可适用任何责任前提下(如《刑法》第294条之二所规定)，应受处罚是短期监禁(中等程度)，在了解到结成非法同伙关系目是进行犯罪情况下(《刑法第294条》，两种情况下程度均增加一(第18.314号法令第3条)。

Compte tend de la portée et de la complexité accrues des activités de développement - les organisations de développement opérant souvent dans des situations de conflit et d'après-conflit - la capacité du système des Nations Unies pour le développement prend une importance capitale au niveau opérationnel, où une combinaison différente de compétences, de connaissances, de services et de méthodes de travail s'avère désormais nécessaire.

在发展活动范围日趋扩大、日趋复杂，发展组织常常在冲突和冲突后形势下工作情况下，在外地一，联合国发展系统能力变得至关重要，如今需要是由各种技能、专业技术、服务和工作方法组成各种不同综合体。

L'auteur se réfère à la jurisprudence de la Cour suprême et indique que dans les affaires civiles, contrairement aux affaires pénales, les juges peuvent également être contestés après qu'ils ont pris leur décision sur le fond, si les raisons d'une telle contestation ne sont apparues qu'à ce moment-là ou après que le jugement de la juridiction inférieure a été rendu.

提交人援引最高法院判例 ，表示民事案件与刑事案件不同，可以在法官就案情作出裁决之后对法官提出质疑，如果质疑原因只是在下一法院作出判决之时或之后才显示出来话。

Les activités devraient aussi aider les pays à mesurer les avantages de l'ouverture des marchés et les incidences de la libéralisation sur le développement du secteur des biens et services environnementaux au niveau national et éventuellement sous-régional, ainsi qu'à définir les éventuelles questions présentant un intérêt commun pour les pays de la région (par exemple, le classement des services environnementaux).

这方面工作还应协助各国评价开放市场有利之处，自由化对在国家一和在(可能情况下)分区域一开发环境产品和服务影响，并确定该区域可能共同感兴趣领域(例如对环境服务进行适当分类)。

La nécessité pour l'Institut de décentraliser ses services au niveau national, en particulier dans les pays en développement, a exigé l'élaboration d'un réseau étendu de points de contact nationaux et de noeuds régionaux qui doivent servir de centres de rayonnement et de rétroaction au SERS et permettre d'établir des liens mutuels entre les niveaux mondial et local.

提高妇女地位研训所必须将其服务下放到国家一，特别是在发展中国家，这就需要发展一个与性别问题信和联网系统相连国家协调中心和区域联络点广泛网络。

Malgré les tentatives visant à ventiler les données, il se pourrait que les indicateurs ne permettent pas de donner une image exacte de la mise en œuvre et de la jouissance du droit en question sur les plans quantitatif et qualitatif, au niveau, par exemple, de la communauté ou des groupes vulnérables, dans un contexte donné.

尽管试图对数据进行分类，指标却未必能够反映出数量和质量两方面实现和享受这种权利情况，例如在特定情况下社区一或易受伤害群体情况。

Comme le montraient les données disponibles, la libéralisation du commerce ne pouvait contribuer au développement que si les capacités productives étaient suffisantes pour constituer des champions nationaux dans l'industrie et les services, et à condition d'aller de pair avec des stratégies de développement et des mesures d'accompagnement au niveau national, bénéficiant d'un environnement international favorable.

现有数据表明，贸易自由化本身不会促成发展，除非有足够生产能力，以建立国家产业和服务业优势，同时在国际扶持性环境下制定国家一发展战略和辅助措施。

Si au cours des premières années de décentralisation, les responsabilités ont été simplement dévolues au niveau local sans qu'il soit pourvu à un financement adéquat ou aux besoins des capacités locales pour relever les nouveaux défis (en matière de déconcentration), il n'en reste pas moins que la situation n'a cessé de s'améliorer progressivement depuis.

尽管在权力下放早期,只是简单地把职责下放到地方一,并不确保给予适当费,没有注意提高地方能力来迎接此种新挑战(权力下放),但形势仍在稳步改善。

Il convient cependant de préciser qu'à Appenzell Rhodes Intérieures les élections du Gouvernement et des juges cantonaux, et à Glaris, celles des magistrats judiciaires de rang inférieur également, ont lieu à main levée, à l'instar de toute votation sur un objet cantonal, dans le cadre des assemblées des citoyennes ou citoyens appelées Landsgemeinde.

还应指出是，在政府和州法官选举中，以及在选举下一司法官员时，都采用举手表决方式，公民大会就本州事务投票时采取这一方式。