De prendre vos dépêches écrites ou verbales, de revenir en poste, et, quand il saura ce que vous avez fait, il avisera à ce que vous devez faire.

“他要我来取您的书面或口头汇报，要我乘邮车赶回，等知道您所的一切后他再考虑您一步该怎样行动。”

Qu'est ce que ce sera ensuite ? Des émojis ?

一步是么？表情符号？

On va passer à la suite de la recette ma petite Lola.

我要进行食谱的一步了，小Lola。

Oui，et puis on peut arranger avec eux un entretien.

好的，一步就进行面试吧。

– Quelle en sera la prochaine étape ?

“一步打算怎么？”

De sa solution sortiraient les mesures à prendre.

弄清了这个问题以后，他就可以决定一步该怎么了。

Après avoir soulagé mon esprit par tout ce qu'il y avait de consolant dans ma situation, je commençai à regarder à l'entour de moi, pour voir en quelle sorte de lieu j'étais, et ce que j'avais à faire.

我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看我究竟到了么地方，想想一步该怎么办。

Debray, avant de la lire, hésita un instant, comme s’il eût cherché à deviner ce qu’elle contenait, ou plutôt comme si, quelque chose qu’elle contînt, il était décidé à prendre d’avance un parti.

德布雷然后开始读信沉思了一会儿，像是在猜测那封信的内容，又像是在考虑，不论那封信的内容如何，也想先考虑一一步该怎么。

Une fois à San-Francisco, il verrait à se tirer d’affaire. L’important, c’était de traverser ces quatre mille sept cents milles du Pacifique qui s’étendent entre le Japon et le Nouveau-Monde.

他先到旧金山，然后再说一步怎么办。目前主要的问题是要想办法从日本到新大陆，想办法跨过太平洋上这四千七百海里的路程。

Maintenant, mes amis, ajouta Glenarvan, retournons au campement, délibérons, examinons la situation, voyons de quel côté sont les bonnes et les mauvaises chances, et prenons un parti. »

“现在，朋友，我都回帐篷，研究讨论一，一步该怎么办吧！”爵士说。

Alors maintenant, la prochaine étape, c'est de récupérer les valises et moi j'ai pas de valise en soute donc j'ai rien à récupérer.

好了，现在，一步，是把行李拿回来，我就没有托运的行李，所以我没有行李需要拿回来。

Coût de l'installation 7 millions euros, prochaine étape pour la Méhari et son pilote, un voyage en Afrique pour promouvoir leurs brevets.

安装成本是700万欧元，一步，对于Méhari和他的驾驶员来说，是去一趟非洲，推广他的专利技术。

La prochaine étape, c'est l'éducation. C'est d'ailleurs la chose la plus importante et nous comptons bien leur donner la meilleure éducation possible.

一步是教育。这是最重要的事情，我打算给他最好的教育。

Pat : Alors, l'étape suivante : là, il y a 250 grammes de farine

好了，一步：这里有250克面粉。

Quels sont tes projets ? demanda Marina en présentant sa carte de presse à l'agent de sécurité.

玛丽娜一边把记者证交给守卫，一边问道：“一步的计划是么？”

Voilà, on a une belle couche de moutarde! On va pouvoir passer à la suite.

好了，我涂了一层漂亮的芥末！我可以进入一步了。

Mais attention à ne pas enterrer trop vite Novo Nordisk qui anticipe déjà le coup d'après.

但要注意，别急着给诺和诺德定论，这家公司其实早已在布局一步棋。

On passe à la préparation pour ça, j'applique tout d'abord un spray protecteur de chaleur sur mes cheveux pour bien laisser le temps au spray de sécher avant que je les travaille par la suite.

然后就是为出门准备了，首先把防热喷雾喷到头发上，在进行一步之前留出充分时间让喷雾晾干。

Paris réussit donc pour notre amoureux de la pierre au cœur tendre, dont les réalisations traversent même les frontières, prochaine étape, transmettre à son tour ce savoir-faire unique et précieux.

因此，巴黎之旅对这位热爱石头、内心温柔的匠人来说圆满成功，他的作品甚至跨越了国界。一步，他将传承这份独特而珍贵的技艺。

Accompagné du directeur de l'exposition, Knapp fit un pas en avant et s'inclina pour saluer le haut fonctionnaire avant de l'escorter le long du tapis rouge.

克纳普在展览负责人的陪同往前走一步，向部长弯腰致礼，然后陪他走上红地毯。