Comme beaucoup d'autres Réunionnais, il attend déjà la prochaine éruption avec impatience.

和许多其他留尼汪人一样，他已经迫不及待地等待一次喷发了。

Et bien, est-ce que vous attendez? Recommencez?

您等？试一次？

Au prochain coup, une même lettre ne donnera plus le même résultat.

所以到一次，同一个字母输入进去，输出就不一定还是同一个结果。

Je pense que mon prochain webinaire sera encore meilleur.

我想，一次网络研讨会会更加好的。

Faites comme moi. Adieu, chère sœur ! à votre prochain évanouissement.

您也像我一样凑合吧。，亲爱的嫂子！等您一次昏！”

Elle avait choisi d'effacer ses relations, d'ignorer ses amis, de s'isoler pour mieux comprendre les événements, pour ne plus les subir, pour être libre de choisir la prochaine fois.

为了更好的理解这些事情，为了不遭受这样的事情，为了一次可以自由的进行选择，她选择抹去这些关联，忽视她的朋友，孤立自己。

Il est fier que la France ait gagné la Coupe du Monde et rêve de jouer pour la France lors de la prochaine compétition mondiale.

法国赢得了世界杯他很自豪，而且希望一次世界大赛时可以为法国出战。

En attendant leur prochain voyage, les carreaux fraîchement moulés sont plongés dans ce grand bac et immergés.

在等待他们一次旅行之前，新成型的瓷砖被浸入这个大水槽中并完全淹没。

Oui, Pencroff, et, si la prochaine récolte donne un rendement proportionnel, nous aurons quatre mille boisseaux.

“对，潘克洛夫，假如一次收成也能这样，我们就可以有四千蒲式耳了。”

Toujours en France, Isabelle et Patrick Balkany renoncent à se présenter aux prochaines élections municipales.

仍在法国，伊莎贝拉和帕特里克·巴尔卡尼放弃参加一次市政选举。

Les prochaines élections en Turquie auront finalement lieu le 24 juin prochain.

土耳其的一次选举最终将于今年6月24日举行。

Il aura à se prononcer lors de la prochaine élection présidentielle.

他将不得不在一次总统选举中投票。

Donc oui je crois que ça va être une question fondamentale pour la prochaine présidentielle.

所以，是的，我认为这将是一次总统选举的一个基本问题。

Ce sera pile-poil au moment de la prochaine élection présidentielle en France.

这正好赶在法国一次总统选举的时候。

La date des prochaines élections législatives a été avancée, en Egypte.

埃及将一次立法选举的日期提前。

Malgré les traités, les cessez-le-feu, les mécanismes bilatéraux, les engagements de dialogue pacifique, il y a rien qui semble en mesure de résoudre ce conflit qui encore une fois semble s'engager dans une impasse… enfin, jusqu'à la prochaine confrontation !

尽管有各项条约、停火协议、双边机制以及和平对话的承诺，似乎没有任何办法能够解决这场冲突，而它又一次似乎陷入了僵局… … 直到一次对抗的到来！

Au Venezuela, ce n'est pas une surprise, la coalition de l’opposition, que l'on appelle la MUD, a annoncé hier soir qu’elle ne participerait pas aux prochaines élections prévues le 22 avril prochain.

在委内瑞拉，这并不令人意外，反对派联盟（简称MUD）昨晚宣布将不参加定于4月22日举行的一次选举。

Le juge a fixé sa prochaine audition au 29 juin et sa caution à 1, 25 millions de dollars, sans condition. C’est le maximum prévu par la loi.

法官将一次听证会定于6月29日， 并将保释金设定为125万美元， 没有附加条件。 这是法律规定的最高金额。

Pour faire face à la prochaine fois et à la place des lardons pour du saumon, autre chose que du beau défi relevé haut la main.

面对一次，而不是培根的鲑鱼，除了美丽的挑战之外，还有其他东西。

Je ne serai pas candidate à la présidence de la CDU lors du prochain congrès de notre parti début décembre.

在 12 月初的一次党代表大会上，我不会成为基民盟主席的候选人。