Il n'y a plus personne pour apprendre le travail de la terre à la vivante.

没有人教下代如何务农。

L'élite afghane en exil s'efforce de dispenser un enseignement à la nouvelle génération.

流亡中的受过教育的阿富汗社会精英正力图为下代人提供教育。

Ces enfants façonneront la nature de notre coexistence pour la prochaine génération.

这些儿童确定我们下代共处的性质。

Les effets de la torture affectent même parfois les générations suivantes.

酷刑的有时甚至连下代也会感觉到。

Les menaces transmises à la génération suivante seront encore plus lourdes.

留给下代人的威加巨大。

Convient-il de laisser cette menace en héritage à la prochaine génération?

这威值得被留给我们的下代吗？

Le but véritable du dialogue entre les civilisations est de recueillir l'adhésion de la prochaine génération.

不同文明对话的真正目标是下代人的思想情感。

C'est encourageant, car cela signifie que nous ne laisserons pas la nouvelle génération sombrer dans l'ignorance.

这情形激动人心，因为它意味着，我们没有让下代沦为无知。

Les effets des changements climatiques qui se produiront au cours de la prochaine génération sont désormais inévitables.

目前，到下代人的气候变化带来的经不可避免。

Ils le demandent pour eux-mêmes et plus encore pour leurs enfants - et pour l'avenir de la planète elle-même.

他们的这要求是为了自己，为了下代，也是为了地球的未来。

Le système Pan-STARRS et le Panoramic Survey Telescope mentionnés ci-dessus sont des exemples de la nouvelle génération d'instruments.

下代搜索设备的典范就是上文提到的Pan-STARRS系统和大口径综合巡天望远镜。

Ces femmes réalisent ainsi combien il est important de transmettre les riches coutumes et traditions aux générations suivantes.

这些妇女认识到把多姿多彩的服装和丰富灿烂的传统传授给下代的重要性。

Cette réunion doit nous rappeler que c'est à vous, la génération future, que ces promesses ont été faites.

大会的这个会议提醒我们，我们对你们，即下代人作出了承诺。

À cet égard, nous pensons que l'école est appelée à jouer un rôle primordial dans l'éducation des nouvelles générations.

在这方面，我们认为学校应该在教育下代方面发挥首要作用。

Les pensions sociales permettent de rompre le cycle de la pauvreté chronique qui se perpétue d'une génération à l'autre.

社会养恤金有助于打破贫困从代向下代传递的长期贫穷的循环。

Si ces problèmes ne sont pas réglés, ils réduiront substantiellement les bénéfices que les générations futures tireront des écosystèmes.

这些问题如得不到解决，下代人从生态系统中获得的好处会大幅度减少。

Plongés dans la pauvreté, les enfants sont pris dans une spirale infernale qui se poursuit jusqu'à la génération suivante.

贫穷儿童是延续到下代的贫穷恶性循环的受害者。

Rappelons à ce propos que la prochaine génération d'armements pourrait avoir les mêmes capacités destructrices qu'une petite bombe nucléaire.

可以适当提及的是，有些下代的常规武器可具有小型核炸弹的毁灭性潜力。

Si nous voulons donner un véritable élan à la génération suivante, nous avons besoin d'un engagement soutenu et cohérent.

为了使下代茁壮成长，我们就必须持续而始终如地作出努力。

Ce bras robotisé de nouvelle génération a été construit sous la supervision de MD Robotics à Brampton, en Ontario.

这种下代自控臂是在安大略布兰普顿MD机器人技术公司的指导下研制的。