Ces dernières années, de plus en plus de Chinois s’alarment d’une occidentalisation des nouvelles générations.

前些年，越来越多的中国人对下一代被西化而感到不安。

Je pense au rôle qui a été le sien pour faire prendre conscience à tous les hommes de l'imminence du désastre écologique et de la responsabilité de chacun d'entre eux envers les générations à venir.

我思考着这样一个角色，能够使所有人意识到生态灾难以及他们对于下一代要承担的责任。

Il vise, parallèlement au plan de relance de l'économie, à doper l'économie à plus long terme, en faisant financer par l'Etat des "investissements stratégiques" pour les "générations futures".

贷款目的在于使经济能够得到长远的发展，通过国家战略投资促进下一代经济的发展，同时也在于使得经济能够的复苏。

Des personnes ont choisi de divorcer pour se démarquer de leur conjoint qui appartenait à une mauvaise descendance ou qui pouvait influencer un bon avenir à leurs enfants.

那些人之所以选择离婚，是因为与出身阶级不好的另一半划清界限，或者是为了下一代的将来不受影响。

Depuis trop longtemps, les fran ais mentent aux jeunes générations en leurs faisant miroiter des illusions qui ne s'avère être plus tard que d'affreux mensonges!

很久很久以前法国人就用各种不切实际的想象实，欺骗他们的下一代。

Le but : sensibiliser et renforcer les initiatives devant contribuer à la gestion durable de nos forêts, dans l’intérêt des générations présentes et futures.

为了我们现在和下一代，使对我们森林的可续管理更加重视以及加强对其的积极主动性。

Si l'age est un facteur de risque important, des adultes agés d'à peine quarante ou cinquante ans sont régulièrement diagnostiqués.

实上父母有一方有病并不会使下一代在若干年后也受其害，据医生看只是存在很小的风险。

C'est notre devoir devant les générations futures.

这是我们对下一代的责任。

Les effets de la torture affectent même parfois les générations suivantes.

酷刑的影响有时甚至连下一代也会感觉到。

L'élite afghane en exil s'efforce de dispenser un enseignement à la nouvelle génération.

流亡中的受过教育的阿富汗社会精英正力图为下一代人提供教育。

Ces enfants façonneront la nature de notre coexistence pour la prochaine génération.

这些儿童将确定我们下一代共处的性质。

Convient-il de laisser cette menace en héritage à la prochaine génération?

这一威胁值得被留给我们的下一代吗？

Les menaces transmises à la génération suivante seront encore plus lourdes.

留给下一代人的威胁将更加巨大。

Il n'y a plus personne pour apprendre le travail de la terre à la vivante.

没有人教下一代如何务农。

L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle déterminant dans la diffusion et la coordination des observations et s'est félicitée que la NASA ait confirmé qu'elle apporterait un appui accru au Centre pour qu'il renforce sa capacité de traiter toutes les observations reçues d'observatoires du monde entier et de diffuser gratuitement sur Internet les informations orbitales ainsi obtenues, ainsi que pour lui permettre de faire face à l'augmentation significative des données d'observation sur les objets géocroiseurs qui devrait résulter des efforts de recherche de “nouvelle génération”.

行动小组认识到，小行星中心的作用对传播和协调各项观测非常重要，行动小组欢迎美国航天局证实将加大对该中心的资助，以便更新该中心的能力，处理世界各地天文台提供的所有观测结果，并通过互联网免费传播由获得的轨道信息；有了美国航天局的资助，该中心就能容纳“下一代”搜索工作预计将带来的大量增加的近地天体观测数据。

Nombre des éléments essentiels de cette infrastructure ont été évoqués plus haut mais, de façon plus précise, je constate que les États Membres, les gouvernements et la société civile requièrent diverses capacités afin d'assumer cette responsabilité : celle d'analyser des problèmes communs et d'identifier des secteurs névralgiques; celle de trouver des solutions aux différends et d'en assurer le suivi; celle d'assurer un espace neutre pour mener le dialogue sur des questions importantes; et celle de transmettre ces compétences à la génération suivante.

该基础设施的许多基本部分上文已经触及，但为了更具体地进行说明，我认为会员国、政府和民间社会需要若干具体能力以履行这一职责：分析共同问题，找出潜在的爆发点的能力；找到并维内部解决争端的能力；就重要问题提供中立的空间进行对话的能力；以及将这些技能传授给下一代的能力。

De grands nombres d'espèces rares trouvées dans les échantillons collectés en profondeur maintiennent des populations viables grâce à ce qu'on appelle la dynamique « source-sink », par laquelle des populations reproductives vivant dans des conditions optimales (les populations source) produisent de grands nombres de rejetons qui sont projetés dans les eaux surjacentes et dont bon nombre finissent par demeurer dans des zones où ils peuvent survivre mais n'ont guère de chances de se reproduire et de contribuer à la génération suivante (populations sink).

深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上面的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。

Malheureusement, le Gouvernement n'a pas pu mettre ces réalisations au service de tous les enfants syriens car des milliers d'entre eux vivent sous occupation israélienne depuis 1967 et doivent subir quotidiennement la tyrannie de la puissance occupante, notamment, la fermeture des établissements d'enseignement, l'interdiction des programmes et manuels syriens dans les écoles et l'imposition de programmes israéliens et de la citoyenneté israélienne, ce qui est une tentative faite pour effacer le sentiment d'identité nationale et régionale de la nouvelle génération.

遗憾的是，政府不能将这些成就扩大到所有叙利亚儿童，因为他们当中有数千人自1967后一直生活在以色列的占领下，每日承受着占领军的专制统治之苦，其中包括关闭教育设施，禁止学校使用叙利亚的教学大纲和教科书，强制使用以色列的教学大纲和加入以色列国籍，企图抹杀下一代的民族和地区特性感。

En outre, le secrétariat a repéré quatre mesures normatives nécessaires pour donner suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information, à savoir le développement d'une infrastructure des TIC à large bande à l'échelle régionale, y compris la migration vers les réseaux de la nouvelle génération, et la promotion d'une économie fondée sur le savoir, qui devrait contribuer à réduire l'ampleur de la fracture numérique et à combler le fossé en matière de connaissances dans la région.

外，秘书处还确定了落实信息社会世界峰会成果所需的主要规范行动，即：发展泛区域信通技术宽带基础设施（包括向下一代网络的过渡），促进以知识为基础的经济，以便缩小本区域的数码鸿沟和知识鸿沟。

Le rôle central des femmes dans l'épanouissement des familles, des communautés et des nations n'est plus à démontrer : les femmes sont les premières éducatrices de la génération suivante; leur niveau d'éducation a un impact considérable sur le bien-être physique, social et économique de la famille; leur participation à l'économie accroît la productivité et stimule le progrès économique; enfin, leur présence dans la vie publique est synonyme de meilleure gouvernance et de baisse des niveaux de corruption.

女孩和妇女在家庭、社区和国家发展方面的重要作用无疑已得到确认：妇女是下一代的启蒙教师；妇女的教育对家庭的物质、社会和经济状况是否良好有巨大影响；妇女参与经济可提高生产率且推动经济进步；妇女参与公共生活促进了治理且降低了腐败。