Une partie de son salaire est versée à l'État.

他的部要上缴国家。

Les remboursements sont prélevés en nature sur les récoltes et il n'est pas perçu d'intérêts.

ᆼ 还款为实物方式，即上缴农产品，且不收计利息。

L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.

偿还贷款的方式是上缴袋装农产品。

Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.

但是，通常收缴或上缴武器的数量寥寥无几，而且往往陈旧不堪。

En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.

不存在上述情况的，财产或剩余财产将上缴国库。

Toute partie inutilisée des crédits demandés serait restituée conformément au Règlement financier.

拟议批款未使用的任何部将按财务例上缴。

Le produit d'un acte criminel est confisqué par l'État.

犯罪收入应没收上缴国库。

Il s'agit là de l'amende la plus lourde imposée cette année à une entreprise américaine.

这是设在美国的企业今年上缴的最大一笔罚款。

L'oratrice pense que la restitution des armes va se poursuivre.

她希望今后能有更多的武器上缴。

D'après le Ministre principal, ce secteur a déjà rapporté plus d'un million de dollars.

根据首席部长，这一行业已上缴税收100万美元以上。

Toutes les communautés représentées ont convenu de remettre leurs armes aux Forces armées centrafricaines (FACA).

所有派代表参加5月30日会议的群体都同意将武器上缴中非共和国武装部队。

Le même pourcentage s'applique aux autres ressources minières dans la zone contrôlée par le RCD-Goma.

在刚－戈马派控制的地区，其他矿产源也要上缴类似的比例。

L'absence de fusils de chasse de calibre 12 est un fait très intéressant.

没有人上缴12口径猎枪一事非常重要。

Bénéfices annuels et taxes 2.000.000 yuan remis aux États, Pingliang Ville du gouvernement populaire comme avancé entreprises.

每年上缴国家利税200万元，被平凉市人政府评为先进企业。

Sur les 7 281 armes collectées à cette date, 4 052 ont été remises par des candidats aux élections.

在该日之前所收缴的7 281件武器中，有4 052件是候选人上缴的。

Les armes des milices devaient être remises à l'État libanais dans un délai de six mois.

兵的武器必须“在六个月内上缴黎巴嫩国”。

Il n'a été restitué ni armes personnelles ni munitions au cours de cette cérémonie tant attendue.

在这个等待已久的仪式上联阵没有上缴任何个人的武器或弹药。

Autrement, il pourrait verser la somme non acquittée ainsi que le dédommagement fixé par le tribunal.

他或者可以支付法院下令上缴的罚金和赔偿金欠款。

En Sierra Leone, 48 000 armes ont été livrées depuis la fin du conflit dans ce pays.

自冲突结束后，塞拉利昂已上缴了4.8万支武器。

Le Ministère de la défense publie régulièrement des chiffres sur le nombre d'armes collectées, qui est en hausse.

国防部定期公布上缴武器的数量，这个数字呈上升趋势。