On me dit de tomber dans le panneau.

他们我“上当受骗”。

Encore une blague, tu ne m’auras pas cette fois.

又开玩笑，这次我可不会上当。

Alors, est-ce que vous vous êtes fait avoir ou pas ?

那么，你有没有上当呢？

L'autre jour, une collègue m'a raconté qu'elle s'était fait arnaquer sur eBay justement.

前几天，还有同事和我易买上上当受骗。

On ne craque pas sur le dernier modèle à la mode.

我们不因为最新的款式而上当。

Wech il t'arrive quoi gros ? Eh t'es " duper" frère !

Wech你怎么，胖子？嘿，你 " 上当 " 兄弟!

Mais, vrai, s’il avait affaire à de la fripouille, il serait joliment jobardé.

真的，是遇上骗子，他准上当不可。”

Mère grand était tombée dans le piège et malheureusement, elle ouvrit la porte.

外婆上当，不幸的是，打开门。

« Il ne fallait pas vous laisser prendre ! »

“您是不该受骗上当的嘛！”

Et évidemment, ils se laissent duper.

当然，他们也上当。

Voilà ce qui vous trompe, Debray.

“你这就上当，德布雷。”

Tu le savais pourtant que cette tournée de shots n’était pas indispensable mais tu as craqué.

你知道这一轮的敬酒是没有的，但你还是上当。

Le canular marche à merveille, le tout-Paris tombe dans le panneau et les bateaux se remplissent.

这个恶作剧非常成功，整个巴黎都上当，船只也被填满。

Il semble que l'on m'ait mal conseillé, disait Harry d'une voix aiguë, froide, palpitante de colère.

“看来我上当。”哈利的声音尖厉而冷酷，怒气冲冲。

Première expression : « être un pigeon » . Oui, très importante. Alors, attention !

让我们来看看第一个表达： “être un pigeon”（受骗上当的人）。没错，这个表达很重。那么就注意啦！

Un sorcier – jeune, stupide, naïf – a croisé mon chemin dans la forêt où je m'étais réfugié.

一个年轻愚蠢、容易上当的巫师走进我落脚的那片森林，偏巧被我撞上。

Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.

米拉迪的脸色素来苍白，所以这肤色对于初次谋面者是很能上当的。

C'est un jeune homme naïf, pur et qui semble vertueux ; celui-là, il y a moyen de le perdre.

那是个天真的小青年，很单纯，看上去很正直，这个人，有办法让他上当的。

Il ne faut pas penser pour autant que chaque mage inventait son propre charabia pour épater des clients particulièrement crédules.

但是，不以为每个法师都发明自己的胡言乱语体系来打动特别容易上当的顾客。

Du moins, si, dans votre entourage, quelqu'un est suffisamment poétique et un brin crédule.

至少，如果您的随行人员中，有人足够富有诗意并且有点容易上当受骗。