M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现在由我来为大家介绍一下本次大赛的具体评分标准及奖项设置：本次比赛共有17名选手参赛，将评出一二三等奖。

Chef de bureau en 1988 ont été de couleur (niveau ministériel) le troisième prix de réalisations scientifiques et techniques.

1988年获有色(部级)科技成果三等奖。

Voulons-nous vraiment qu'il y ait des États Membres de première, deuxième et troisième catégorie?

我们是否真的希望有头等成员、二等成员和三等成员？

Les femmes étaient bien représentées dans l'enseignement supérieur et les professions libérales.

妇女在第三等级教育和专业职业方面占有相当大的比例。

L'on compte actuellement 26 femmes et quatre hommes à des postes de troisième secrétaire d'ambassade.

目前担任外交三等秘书的人数为26位女性和4位男性。

Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

假如某一备选方案在论述一项职能时包括多个段落，则在段前标注之二、之三等序号。

Emma Romano Sarne, troisième Secrétaire à la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présenté un exposé établi par Maria Rowena R. Eguia, chercheur au Département de l'aquaculture du Southeast Asian Fisheries Development Center, aux Philippines. Cet exposé décrivait les activités de recherche, les politiques et la législation nationales (par exemple, la loi réglementant l'accès aux ressources génétiques) et les problèmes que posent l'accès, l'utilisation et la gestion des ressources génétiques marines aux Philippines.

菲律宾常驻联合国代表团三等秘书Emma Romano Sarne宣读了由菲律宾东南亚渔业发中心水产部研究员Maria Rowena R.Eguia编写的论文，其中介绍了菲律宾的有关研究活动、国家政策和法律（例如，规范如何获取遗传资源的法律），以及在获取、使用和管理海洋遗传资源方面的挑战。

Les normes juridiques devront être décrites, mais cela n'est pas suffisant : il faudra également fournir des détails sur la situation concrète concernant les recours, ainsi que sur les possibilités d'y accéder dans la réalité, sur leur application et leurs effets en cas de violation des droits garantis dans le Pacte, et donner des exemples à ce propos.

缔约国应当具体对待《约》第一、二、三等部分每条；应当叙述法律规范，但如此做并不够：应当解释和举例说明违犯约权利的事实景和予以补救的具体可能、效果和况。

Le programme Aventure Volvo-PNUE qui en est résulté donne aux écoles la possibilité d'inscrire des projets à un concours dans lequel les trois premières places au classement des finalistes sélectionnés à l'issue d'une période d'observation allant de deux à six mois se voient attribuer des prix se montant respectivement à 10 000, 6 000 et 4 000 dollars.

然后对这些项目进两至六个月的监测,并选出其中姣姣者来竞争分别为10,000、6000和4000美元的一等奖、二等奖和三等奖。

Les gouvernements véritablement soucieux de mettre fin au statut de troisième citoyenne qu'ont les femmes dans leurs sociétés devraient mettre sur pied des politiques appropriées, concrètes et judicieuses d'éducation, d'information et de sensibilisation visant les victimes ainsi que les auteurs de pratiques traditionnelles nocives.

真正希望结束妇女在其社会中处于三等民地位这种状况的各国政府，应当针对有害传统习俗的受害者和实施者，采取适当、具体和明智的教育、信息和宣传政策。

Après ces examens, un groupe de professionnels est sélectionné avec pour mission d'approuver le programme de formation de l'Académie de diplomatie « Antonio J. Quevedo », ainsi que des stages au terme desquels les stagiaires sont confirmés en qualité de troisièmes secrétaires du Service extérieur.

通过考试选拔一批学生，他们还必须完成厄瓜多尔“安东尼奥·格维多”外交学院的培训课程和实习，才能被任命为外交三等秘书。

Au paragraphe 138, le Comité a recommandé que le HCR veille à ce que les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile soient intégralement respectées, en particulier dans les lieux d'affectation de la phase III.

在第138段中，审计委员会建议难民署确保最低运作安保标准/驻地最低运作安保标准的规章得到全面遵守，尤其是对于那些属于第三等级的工作地点。

S'attendre à ce que le chef du secrétariat d'un organisme des Nations Unies tienne compte des conseils d'un Coordonnateur des questions de sécurité ayant rang de P-4 ou P-5, c'est un peu comme envoyer le troisième secrétaire d'une délégation négocier avec un ambassadeur.

指望联合国的一个组织的政首长理睬一名P-4或P-5级别的安全协调员的建议，就好象是派一名代表团的三等秘书去和一位大使谈判。

Au cours du siècle dernier, l'application de la doctrine Cubrilovic de racisme extrême et d'extermination des Albanais a fait des Albanais des citoyens de troisième classe et transformé le Kosovo en théâtre d'épuration ethnique et de véritable apartheid.

在上世纪，丘布里洛维奇学说的极端种族主义以及对阿尔巴尼亚人的消灭使他们变成了三等民，并且使科索沃变成一个族裔清洗和真正种族隔离的场所。

Il y a 73 femmes travaillant dans le service diplomatique, réparties comme suit : 1 ambassadeur, 2 ministres, 6 consultants, 9 premiers secrétaires, 2 deuxièmes secrétaires, 6troisièmes secrétaires, 6 attachés diplomatiques, 1 attaché et 40 attachés administratifs.

一名女大使、两名使、六名女顾问、九名一等秘书、两名二等秘书、六名三等秘书、六名外交专员、一名专员和40名政专员。

Le rapport des effectifs masculins et féminins a radicalement changé depuis quelques années, comme le montre le fait que près de 60  % des nouveaux promus au rang de Troisième Secrétaire sont des femmes.

近年来外交部的男女平衡发生了根本性的变化，三等秘书一级的新人中有接近60%的人是女性，这一事实表明了这一点。

M. El Hadji Traoré, Troisième Conseiller à la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Kirsi Madi, Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, faisaient également partie de la délégation.

代表团成员还有马里常驻联合国代表团三等参赞秘书哈吉·特拉奥雷先生和儿童基金会局秘书基尔希·马迪夫人。

Je sais gré aux membres de la Commission, P. N. Bhagwati, Shaista Shameem et Yozo Yokota, de leurs travaux approfondis, et je souhaite leur exprimer une nouvelle fois ma gratitude.

我对P·N·巴格瓦蒂、沙伊斯塔·沙米姆和横田洋三等专家委员会成员所做的全面工作表示赞赏，并再次表示我对他们的感谢。

Il mentionne une question posée par les membres du jury qui souhaitaient être éclairés sur la différence entre l'assassinat, le meurtre et l'homicide involontaire.

他提到陪审团的一个问题，陪审团想明确知道一等和三等谋杀和杀人犯的差别。

Parmi les deuxièmes secrétaires, les femmes sont au nombre de 8 sur 24, et parmi les troisièmes secrétaires, elles sont 10 sur 31.

在24位二等秘书中还有8名妇女；在数为31个的三等秘书中有10名是妇女。