La Conférence a été saluée comme un événement historique, résultat d'un partenariat tripartite sans précédent.

大家称赞这次议是历史性议，发起议的三方伙伴关系是史无例的。

La question a été traitée lors des réunions de la Commission tripartite.

这个问题在三方委议上得到讨论。

Cette affaire est traitée par la Commission tripartite dans le cadre de ses réunions.

美国在三方委议上谈论了这一案件。

Les réunions tripartites demeurent le mécanisme essentiel à cet égard.

在此方面，三方议仍是一个中心机制。

Le Gouvernement iraquien continue de ne pas participer aux réunions de la Commission tripartite.

伊拉克政府仍然不参加三方委的议。

Les conclusions des réunions tripartites devraient permettre d'orienter les débats nationaux.

这些全球三方议所得结论的目的是对国家政策讨论施加影响。

Nous nous félicitons de la réunion tripartite qui s'est tenue le 12 février.

我们欢迎2月12日举行的三方议。

Nous jugeons positives les réunions tenues par la Commission tripartite.

我们欢迎三方委举行议。

Il a aussi été convenu que les mesures suivantes seraient prises avant la réunion d'Accra pour renforcer la confiance : le Président Gabgbo rencontrerait les dirigeants de toutes les forces politiques ivoiriennes, l'Assemblée nationale adopterait toutes les réformes juridiques prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis avant la fin juillet, les commissions mixtes Côte d'Ivoire-Mali et Côte d'Ivoire-Burkina Faso reprendraient leurs activités et les chefs d'État du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire et du Mali tiendraient une réunion tripartite pour préparer le sommet d'Accra et en assurer le succès.

议还同意在阿克拉议取下列建立信任措施：巴博总统见科特迪瓦所有政治力量的领导人；国民议在7月底通过《利纳-库锡协定》所设想的所有法律改革；重新启动科特迪瓦-里联合委和科特迪瓦-基纳法索联合委；基纳法索、科特迪瓦和里的国家元首举行三方议，为阿克拉首脑议取得成功奠定基础。

Malgré tous les mécanismes mis en place par la FINUL bilatéralement et par l'intermédiaire des réunions tripartites, l'armée israélienne a continué de recourir à des mesures unilatérales le long de la Ligne bleue, au mépris de ce qui avait été convenu aux réunions tripartites et dit et redit, à savoir que toute activité inhabituelle dans la zone de la Ligne bleue devait être décidée au préalable en concertation avec la FINUL et en signe de bonne volonté, afin d'éviter les tensions et une escalade inutile à la frontière.

虽然有联黎部队通过双边和三方议设立的所有机制，但是，以色列军队在沿“蓝线”一带仍诉诸单方面行动，尽管以色列在三方议上已同意并多次重申，若在沿“蓝线”地区有任何不寻常的行动，则必须与联黎部队进行事先协调，并作为一种善意的表示，避免在边界上造成紧张局势和不必要的升级。

Il a aussi participé aux réunions du Groupe de contact international pour le bassin du Mano et du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau le 23 septembre à New York et à la quatorzième réunion de la troïka ministérielle de l'Union européenne et de la CEDEAO à Ouagadougou le 23 octobre, au cours de laquelle mon Représentant spécial a encouragé l'Union européenne à continuer de soutenir la CEDEAO et les pays d'Afrique de l'Ouest malgré la crise financière persistante.

西非办还参加了9月23日在纽约举行的诺河流域问题国际联络小组和几内亚比绍问题国际联络小组议，出席了10月23日在瓦加杜古举行的第十四次欧洲联盟-西非经共体部长级三方议，我的特别代表在议期间鼓励欧洲联盟，尽管当出现了全球金融危机，但是仍要继续为西非经共体及西非国家提供支助。

Comme le Comité du Programme et de la coordination l'a recommandé à sa quarante et unième session, le BSCI examinera la coordination de son programme de travail au cours de la réunion tripartite annuelle qu'il tiendra avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes, en vue de parvenir à un accord avec les organes de contrôle externe sur les réunions et les affectations conjointes, conformément aux recommandations des États Membres.

按照方案和协调委第四十一届议的建议,1监督厅将在同联合检查组和审计委举行的年度三方议期间讨论其工作方案的协调，以便按照国的建议同外部监督机构就联席议和联合任务达成协议。

L'Office des Nations Unies à Genève, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe débattent de la consolidation de la paix dans leurs réunions tripartites annuelles : ils ont souligné qu'il s'agissait là d'un processus de nature fondamentalement politique et qu'une stratégie de consolidation de la paix efficace devait s'attaquer aux causes profondes des conflits, qui sont propres à chacun des pays touchés.

联合国日内瓦办事处与欧洲安全与合作组织和欧洲委在年度三方议中讨论了建设和平问题，强调其基本政治性，并着重指出，有效的建设和平战略必须处理具体国家的冲突根源问题。

La Mission a organisé un certain nombre de réunions tripartites avec la partie géorgienne et la force de maintien de la paix de la CEI, et depuis la fin du mois de mars, la force de la CEI, en coordination avec le Ministère géorgien des affaires intérieures, a repris ses patrouilles dans la zone de Ganmoukhouri contrôlée par la Géorgie, sur la rive nord de l'Ingouri.

在联格观察团安排下举行了若干次联格观察团、格鲁吉亚和独联体维和部队三方议；自3月底以来，独联体维和部队与格鲁吉亚内务部协调，恢复了对因古里河北岸格鲁吉亚控制的甘穆胡里飞地的巡逻。

Nous espérons maintenant pouvoir constater un regain immédiat du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone et, à cet égard, nous attendons avec intérêt de connaître le résultat de la réunion qui se tiendra à Freetown le 15 mai entre la MINUSIL, le Gouvernement de la Sierra Leone et le RUF, car cette réunion doit absolument entraîner des résultats immédiats sur le terrain.

我们现在希望看到立即振兴塞拉利昂的解除武装、遣散和重返社方案，在这方面，我们期望听到5月15日联塞特派团、塞拉利昂政府和联阵三方议的成果，因为该议必须导致实地直接成果。

Malheureusement, les autorités iraquiennes, bien qu'elles aient pris récemment des initiatives, notamment celle d'inviter divers responsables à se rendre à Bagdad pour y rechercher des prisonniers de guerre, ont décidé de ne pas participer à nouveau aux réunions de la Commission, donnant ainsi à penser à certains membres de celle-ci que le Gouvernement iraquien dans son ensemble n'était pas disposé à résoudre cette question humanitaire.

不幸的是，尽管提出了一些新的倡议，包括邀请到巴格达去寻找战俘的倡议，伊拉克当局决定不恢复参与三方委的议，使委的一些成相信，伊拉克政府仍然缺乏解决这个人道主义问题的意愿。

Lors de sa visite dans la région, la Secrétaire d'État Rice a également organisé une réunion trilatérale avec le Ministre de la défense d'Israël, M. Barak, et le Premier Ministre palestinien Fayyad pour examiner la mise en œuvre des engagements prévus dans la Feuille de route, ainsi que la poursuite des efforts pour améliorer la sécurité et faciliter les déplacements des Palestiniens en Cisjordanie.

赖斯国务卿在访问该地区期间，还主持了一次与以色列国防部长巴拉克和巴勒斯坦总理法耶兹的三方议，讨论路线图承诺的执行情况，以及继续努力改善安全，促进西岸巴勒斯坦人的通行和进出。

Avant de se rendre à Genève pour participer à la réunion de la Commission tripartite, le Président du Comité national chargé de la question des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre, Cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, a déclaré qu'il demanderait au CICR de lui communiquer toute information sur les prisonniers de guerre qui pourrait ressortir d'entretiens menés avec les autorités iraquiennes.

在往日内瓦出席三方委议，科威特失踪人和战俘事务全国委主席谢赫萨利姆·萨巴赫表示，他将请红十字委与其交流同伊拉克当局接触后得到的关于战俘的任何资料。

En tant que fondateur et actuel Président du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix - un nouveau mouvement auquel participent des gouvernements, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU -, les Philippines vont organiser une autre conférence tripartite de haut niveau, cette fois pour se pencher sur la question des armes légères.

不同信仰间合作促进和平三方论坛是各国政府、联合国各机构和经联合国认可的宗教非政府组织的一次运动。 作为该论坛的创始者和现任主席，菲律宾将发起举行另一次高级别三方议，侧重于讨论小武器和轻武器问题。

La réunion tripartite mensuelle, qui se tient sous la présidence du commandant de la FINUL avec des responsables de haut rang de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes, demeure le principal mécanisme de liaison et de coordination, qui permet notamment de déterminer les mesures à prendre pour faire face au problème de la sécurité et aux questions militaires opérationnelles.

由部队指挥官与黎巴嫩武装部队和以色列国防军高级代表主持的每月一次三方议，依然是进行联络和协调的中心机制，也是与各方确定用于解决安保和军事行动问题的措施的手段。