Il facilite notamment l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de la recommandation spéciale III du GAFI sur le gel des biens des terroristes et des organisations terroristes, et des autres conventions internationales contre le terrorisme (comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole qui s'y rapporte).

除其他外，这项法律有助于执联合国安全理事会第1373号决议、反洗钱金工作组关于冻结恐怖分子和恐怖组织非金财产特别建议三、以及其他打击恐怖主义国际公约（例如《制止恐怖主义爆炸国际公约》、《海事安全公约》及议定书）各项规定。

Pour ne citer qu'un seul exemple, en avril dernier, quand un terroriste Palestinien revêtu d'un uniforme de la police palestinienne, armé d'un fusil d'assaut Kalachnikov, a ouvert le feu sur trois membres de la Présence internationale temporaire à Hébron, tuant deux d'entre eux, aucune action n'a été prise et ce, malgré le témoignage incontestable d'un membre de la Présence qui se trouvait à bord du même véhicule qui a fait l'objet de l'attaque.

仅举一个事例，今年4月份，当一名身着巴勒坦警察制服巴勒坦恐怖分子在配备卡拉什尼科夫冲锋枪向希伯伦临时国际驻留人员三成员开火并造成两人死亡情况下，没有一方采取；这还是在遭受袭击车辆中一名希伯伦临时人员提供不可辩驳情况下发生。

Le Gouvernement du Belize a adopté une triple approche pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 : 1) promulguer une loi visant à donner effet aux résolutions et conventions des Nations Unies; 2) renforcer la loi sur la prévention du blanchiment d'argent en vue de geler sans délai les avoirs des terroristes et des auteurs de blanchiment d'argent; et 3) adhérer aux conventions pertinentes des Nations Unies et les ratifier.

伯利兹政府为执包括第1373号决议在内联合国安全理事会决议采取了以下三方面措施：⑴ 颁布了《（执）联合国各项决议和公约法》，从而使联合国决议和公约生效；⑵ 加强《（防止）洗钱活法》，立即冻结恐怖分子和洗钱者资产，以及⑶ 加入和批准有关联合国公约。

Ce jalon a été réalisé grâce à trois éléments : la détermination des femmes du Burundi de participer au processus; le soutien fourni aux femmes du Burundi par les femmes activistes de ce pays et de l'étranger, ainsi que par l'ONU et les ONG; et l'appui du facilitateur du processus de paix du Burundi, l'ancien président Nelson Mandela, qui a reconnu qu'il fallait absolument assurer la participation des femmes.

这一重大成就是三方面努力结果，即布隆迪妇女决心参与和平进程；国家和国际妇女活分子，联合国和非政府组织向布隆迪妇女提供支持；以及布隆迪和平进程推者——南非前总统纳尔逊·曼德拉承认关键需要妇女参与。

La communauté internationale doit agir en se fixant trois priorités : 1) adoption de dispositions pour prévenir la corruption transnationale en éliminant les créneaux; 2) mise au point de mécanismes efficaces pour rapatrier les capitaux illégalement acquis dans les pays d'origine; 3) rapatriement ou jugement dans leur pays d'origine des personnes accusées de corruption qui résident à l'étranger.

国际社会应首先在三方面采取：1）采取措施，防止跨国腐败，堵塞漏洞；2)制定有效机制，把非法所得资金退回来源国；3）把移居国外腐败分子送回国内或对他进审判。

Parmi les personnes identifiées par l'équipe spéciale, trois étaient des fonctionnaires du HCR, deux étaient employés par une organisation non gouvernementale travaillant en association avec le HCR et une sixième personne était un ancien membre du personnel.

查明其中三人为难民专员办事处工作人员，二人为一有关非政府组织工作人员，其余参与分子中还有一名前工作人员。