Dans la vie des Chinois, une famille complète signifie souvent trois générations.

在中国人的生活里，一个完整的家往往意味着三代人。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强的我国人口，是第一二三代移民的后裔。

Pauvre jeune homme ! murmura Monte-Cristo, si bas que lui-même n’eût pu entendre le bruit des paroles de compassion qu’il prononçait ; il est donc dit que la faute des pères retombera sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération.

“可怜的青年人，”基督山低声说，“俗话说，父亲的罪将连累到第三代和第四代的子孙，这句话看来是确实的了。”

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

而言，该物种的数量在1980年至2006年间实际下降了40%，根据他的估计，在未来三代内，可能还会再减少一半。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Et j’arrive à la troisième génération, parce que chez maman, voilà, j'ai deux fils qui sont adultes.

当我也成为妈妈的时候，是三代同堂，因为我的两个孩子也都成年了。

De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.

两三代之前被认为致死的病如今已经可以治愈。

Moi je suis à la troisième génération.

我已经是第三代了。

Ces droits se divisent entre première, deuxième et troisième génération.

这些权利分为第一代、第二代和第三代。

Et puis peut-être maintenant une troisième génération qui commence à s'interroger aussi un peu sur sur les limites de ce modèle de croissance urbaine, de croissance personnelle sans réflexion sur les écosystèmes.

或许如今，第三代人也开始对这种城市增长模式以及缺乏对生态系统反思的个人成长模式提出质疑。

La ministre française de la Santé a décidé aujourd'hui qu'il n'y aurait plus de remboursement des pilules de 3e génération à partir du 31 mars.

法国卫生部长今日宣布，自3月31日起，第三代避孕药将不再纳入医保报销范围。

Cinq générations dans le carnaval et y en a trois générations qui travaillent en même temps ça s'est jamais vu.

五代人参与狂欢节，其中三代人同时工作，这前所未有。

La Suisse a accepté la naturalisation facilitée des immigrés de la 3ème génération lors d'un référundum tenu dimanche.

瑞士在周日举行的公民投票中接受了第三代移民入籍的便利。

Enfin, une troisième génération n’a du petit Grégory que l’image de son visage, figé dans l’éternité.

最后，第三代人只知道格雷戈里的面部画像，定格在永恒之中。

Mon père était la 3ème génération dans le métier, et moi je suis la 4ème génération.

我父亲是这一行的第三代，而我则是第四代。

Ça fait trois générations qu'on fait ça, il y a un savoir-faire, c'est un peu une fierté.

我已经做了三代了，这里面有手艺和诀窍，也让人感到一丝自豪。

Stéphanie est la troisième génération à la tête de la dernière carrière d'ocre en activité du pays.

斯特凡妮是法国最后一座仍在运营的赭石矿的第三代掌门人。