Je sais qu'il partira en juin et qu'il ira passer trois semaines dans un club.

我知道他六月要走，并且会在一家俱乐部里度过三个星期。

Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重，可是，如果不是过了三个星期后，在情况下又发生了事件，它很可能跟许多其他事件一样很快被人忘掉了。

Finalement, la Louisiane sera revenue dans le giron français pour seulement 3 semaines.

最后，路易斯安那只需三个星期就会回到法国人手中。

Votre patron vous met trop de pressions, 3 semaines.

您老板给您压力太大了，休息三个星期吧。

" Voilà trois semaines que vous êtes parti " , lui dis-je.

“您出门已经有三个星期了吧，”我对他说。

Pour les quinze premiers jours à la mer, nous allons dans le sud de la France, et la troisième semaine nous faisons un voyage à l'étranger.

个星期我们在海边，我们会去法国南部。第三个星期我们就出国度假。

La construction de ce corral ne demanda pas moins de trois semaines, car, outre les travaux de palissade, Cyrus Smith éleva de vastes hangars en planches, sous lesquels les ruminants pourraient se réfugier.

建立这个畜栏费了不下三个星期工夫，因为除了栅栏以外，赛勒斯-史密斯还做了些很大兽棚供动物居住。

Trois semaines se passèrent. On avait pu éviter l’amputation, Jeanlin conserverait ses deux jambes, mais il resterait boiteux. Après une enquête, la Compagnie s’était résignée à donner un secours de cinquante francs.

三个星期过去了。让兰总算能免于锯腿，他可以条腿了，但是可能永远成为瘸子。经过调查，公司不得已给了五十法郎救济金。

On finit par se lasser de réclamer une paire de bas pendant trois semaines et de remettre des chemises avec les taches de graisse de l’autre dimanche.

绝不像热尔维丝洗衣店；一双袜子要催促三个星期；一件说是洗过衬衣，竟还带着前一星期下油垢；这一切终于让顾主们灰心了。

Et là, ça va faire quinze jours, trois semaines qu'on a un peu de touristes et je pars pas avec plus de 80 euros.

现在快有15天了，这三个星期来了一些游人，我每天小费还不到80欧。

Déjà trois semaines depuis ton départ, je n’ai toujours pas reçu ta première lettre, j ’imagine qu ’elle voyage quelque part entre toi et moi.

你已经走了三个星期了，我还没有收到你第一封信。我想它应该还中转在我们之间某个地方。

« Ah ! il y a huit jours… il y a quinze jours… , il y a trois semaines, j’y étais ! »

“啊！一个星期以前… … 个星期以前… … 三个星期以前… … 我还在跳舞哩！”

Moi, dit Albert ; oh, mon Dieu ! dans quinze jours ou trois semaines au plus tard ; le temps de revenir.

“我当然决定了，三个星期之内。就是说，能多快就多快回到那儿！”

J'enchaîne depuis trois semaines des trucs sans intérêt, comme aujourd'hui, en espérance chaque jour obtenir un feu vert pour la Somalie.

我连续三个星期都在做和今天一样没意思工作，我每天都盼望着能获准去索马里。”

3 semaines se sera mieux ! Mes collègues aussi !

三个星期会更好！我事们也是如此!

Cela fait trois semaines que prépare le terrain, bon sang !

“他已经准备了三个星期了，拜托！”

La construction du pont de la Mercy dura trois semaines, qui furent très-sérieusement occupées.

他们艰苦而有规律地进行了三个星期劳动，才完成了慈悲河上桥梁工程。

Mes enfants adorent la plage alors on va à la mer deux semaines et la troisième semaine ça dépend, on change chaque année. On part trois semaines en tout.

我孩子们喜欢海滩，所以我们去三个星期海边，不过也要看情况，每年都不一样。我们总共度假三个星期。

D’ailleurs, ils étaient en froid depuis trois semaines avec leurs voisins, les Levaque, au sujet du mariage de Zacharie et de Philomène. Les hommes se voyaient, mais les femmes affectaient de ne plus se connaître.

另外，三个星期以来，因为扎查里和斐洛梅婚事，他们跟邻居勒瓦克家也疏远了。男人们见面还说话，女人们见了装作不认识一样。

Après le jour de l’an, la neige resta trois semaines dans la rue sans se fondre. Ça n’empêchait pas le travail, au contraire, car l’hiver est la belle saison des repasseuses.

元旦过后，积雪在路上竟三个星期不见融化。这并不妨碍工作，恰恰反，冬季正是洗烫衣服好节气呢。