Une autre tendance concerne l'utilisation de technologies Web dans la plupart des mesures.
另一个趋势是大部分措施都使用万维网技术。
Le Département des affaires économiques et sociales a fourni un large éventail de services techniques et consultatifs à l'appui du programme du NEPAD relatif à la gouvernance, y compris l'élaboration du programme de renforcement des capacités du NEPAD en matière de gouvernance et d'administration; élaboration du programme de renforcement des capacités pour l'efficacité du secteur public en Afrique; stratégies d'intégration du professionnalisme et de l'éthique dans la fonction publique africaine; renforcement des capacités de gestion des conflits; renforcement des parlements des pays d'Afrique; et appui au portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique conçu par le Département.
经济和社会事务部提供多种多样的技术和咨询服务，以支持新伙伴关系的施政纲领，包括提供以下方面的支助：制订新伙伴关系的施政和公共管理能力
方案；制订领导能力方案，用以增进非洲公营部门的效绩；制定战略，把专业精神和职业道德纳入非洲公务员制度的主
；管理冲突的能力；加强非洲各国的议会；支持经社部立的非洲施政情况汇编万维网门户网站。
Le PNUE mettra en place, dans le cadre du Plan stratégique de Bali, un centre d'échange d'informations qui complètera les mécanismes existants comme la boîte à outils du Partenariat mondial pour l'eau (GWP), le Portail de l'eau de l'UNESCO, la base de données en ligne sur les meilleures pratiques de la Commission du développement durable des Nations Unies et la base de données sur les actions et l'établissement de réseaux axés sur l'eau (Commission du développement durable - WAND) et Cap-Net, réseau du PNUD pour le renforcement des capacités dans la gestion durable des ressources en eau.
环境署将通过《巴厘战略计划》立一个信息交中心机制—这一机制将在诸如全球水事伙伴关系工具箱、教科文组织的水事门户网站、联合国可持续发展委员会的基于万维网的最佳做法数据库、水事行动和联网数据库（可持续发展委员会-水事行动网络数据库）、能力网络、开发署的可持续水事发展能力网络等现行机制范畴内予以实施。
Au cours des années à venir, le Service aura pour objectifs : a) d'obtenir de toutes ses organisations membres qu'elles présentent leurs différentes informations, notamment sur les manifestations, les vacances de poste, les nouvelles et les publications, de la même façon; b) d'obtenir de toutes les organisations membres du Partenariat et de la moitié des membres de l'Union internationale des instituts de recherches forestières qu'ils participent à ses travaux; c) de faire en sorte que la moitié de ses organisations membres soient des organisations de pays en développement; et d) d'offrir une fonction de recherche plein texte sur le Web.
在今后五年中，全球森林信息服务系统要实现以下具体产出：㈠ 全球森林信息服务系统所有伙伴的活动、空缺、新闻和出版物等类信息使用统一数据交格式；㈡ 森林合作伙伴关系的所有
员以及国际林研联的一半员参加全球森林信息服务系统；㈢ 全球森林信息服务系统的一半员来自发展中国家；以及㈣ 提供全球森林信息服务系统伙伴全文万维网搜索服务。
16A.38 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées : a) les États membres auront les moyens d'exploiter les modèles analytiques relatifs aux incidences réciproques des phénomènes concernant la population, l'environnement, l'agriculture et le développement (modèles population-environnement-agriculture-développement); b) les États membres accepteront d'exploiter régulièrement les renseignements et les données utiles, et de les communiquer sur le réseau ESTNET consacré par la CEA, sur le Web, aux sciences et aux techniques; c) la Commission disposera de moyens suffisants, en particulier pour ses activités opérationnelles.
.38 预计本次级方案根据以下假实现目标和取得预期绩：(a) 会员国有充分的能力使用人口、环境、农业和发展相互关系的分析模型(人环农发模型)；(b) 会员国愿意经常使用以万维网为基础的非洲经委会科学技术网络(非洲科技网)并向它提供有关信息和数据；(c) 向非洲经委会，特别是向它的业务活动，提供充足的财政资源。
Il a proposé, pour l'exercice biennal 2002-2003, six objectifs principaux visant à : a) renforcer la direction et la supervision des opérations et des activités par le Bureau de l'Administrateur; b) élaborer un système informatique assisté par l'Internet; c) assurer des services de qualité dans des délais raisonnables; d) élaborer une politique d'investissement et prévoir une répartition stratégique des actifs qui reflète la volonté de la Caisse de faire face à ses obligations; e) mettre en place une méthode coordonnée axée sur les résultats dans les activités courantes; et f) développer la communication concernant les activités.
他提出2002-2003两年期六个主要目标：(a) 加强首席执行干事办公室对业务和活动的指导和监督；(b) 立一个万维网信息系统；(c) 及时地确保提供优质服务；(d) 制定一项投资政策和战略性资产分配，以反映基金为债务融资的战略目的；(e) 制定一套在日常业务中着重结果的协调方式；(f) 加强活动方面的沟通。
Les recommandations contiennent, entre autres, des propositions en vue de créer un organe national pour les technologies de l'information; d'élaborer une stratégie nationale pour le développement d'une société de l'information; d'élaborer des mesures législatives et des instruments pour trouver des moyens normalisés de sauvegarder, échanger et utiliser les données électroniques; de fournir des exemptions fiscales aux commerces de détail qui ont recours au commerce électronique; ainsi que d'introduire des noms de domaine et des adresses de courrier électronique pour les sociétés et les institutions au niveau national.
除其他事项外，这些议提出了下述提议：立全国信息技术机构；拟定发展信息社会国家战略；起草立法措施和文件，使电子数据储存、交换和使用方式标准化；向进行电子商务活动的零售商提供税务减免支助；在国家一级为公司和机构提供万维网域名和电子邮件地址。
À l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a constitué des recueils de documents spécifiques, mis en place des groupes de discussion sur Internet, animé des forums de discussion par courrier électronique et élaboré des documents de travail et des documents de synthèse sur les principaux problèmes politiques, les thèmes nouveaux et les besoins en matière de recherche.
在第二次老龄问题世界大会和可持续发展问题世界首脑会议时，提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）汇编了文件专集；立了万维网讨论专栏；立了以电子邮件的讨论论坛；编写了讨论文件；编辑了概述主要政策问题、新出现问题和研究需要的综合文件。
Il est prévu de créer un site-portail qui servira d'instrument de coordination principal et permettra : a) de tenir les agents de liaison informés des plans et activités du système dans le domaine des biotechnologies, b) d'évaluer les activités du système liées aux biotechnologies, et c) d'établir une stratégie cohérente à l'échelle du système concernant la mise à la disposition des États Membres de produits et de services relatifs aux biotechnologies, chaque organisme ayant toutefois son propre programme de travail et ses propres priorités.
编审中活动包括立一个作为主要协调通道的万维网门户，以便：(a) 各协调中心能够知悉系统内最新的与生物技术有关的计划和活动；(b) 能够评估系统内与生物技术有关的活动；和(c) 规划一个旨在向会员国提供生物技术产品和服务的统一的全系统战略，而每个机构保持其本身的工作方案和优先领域。
La Caisse a réalisé une partie de ces objectifs : a) les retards dans le paiement des prestations ont été réduits, mais les retards dans le rassemblement des documents concernant la cessation de service en provenance des organisations affiliées ne l'ont pas été dans tous les cas; b) le système informatique assisté par l'Internet est en cours d'élaboration; c) les actifs ont continué de concorder avec les objectifs financiers et l'évaluation actuarielle; d) des améliorations ont été apportées à la communication concernant les activités.
基金达到了这些目标的一部分：(a) 已减少迟付养恤金的情况，但这些养恤金往往与参加组织所发的离职文件无关；(b) 万维网信息系统正在研制中；(c) 资产仍与财政目标和精算估值相符；(d) 活动方面的沟通已有所改善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
顿小组将通过
于目前
