Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards.

对于你来说，我也不过是一只和其他千千万万只狐貍一样狐貍。

Je ne l'ai soupçonné à aucun moment.

我任何时候都没有怀疑过他。我万万没有这一点。

Il faut remonter 30 millions d'années en arrière pour retrouver ces températures sur Terre.

地球已经存在了3万万年。

Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent millepetits garçons.

你现在对于我仍然像千千万万个普通男孩一样，我并不需要你，你也同样不需要我。

Et je n'ai pas besoin de toi.Et tu n'a pas besoin de moi non plus.Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.

我对于你来说也和千千万万只普通狐狸一样没有不同，但是，如果，你驯养了我，我们将会对彼此有需要。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

这位妙龄女郎万万没有，她在众目睽睽之下拜访德佩雷将给这位可怜议员带来多么可怕后果。

Mais il y a quelques jours elle a prononcé au téléphone cette surprenante et si douce parole que vous lui avez dite.

但她上几天在电话里转告了您一句话，一句万万意不和多么温馨话。

L'ampoule électrique àfilament, ou àincandescence, qu'il a mise au point en 1879, éclaire toujours les foyers du début du vingt-et-unième siècle.

自从1879年白灯投入市场以来，直二十一世纪初，它照亮了千千万万个家庭。

Et tu n'as pas besoin de moi non plus.Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.

对你而言，我也只是个和其他千千万万小狐狸一样小狐狸。

Elle a touché la vie de milliers de personnes.

她影响了千千万万人生活。

Pourtant, un lien de cause à effet existe et les risques ne sauraient être surestimés.

然而，这两者之间确实相互影响，其风险万万不可低估。

Je n'entrerai pas dans plus de détails à ce stade, mais la mauvaise volonté délibérée de la Serbie de coopérer avec mon Bureau, et en particulier d'arrêter et de transférer Mladic et Karadzic, est une expression du plus grand mépris à l'égard des milliers et des milliers de victimes, essentiellement musulmanes, mais aussi croates et non serbes en Bosnie-Herzégovine, ce qui aura sans doute des retombées sur les relations entre les diverses communautés de la région pendant des décennies.

我在本阶段不会就此作进一步说明，但塞尔维亚故意不与我办公室合作，尤其是不逮捕和移交姆拉迪奇和卡拉季奇，则表明了极其不尊重千千万万名主要是穆斯林人还有在波斯尼亚和黑塞哥维那克族和其他非塞族受害者，这可能影响该区域各族群间关系长达几十年。

À l'ouverture de la session spéciale de l'Assemblée générale, le 26 juin à Genève, le Président de l'Assemblée, M. Theo-Ben Gurirab (Namibie) a prononcé un message dans lequel il a cité des extraits de la déclaration commune, rappelé que le Fonds par ses subventions aide chaque année des milliers de victimes de la torture et demandé que tout soit fait pour aider les victimes de la torture à se réinsérer pleinement dans la société.

大会特别会议6月26日在日瓦开幕时，大会主席西奥-本·古里拉布先生（纳米比亚）发表一份文告，其中摘录《联合声明》容，指出基金每年发补助金帮助千千万万酷刑受害者重新充分融入社会。

Selon nous, un telle attitude est lourde de dangers et contribue à la crise de confiance particulièrement mal venue alors que nous sommes à quelques mois de la cinquième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). L'échec de la troisième session du Comité préparatoire à se mettre d'accord sur un ordre du jour et des recommandations de fond en est une illustration.

我们认为，这种做法充斥着危险，造成了信任危机，这在《不扩散核武器条约》（不扩散条约）缔约国第五次审议大会召开之前数月是万万不可，正如筹备委员会第三届会议甚至未就议程和实质性建议达成一致意见所表明那样。

Cette campagne illicite a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes, la construction de plus de 150 colonies de peuplement, la construction d'un vaste et complexe réseau de routes de contournement réservées à l'usage exclusif de colons israéliens armés, la création de plus d'une centaine de colonies avancées et le transfert de plus de 430 000 colons dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

以色列在这场非法殖民过程中没收了千千万万德南巴勒斯坦土地，建立了150多个移民点，修筑了一个庞大、纵横交错绕行公路网仅供武装非法以色列移民使用，建立100多个移民者“哨站”，以及转移了超过430 000名移民其占领包括东耶路撒冷巴勒斯坦领土。

Si nous n'appliquons pas les accords conclus en nous retranchant derrière nos intérêts nationaux ou derrière des conceptions culturelles étroites, nous ne répondrons pas au désir de millions d'êtres humains qui aspirent à une entente entre les civilisations, à une alliance mondiale pour le développement et la réaffirmation des valeurs intrinsèques de l'Organisation des Nations Unies.

如果我们不执行所达成协定，躲在民族利益或狭隘文化观点背后，我们就无法面对渴望各种文明互相理解、渴望全球联合促进发展、渴望重申联合国基本价值观念千千万万人民感情和期望。

Douze pays de l'océan Indien et de la région d'Asie du Sud-Est ont été directement frappés par le tsunami, qui a fait des milliers de morts, y compris parmi les ressortissants de 40 pays des quatre coins du monde présents dans cette zone, et provoquant des dégâts matériels indescriptibles.

这一海啸已经直接影响印度洋和东南亚区域12个国家，夺去了千千万万生命，包括世界上40多个国家来访者生命，并造成了难以形容物质损失。

Alors qu'elles examinent la proposition présentée par mon Envoyé personnel, je demande instamment aux parties de ne pas oublier les souffrances que la prolongation du conflit inflige depuis des années à des milliers d'innocents, dans le territoire, dans les camps de réfugiés ou parmi les prisonniers de guerre.

现在当事方正在审议我个人特使提案，我促请他们牢记，这个长期不解决问题已经使领土上和难民营中千千万万无辜人民以及被视为战俘人遭受这么多年痛苦。

Des terres palestiniennes continuent d'être confisquées, des terres agricoles et des biens continuent d'être saccagés, et des milliers de civils palestiniens continuent à ne pas pouvoir accéder à leurs terres, à leurs emplois, à leurs écoles et à leurs dispensaires, et à être isolés les uns des autres.

巴勒斯坦土地不断被没收，农田和财产继续遭破坏，千千万万巴勒斯坦平民仍然无法进入他们土地和工作场所，学校和保健设施，继续被相互隔离。

On en veut pour preuve les milliards d'êtres humains à travers le monde qui souffrent aujourd'hui de toutes sortes de privations; à cet égard, la crise généralisée et évidente de l'économie, de l'environnement et de la gouvernance dans le monde d'aujourd'hui devrait être pour tous un signal clair.

证据是，全世界有千千万万人如今正在遭受各种形式剥夺行为以及明显成为当今世界特征经济、环和市政方面普遍危机痛苦，这应当对所有人都起一种明显警告作用。