Le dispositif d’Alerte est disponible sept jours sur sept et 24 heures sur 24.

警报装置一周七天，一天24小时可。

Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

过了那七天，洪水泛滥在地上。

Il réfléchit, sourit, et me répondit par un proverbe sicilien, qui est aussi, je crois, un proverbe français : « Mon enfant, le monde n’a pas été fait en un jour, mais en sept ; revenez dimanche .»

他想了想，微笑了一下，回答了我一句西西里的谚语，我相信法国也有这句谚语：‘我的孩子，世界不是在一天之内造成的，创造世界需得七天呢。星期天再来吧。’

L'été dernier, le coeur de Bordeaux a été envahi par la production pendant sept jours, pour la plus grosse scène du film, celle des barricades.

去年夏天，波尔多市中心被摄制组" 占据" 了七天，只为拍摄本片最大规模的场景——街垒战。

À l'époque, elle s'étend sur sept jours et marque la transition entre ce que les celtes appellent la saison claire et la saison sombre.

那时代，这节日要延续七天，来标记被克尔特人成为明亮季和灰暗季中间的中间。

Autrefois, dans les circonstances les plus favorables, on employait six mois pour aller de New-York à San-Francisco. Maintenant, on met sept jours.

过去即使在最顺利的情况下，从纽约到旧金山也要走，而现在只需要七天时间。

Dans la Bible, on dit que dieu a créé le monde en 6 jours, et qu'il s'est reposé le septième.

《圣经》里说，上帝天创造了世界，第七天的时候，他休息。

Le septième jour, Catherine se penchait pour boire, lorsqu’elle heurta de la main un corps flottant devant elle.

第七天，卡特琳弯下身去喝水，却碰到了一具漂浮到她跟前来的死尸。

Un œuf va flotter dans l’utérus environ 7 jours après la fécondation avant d’aller nidifier dans l’utérus.

受精卵在子宫着床之前会在子宫里漂浮七天。

Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits.

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物，都从地上除灭。

Et vous avez les reportages qui sont disponibles sur une application qui s'appelle 7 jours sur la planète.

然后在这叫“地球上的七天”的应程序中您就可以自由观看那些新闻报道。

7 jours sur la planète existe sur le site de TV5 Monde.

“地球上的七天”存在于法国电国际五台。

Ensuite il y a une sous-partie qui s'appelle 7 jours sur la planète.

然后有一分支部分，名叫“地球上的七天”。

L'actualité en France, plus que vingt-sept jours avant le premier tour de l'élection présidentielle.

法国的最新动态，距总统选举第一轮投票不到二十七天。

Les législateurs réfléchiront également à clarifier les articles qui bénéficieraient d'un délai de sept jours au cours duquel les consommateurs seraient en droit de retourner les marchandises contre un remboursement intégral.

立法者还将考虑明确一些条款，规定消费者在七天内有权退货并获得全额退款。

L'armée syrienne a annoncé un cessez-le-feu de sept jours à travers tout le pays à partir de lundi, a rapporté l'agence de presse officielle SANA.

叙利亚军队宣布从周一开始在全国范围内实行为期七天的停火，官方通讯社萨纳报道。

La compagnie British Airways suspend ses vols vers Le Caire pendant sept jours. Elle invoque des raisons de sécurité.

英国航空公司将暂停飞往开罗的航班七天。它调安全原因。

Mais les 7 jours de doute du président ont semé le trouble jusqu'à dans la majorité.

但总统七天的疑虑已经让即使是执政党都感到困惑。