Les colons recevaient sept fois plus d'eau que les Syriens du Golan.

向定居者水量超过向戈兰地区叙利亚公民水量七倍之多。

En quatre ans, l'aide humanitaire fournie à la Somalie a été multipliée par huit.

向索马里交付人道主义援助在四年里增加了七倍。

En outre, le nombre des enseignants a été multiplié par 7.

此外，教师人数增加了七倍。

Les United States Centers for Disease Control and Prevention, qui ont recueilli ces données, ont révélé que les femmes qui avaient consommé du poisson au moins deux fois par semaine pendant le mois précédent avaient une teneur de mercure dans le sang sept fois supérieure à chez les femmes qui n'en avaient pas mangé pendant la même période.

负责收集数据美国疾病控制预防中心发现，在过去一个月内每星期食用鱼类两次或两次以上妇女血液里所含汞比同期未食用鱼类妇女高七倍。

Les statistiques relatives à la consommation de tabac ne doivent pas pour autant être ignorées, comme l'a souligné le Directeur exécutif de l'ONUDC : on compte 1,3 milliard de fumeurs dans le monde, soit sept fois plus que le nombre de toxicomanes, et le tabac fait 25 fois plus de victimes que la drogue.

正如联合国毒品和犯罪问题办事处执行干事所强调那样，有关烟草消费统计数字并不能因此就被忽视：世界上共有吸烟者13，比吸毒者人数多七倍，烟草造成受害者是毒品25倍。

Les statistiques dont on dispose sur les catastrophes naturelles indiquent que si ces catastrophes sont la cause directe d'un nombre de décès nettement moins élevé que les conflits armés, elles peuvent aussi toucher directement et indirectement jusqu'à sept fois plus de personnes et, fait particulièrement inquiétant, sont de plus en plus fréquentes.

现有关于自然灾害统计数据表明，虽然自然灾害直接造成死亡比武装冲突少得多，但它们直接和间接影响人也可多七倍，而且最令人不安是，其发生频率正在增加。

La compagnie israélienne Mekorot pompe chaque année entre 400 et 500 millions de mètres cubes d'eau dans le Golan syrien occupé, ce qui lui permet d'alimenter les réseaux israéliens d'approvisionnement en eau vers le sud et de fournir aux colons sept fois plus d'eau qu'aux Syriens du Golan.

以色列Mekorot公司从被占领叙利亚戈兰每年要抽4到5立方米水南方以色列用水网络，向当地定居者水量七倍于叙利亚公民。

Parmi les décès qu'ils ont entraînés, dont le nombre est presque sept fois plus élevé que celui de l'année précédente (11 000), un tiers est imputable au tremblement de terre de Bam (Iran), qui a tué plus de 26 000 personnes.

这个死亡人数差不多是上一年（11 000人）七倍。 死亡人数之一是在伊朗巴姆地震造成，该地震造成了超过26 000人死亡。

Ces taux sont six à sept fois inférieurs à ceux d'il y a dix ans et cette diminution est due à la réduction de la culture de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.

这些份额已比10年前减少了六倍至七倍，其原因是减少了非法作物种植面积。

En Afrique subsaharienne, l'abaissement de la mortalité des enfants de moins de 5 ans est intervenu lentement, ce qui signifie que son rythme devrait être multiplié par huit pour que l'objectif fixé puisse être atteint.

撒哈拉以南非洲五岁以下死亡率有所下降，但速度十缓慢，需要增加七倍才能实现既定具体目标。

En chiffres absolus, cette demande croissante a obligé le système national de santé à multiplier la capacité de ses services dans un rapport de près de un à sept en l'espace de 18 ans.

在这一绝对数字中，不断增长需求说明国家健康体系在18年时间里使其服务能力几乎翻了七倍。

On dit que, depuis 50 ans, la richesse des nations a septuplé et que les échanges internationaux ont augmenté plus spectaculairement encore sans que pour autant la pauvreté ne cesse d'augmenter parmi les femmes.

“过去50年来，世界各国财富增加七倍，国际贸易增长甚至远远更多；但妇女贫穷状况有增无减。”

Un déficit équivalant à 4,2 % du PIB représente aujourd'hui plus de 30 milliards de R$, soit près de sept fois les recettes escomptées de la taxe sur les transactions financières (CPME).

赤字占目前国内生产总值4.2%，相当于300多克鲁赛罗，或七倍于预计征收金融交易税。

Toutefois, il était très préoccupant de constater que dix ans après la conclusion du Cycle d'Uruguay, les prescriptions publiques en matière d'essais et de certification avaient été multipliées par sept.

然而，在乌拉圭回合结束十年之后，政府指定检验和标识要求增加了七倍，这是一个需要严肃考虑问题。

Il ressort d'une étude récente que les avantages économiques qui découleraient d'une élimination du travail des enfants seraient presque sept fois plus nombreux que les coûts d'une telle mesure.

最近一项研究表明，消除童工所得经济效益几乎是消除行动费用七倍。

En procédant par échantillonnage, on a constaté que la biomasse moyenne des sites principalement coralliens était sept fois supérieure à celle des sites soumis à une pêche intensive.

将以珊瑚礁为主水域同大量开展渔业捕捞水域进行比较，可以发现前者平均样本生物量比后者高出七倍。

Pour preuve de ce regain de spiritualité, le nombre des monastères actifs a été, au bas mot, multiplié par sept et il s'élève aujourd'hui à 406.

目前有406个修道院正在运作，增长了近七倍，并有超过300个慈善团体正在开展活动。

Les taux de suicide chez les femmes autochtones de certains pays en développement sont jusqu'à huit fois plus élevés que la moyenne nationale.

在某些发达国家，土著妇女自杀率比国家平均数高七倍。

Parmi la population de la presqu'île de Kola, l'incidence de la tuberculose est sept fois supérieure à la moyenne nationale pour la Russie.

在科拉半岛土著人口中，结核病发病率是俄罗斯平均水平七倍。

On estime que la durée des émissions obligataires dans ces deux régions est sept fois plus longue qu'en Afrique subsaharienne.

这受到本国资本市场深度和流动性加大支持，而债务期限结构估计比撒哈拉以南非洲国家要长七倍。