Pour les cours, après un test de langue, les étudiants sont répartis selon leur niveau.

一门课程，在经过语之后，根据学生们的水平进行分配。

Un pour débutant et un pour niveau un peu plus avancé.

一门是针对初学者的课程，另一门则适合水平更高一些的人。

49 Apprendre à jouer d'un instrument de musique.

学一门乐器。

La tisane est un vrai business dont bénéficient les producteurs de plantes aromatiques.

凉茶是一门真正的生意，它使芳香型植物的种植者们从中受益。

Personne n'arrive comme ça facilement à apprendre une langue étrangère.

没有人能轻松学习一门外语。

Cela pourrait lui faire manquer quelque magnifique mariage.

“或许那会让他错过一门很好的亲事。”

Donc c'est un métier on apprend toute sa vie quoi c'est vraiment c'est passionnant.

所以，这是一门需要终身学习的职业，真的非常引人入胜。

Non, c'est vrai ! Moi, y'a une seule matière que j'aimais bien à l'école : La musique. Voyez vous riez, alors que vraiment, c'est sérieux, j'adorais la musique !

不，这是真事！在学校有一门课我非常喜欢：音乐课。看，你们了，真的，我是认真的，我非常喜欢音乐课！

Maîtriser le français, une langue parlée tout autour du monde, c’est pour eux la capacité à l’avenir à aller à l’étranger, à aller dans d’autres pays, parler en français et pouvoir influencer d’autres personnes.

掌握法语，一门全世界都在说的语，对他们来说是未来去外国，去其它国家的技能，用法语交流并且能够影响其他人。

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

在圣彼得堡学医的时候，因受到激励着整个俄国青年一代的社会主义热潮的影响，他决心学一门手艺，例如搞机械，以便和人民打成一片，了解他们，像兄弟一样帮助他们。

Le français est une langue officielle parlée sur tous les stades pour présenter les résultats, mais aussi pour indiquer aux spectateurs l'entrée, la sortie et l'ensemble des circuits de circulation dans les Jeux Olympiques.

法语作为一门官方语，在所有场馆不仅被用于赛结果，而且也被用在出入口和奥运会所有的交通线路指示上。

La plus grande difficulté, quand on apprend une langue, pour moi, ce n'est pas la grammaire, ce n'est pas le vocabulaire, mais c'est ce blocage qu'on peut ressentir quand on s'exprime à l'oral.

对我来说，学习一门语时最大的难关，不是语法，也不是词汇，而是开口表达时，那种让人抓狂的卡壳和无力感。

Tout à ses pensées, quoique de temps en temps il dît quelques mots à ces dames, Julien finit, sans s’en apercevoir, par abandonner la main de Mme de Rênal.

于连一门心思想他的事，虽不时地向两位夫人说几句话，却在不知不觉中放下了德·莱纳夫人的手。

Que vous lui avez toujours fait du bien, que sa famille doit beaucoup à la vôtre, et qu’elle ne veut point vous déplaire en me détournant d’un mariage riche.

“她说你们一向照顾她，她家欠你们家很大的情分，她根本不想让我放弃一门有钱人家的婚事，叫你们懊丧。”

Sur le gaillard d’avant s’allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très-épais de parois, très-étroit d’âme, et dont le modèle doit figurer à l’Exposition universelle de 1867.

在前甲板上装有一门十分完善的后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮的模型曾在1867年的万国博览会中展览过。

Un de ses premiers actes fut de donner douze cents francs de rente viagère à Nanon, qui, possédant déjà six cents autres francs, devint un riche parti.

她的第一批行事中间，一桩便是给了拿侬一千二百法郎终身年金。拿侬原来有六百法郎，加上这一笔，立刻变成一门有陪嫁的好亲事。

Alors, évidemment il y a certaines personnes, c'est des génies, voilà, qui, c’est vrai, arrivent à apprendre une langue en 10 jours, en 3 mois, etc.

当然了，有些人很有天赋，确实在10天内或者三个月内学会了一门语。

Le chef explique à Catherine que la cuisine en France est un art. Chaque région a sa spécialité et chaque ville son plat typique.

厨师长向Catherine解释了法国美食是一门艺术。各地区有各地区的风味，每个城市也都有自己的特色菜。

Oui, d'après une étude, les bonnes résolutions que les gens ont en début d'année, c'est : faire du sport, maigrir et apprendre une langue !

是的，研究表明，人们年初拥有的好决心是：运动，减肥和学习一门语！

Li Ping: Demain nous passerons le dernier examen, et nous serons bientôt en vacances. Qu'est-ce que tu comptes faire pendant ce mois-là?

明天.我们考最后一门，然后就要放假了。你打算这个月里干些什么？