Par exemple, un joueur de tennis qui s'entraîne à faire un type de service bien particulier pendant des heures et des heures, avec son entraîneur qui analyse le mouvement, qui le corrige et qui l'aide à se perfectionner.

比如，网球运动员一几个小时进行某项特殊训练，在此过程中，教练会分析他的动作，纠正他并且帮助他得到进步。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一好几天，许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里穿过。

Aurez-vous une chambre pour cinq nuits à partir de demain ?

你们有从明天起一五晚的空房吗？

Elle gravit l'escalier, une série de flashs la cueillit au haut des marches.

她登上台阶时，一串闪光灯在台阶顶端迎接她。

Cette neige tomba abondamment pendant plusieurs jours, et son épaisseur atteignit bientôt deux pieds.

一好几天大雪，地上很快就积两英尺厚。

La vie d’un homme était une suite de hasards.

人的一生就是一串的偶然。

Alors, Boche donna un moyen de digérer tout de suite, qui consistait à se serrer dans une porte, après chaque plat ; ça se pratiquait aussi chez les Anglais, ça permettait de manger douze heures à la file, sans se fatiguer l’estomac.

博歇则说出一个能即刻消食的好主意，他说吃过一道菜后用门板去挤一挤肚；据说这也是英国人的秘诀，那样便可每天一十二个小时不停地进食。肠胃却会乐而不疲。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一行驶十一二天，我们的粮食逐渐，得省着点吃。除取淡水不得不上岸外，很靠岸。

Bonnemort la regardait de ses yeux éteints, sans comprendre. Il restait des heures le regard fixe, il n’avait plus que l’intelligence de cracher dans un plat rempli de cendre, qu’on mettait à côté de lui, par propreté.

长命老用无神的眼睛望着她，不懂她的意思。他一几个小时眼睛直勾勾地一动不动，知道向一个装满炉灰的盘里吐痰，这是家里人为卫生而放在他身旁的。

Puis sa figure prit une expression de colère, elle ne me disait même pas un mot, et en effet pour bien moins que cela on ne m’adressait plus la parole pendant plusieurs jours.

随后她显出怒容，一声不吭，事实上过去为更微不足道的过错她都能一几天不理我。

Cependant le vaisseau français et l’espagnol continuèrent leur route, et Candide continua ses conversations avec Martin. Ils disputèrent quinze jours de suite, et au bout de quinze jours ils étaient aussi avancés que le premier.

法国船和西班牙船继续航行，老实人和玛丁继续辩论，一辩半个月，始终没有结果。

Il a plu, je crois qu'il y a des mois où il n'a pas plu pendant 2 jours dans le mois, il pleuvait à un moment donné ou à un autre de la journée.

雨，我想有些月份甚至一两天都不雨，但一天中总会有某个时候在雨。

En effet, on entendit un effroyable coup de tonnerre en même temps qu’un éclair bleuâtre enflammait toute la salle, et la foudre, décroissant lentement, sembla s’éloigner comme à regret de la maison maudite.

正当这个时候，他们听到一串轰隆隆的雷声，银白色的闪电照亮房间，然后，那雷声渐渐地远去，似乎有点不情愿离开这该诅咒的房似的。

Le 6 juin 1832, une compagnie de gardes nationaux de la banlieue, commandée par le capitaine Fannicot, nommé plus haut, se fit, par fantaisie et bon plaisir, décimer rue de la Chanvrerie.

一八三二年六月六日，有一郊区国民自卫军，由上尉法尼各指挥，这个人前面已提到过，他出于怪癖和一时的兴致，在麻厂街造成大量伤亡。

Les graines sont utilisées comme aliments par les animaux et l'homme parce qu'effectivement les graines contiennent toute une série de réserves tout aussi importantes les unes que les autres.

动物和人类把种当作食物，因为实际上，种中含有一串非常重要的储备物质。

Nous ne répéterons point la description des cérémonies de Bray-le-Haut ; pendant quinze jours elles ont rempli les colonnes de tous les journaux du département.

我们不重复那些有关博莱—勒欧的仪式的描绘，一半个月全省各报的篇幅都被它占满。

Et au bout de cette longue suite de soirs toujours semblables, Rieux ne pouvait espérer rien d'autre qu'une longue suite de scènes pareilles, indéfiniment renouvelées.

经过这一串千篇一律的夜晚，里厄能预期还将有一个接一个同样的夜晚，而且一直延续不断。

Il y a eu des crises, comme en 2008, par exemple. Il y a eu le Covid, il y a eu la crise des semi-conducteurs.

后来发生一串危机，比如 2008 年那次。后来又有新冠疫情，还有半导体危机。

Je crois qu'une histoire se tisse ainsi, d'une succession de petits instants , jusqu'à vous donner un jour le goût d'un futur à deux.

我想，故事就是这么发展起来的：一串的小片段逐渐拼凑在一起，最终会在某一天展示出两人的未来会如何。

La vie est une suite de combinaisons, et il faut les étudier, les suivre, pour arriver à se maintenir toujours en bonne position.

人生是一串纵横捭阖的把戏，要研究，要时时刻刻的注意，一个人才能维持他优越的地位。”