A 6 heures nous sommes devant notre véhicule, une 404 camionnette.

6点，我们站在一辆404的小卡车前面。我被介绍给车主，他同意我坐他的车，尽管载当地人去赶集才是头等重要的。

Il n’y en a pas, il démarre le véhicule plein, ou au moins 8 personnes.

一辆小卡车已等在那里，我们问司机几点出发。

Un camion a embouti l'arrière de ma voiture.

一辆卡车猛撞了我的车尾。

La voiture est allée percuter contre un camion.

汽车撞到了一辆卡车。

Pour un mariage heureux, dites à votre femme qu'elle est belle, même si elle a l'air d'un camion !

要想有一个幸福的婚姻，告诉你的妻子她很美，即使她长得一辆卡车！

Le 6 septembre, des hommes armés ont pillé un camion à l'est de Zalingei.

6日，武装人员在扎林盖以东抢掠了一辆商业卡车。

Un camion a été arrêté à Geneina, au Darfour-Ouest, avant de franchir la frontière tchadienne.

一辆卡车在试从西达尔富尔的朱奈纳进入乍得时被扣留。

Sur cette image, en particulier, on distingue un gros camion.

在这张可以看到一辆大型卡车。

En fait, Israël a bombardé l'un des camions transportant des légumes, tuant 30 civils syriens.

事实，以色列轰炸了一辆运载蔬菜的卡车，致使30名叙利亚平民丧生。

D'un point de vue politique, un redressement économique viable nécessiterait que l'on renonce aux bouclages internes; qu'Israël reprenne rapidement le transfert des recettes vers l'Autorité palestinienne; que les Palestiniens exercent pleinement les fonctions de contrôle douanier aux points de passage situés à la frontière avec la Jordanie et l'Égypte; qu'Israël procède à des contrôles raisonnables à ces frontières pour des raisons de sécurité; que l'on adopte une politique de circulation point à point des marchandises (un camion, une vérification); et que l'on établisse des éléments d'infrastructure, tels que des entrepôts, notamment frigorifiques, aux frontières.

在政领域，只有撤销内部封锁才可实现一定的复苏；以色列恢复及时将收入转交巴权力机构；巴完全控制与约旦和埃及的过境点的海关；以色列安全人员在这些边界进行合理的检查；点对点的货物流动（一辆卡车，一次检查）；在边界设置仓库和冷仓库等基础设施。

Le Comité a demandé des renseignements supplémentaires sur le parc de véhicules prévu pour la période de liquidation, et on lui a dit qu'on aurait besoin d'un camion et d'une grue pour enlever et expédier du matériel et des fournitures, remettre les locaux en état, etc., et que la location des véhicules blindés pourrait être nécessaire en cas de visite de personnalités de haut niveau au cours de la période de liquidation.

咨询委员会要求提供清理结束时期拟议租用车辆经费的补充资料，并获悉将需要一辆卡车和一台吊车搬运设备和用品以及装修房舍等，而租用装甲车则将是清理结束时期高级官员访问黎巴嫩的最终要求。

Lorsque des marchandises passent d'un pays qui appartient à un régime de transit douanier particulier (le TIR par exemple) à un autre, il peut s'avérer nécessaire de transborder les marchandises d'un camion à l'autre, ce qui constitue un obstacle à l'efficacité et à la continuité des opérations de transport.

当货物在某一海关过境制度(如TIR)参与国与非参与国之间运输时，货物必须从一辆卡车转到另一辆卡车，严重地阻碍了高效连续的运输作业。

Le 31 janvier, un véhicule blindé de transport de troupes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI a été endommagé par des explosifs et un camion de la force a explosé en passant sur une mine télécommandée; deux soldats de la CEI ont été blessés.

31日，独联体维持和平部队的一辆装甲运兵车被炸毁、该部队的一辆卡车在驶过遥控地雷时发生爆炸；有两名独联体士兵受伤。

Bien que nous soyons aussi préoccupés par la découverte d'un camion transportant des armes, rapidement confisquées par les autorités libanaises, nous saluons les mesures efficaces prises par ces autorités pour lutter contre la contrebande d'armes, et nous espérons que ces mesures seront renforcées conformément à la résolution 1701 (2006).

虽然我们对发现有一辆卡车运载武器同样感到关切——黎巴嫩当局已经迅速控制这辆卡车，我们赞赏这些当局采取有效的行动，打击武器走私活动。 我们希望按照第1701（2006)号决议，继续加强这方面工作。

Plus tard dans le mois, un camion-citerne a été victime d'une embuscade sur la section de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par la partie abkhaze, à proximité du pont sur l'Ingouri; une personne a été tuée et une autre blessée, et le camion a été détruit.

后来在同一个月，一辆装燃料的卡车在因古里河桥附近的停火线阿布哈兹控制的一侧遭到伏击；有一人丧生，一人受伤、卡车被毁。

(Ha'aretz, 13 juin) On a appris que, dans la nuit du 13 juin, un Palestinien d'Hébron avait été tué et trois autres légèrement blessés près de Mishor Adumim, quand leur camion avait été la cible de coups de feu provenant d'un véhicule conduit par des hommes non identifiés.

据6月13日报道，在Mishor Adumim附近一辆卡车在行驶中遭到身份不明的枪手伏击，一名来自希伯伦的巴男子在这起事件中被打死，另外三人受轻伤。

Dans son recours, Siham Adel Youssef Thabet affirmait que le 31 décembre, des soldats avaient ouvert le feu depuis un camion militaire stationné en face de sa maison et avaient abattu son mari, un dentiste de 49 ans père de cinq enfants.

Siham Adel Yusef Thabet在诉书中指控士兵于12月31日从停在她家那条街对面的一辆军用卡车开枪杀死她的丈夫——一个49岁的牙医和五个孩子的父亲。

Aujourd'hui, plusieurs civils ont été blessés à Jérusalem quand un Palestinien, employé d'une entreprise de construction, a jeté son camion contre un autobus et trois véhicules privés, écho d'une attaque similaire qui a fait plusieurs morts ce mois même.

今天，一名巴建筑工人将卡车驶向一辆公共汽车和三辆轿车，造成耶路撒冷几名平民受伤，又让我们想起7月初发生的致命袭击。

À de nombreuses frontières, les transporteurs sont encore contraints de transborder les marchandises d'un camion à un autre tandis que dans les régions en développement les différences d'écartement des rails font du transport ferroviaire international une rareté.

在许多边境地区，运输提供商仍然不得不将货物从一辆卡车转放到另一辆卡车，正如铁路的不同轨距造成在发展中地区国际铁路交通稀有的原因。

Les Forces de défense israéliennes ont révélé que, le mois dernier, elles ont intercepté un camion se dirigeant vers la Cisjordanie transportant du matériel dangereux destiné à l'assemblage d'engins explosifs, dont 800 kilos de nitrate de potassium.

以色列国防军透露，个月以色列国防军截获一辆前往西岸的卡车，车载有用于组装爆炸装置的危险物质，其中包括800公斤的硝酸钾。