L'impact des conflits sur le plan environnemental devrait être convenablement évalué de manière plus efficace.

有效评估冲突对环境的影响必须更为加以利用。

Le Rapporteur spécial recommande vivement aux États d'appliquer systématiquement les Principes d'Istanbul.

特别报告员强烈建议各国执行《伊斯坦布尔原则》。

Rien ne saurait justifier ces actes odieux qui doivent être condamnés invariablement et sans réserve.

些令人发指的行径毫无任何理由，并且必须、毫无保留予以谴责。

L'Organisation n'a pas été à même de faire appliquer systématiquement ses normes et principes.

本组织未能成功执行它的准则和原则。

Ces conditions ne sont pas toujours remplies.

些措施并没有采用。

La Russie a toujours fermement soutenu le rôle et l'autorité de l'Agence.

俄罗斯始终导促进原子能机构的作用和位。

L'appui de l'ASEAN à l'ONU au Timor-Leste a toujours été ferme et constant.

东盟始终坚定和支持联合国在东帝汶的努力。

L'Australie préconise depuis longtemps une réforme digne de ce nom du Conseil de sécurité.

长期以来，澳大利亚支持适当改革安全理事会。

Par ailleurs, notre pays a toujours été sensible aux dimensions mondiales du problème.

此外，我国非常敏感关心个问题的全球层面。

L'Inde demeure pleinement attachée à la cause du maintien de la paix des Nations Unies.

印度充分致力于联合国维持和平的事业。

L'Arménie a toujours condamné le terrorisme interne et international.

亚美尼亚谴责国内或国际上的恐怖主义和恐怖行为。

Cependant, cette décision n'a pas toujours donné lieu à une planification pluriannuelle appropriée.

，并没有前后依据多年期规划过程。

Ces principes suprêmes doivent être défendus à tout moment par l'ensemble des États Membres.

全体会员国必须维护些至高无上的原则。

Le Japon fait face à son passé avec sincérité et cohérence.

日本直真诚和正视自己的历史。

La communauté internationale a demandé à maintes reprises et inlassablement que ce blocus soit levé.

国际社会多次和要求解除种封锁。

Elles sont prévisibles, connaissent une large publicité et sont appliquées avec cohérence, sans discrimination.

些原则是可预测、广为人知且是不加歧视执行的。

Les pays en développement affirment qu'ils ont entrepris d'importantes réformes en matière de gouvernance et dans d'autres domaines, mais que leurs partenaires des pays développés tardent à concrétiser leurs promesses, à fournir les apports accrus de ressources extérieures qui sont nécessaires, à appliquer une politique commerciale plus cohérente, à alléger la dette, à améliorer les transferts de technologie et à prendre d'autres mesures de politique générale pertinentes, c'est-à-dire à faire en sorte de créer un «environnement international favorable». Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser davantage la communauté internationale à toutes ces questions n'ont certes pas été inutiles, mais ils doivent manifestement être poursuivis.

发展中国家坚持说，它们在施政和其他方面已进行了大规模的改革，但是，发达世界的伙伴方却迟迟不作响应，不履行它们的承诺，增加必要的外来资源，使贸易政策比较，较快减免债务，改进技术转让，以及采取其他的有关政策措施，样，加起来才能构成个“国际扶持环境”。

Le cas de l'Irlande montre qu'un pays peut faire beaucoup à lui tout seul pour attirer l'IED, non seulement parce que ce pays a pu offrir un accès relativement facile à un marché plus large (les membres de l'UE), une main-d'oeuvre qualifiée et bon marché et des incitations fiscales, mais aussi parce qu'il est resté systématiquement fidèle à ses orientations (cela fait plusieurs décennies qu'il poursuit les mêmes politiques) et offre un appui supplémentaire par le biais de politiques d'accompagnement (comme l'éducation, la formation et la mise en valeur des compétences nécessaires) pour inscrire ces investissements dans la durée.

譬如，爱尔兰的经验显示，个国家可以做许多事情来吸引外国直接投资，不仅是由于它可以提供个比较容易进入个较大市场（欧盟成员）、廉价有技能的劳动力和税收方面的鼓励办法，且也是由于它可以履行政策承诺（几十年来推行同样的政策），和通过有关的政策（例如教育和培训和发展必要的技能）来提供补充支助，使那些投资成为长期的投资。

Ces efforts resteront de portée limitée s'ils ne s'accompagnent pas d'une action concertée visant à garantir la cohérence des relations entre le système des Nations Unies et les coordonnateurs; si l'on ne gère pas mieux la performance de ces derniers; si l'on ne veille pas à la cohérence de l'appui que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) leur apporte; et si l'on ne renforce pas l'aide que leur offre l'OCHA en matière de préparation aux catastrophes, ce qui suppose un engagement renouvelé de toutes les parties prenantes en faveur de la coordination de l'aide humanitaire.

上述努力只会产生优先的影响，除非能配合进行协调致的努力以确保：联合国系统与协调员互相联系；协调员的绩效管理得到改进；联合国人道主义事务协调厅(人道协调厅)向人道主义协调员提供的支持更加。 支撑些因素的基础应该是所有利益攸关者加强对人道主义协调的承诺。

Cette année, pour diverses raisons, le Secrétariat n'a pas été en mesure de communiquer systématiquement les données les plus récentes sur les points ci-après, en temps voulu, pour qu'elles puissent être prises en compte dans les rapports des différentes opérations de maintien de la paix : a) dépenses pour l'exercice en cours; b) occupation des postes pendant l'exercice en cours; c) état du remboursement des dépenses relatives aux contingents (aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et aux indemnités de décès et d'invalidité); d) situation de trésorerie des missions; et e) état des contributions.

由于种种原因，今年秘书处不可能及时就以下各项提供最新的资料，以便列入各个维持和平行动的报告：(a) 本期支出；(b) 本期在职官兵；(c) 偿还士兵、建制警察的费用、特遣队所属装备和死亡和伤残偿金现况；(d) 各特派团现金状况；(e) 分摊款情况。