En 2012, 31 pour cent le faisaient systématiquement, en 2023, seulement 18 pour cent.

2012年，31%的人会一贯如此要求；2023年，只有18%。

V Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit documentaire irrévocable.

我们的一贯法只接受不可撤销的跟单信用证方式。

Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.

鉴于我一贯蹩脚的撒谎技巧，我立即招供了。

Oh ! n’en faites rien ; il vous en enverrait une autre, taillée dans quelque saphir ou creusée dans quelque rubis. Ce sont ses manières d’agir ; que voulez-vous, il faut le prendre comme il est.

“我求您别那么干，那样的话，他只会再送您一只用翡翠或极大的红宝石雕成的杯子。这他的一贯作风，您只能迁就他一下了。”

Et, ajoutait la femme de chambre avec un soupir, M. Julien ne s’est point donné de peine pour faire cette conquête, il n’est point sorti pour madame de sa froideur habituelle.

“有，”这位女仆叹了口气，补充说，“于连先生不费吹灰之力就征服了，就对夫人他也保持着他那一贯的冷冰冰的态度。”

Justement, Paul Négrel débarquait à Montsou. Sa mère, veuve d’un capitaine provençal, vivant à Avignon d’une maigre rente, avait dû se contenter de pain et d’eau pour le pousser jusqu’à l’École polytechnique.

正在这个时候，保尔·内格尔来到了蒙苏。他父亲生前普罗旺斯的一个上尉军官，寡母住在阿维尼，指靠一点菲薄的年金生活，为了供养儿子念法国工业技术大学，一贯省吃俭用，每天只用白水就面包度日。

Sur un format de toiles en hauteur, réservé habituellement aux portraits, les formes sont stylisés à l'extrême, qu'il s'agisse des silhouettes des jeunes filles ou des troncs d'arbres.

这幅画在高度上凸显，人物肖像一贯地着墨不多，无论少女的外形，树干的轮廓，形状线条简化到了极致。

On n’a pas oublié que Jean Valjean avait à Montreuil-sur-Mer des habitudes religieuses. Quelques journaux, entre autres le Constitutionnel, présentèrent cette commutation comme un triomphe du parti prêtre.

我们没有忘记，冉阿让当初在滨海蒙特勒伊一贯遵守教规。因而有几种报纸，例如《立宪主义者报》便认为那次减刑应当归功于宗教界。

Mais, quand l’invariable habitude de la promenade le ramena pour la seconde fois près du banc, et qu’il l’eut examinée avec attention, il reconnut que c’était la même.

但，当那一贯的散步习惯第二次引他到那板凳近旁，他留意打量以后才认原来的那一个。

Son père avait pris l’habitude de la compter si peu qu’il ne l’avait pas consultée sur le consentement au mariage de Marius.

的父亲平时一贯不重视，所以在马吕斯的婚事上也没去征求的意见。

Oh, je suis désolé. En fait, depuis notre première coopération, vous avez l'habitude de régler les comptes à temps.

哦，听到这件事我很遗憾。其实，从咱们第一次合作起，您们一贯都及时结清账目的。

Même si ce chiffre marque une légère baisse depuis 2006, certains sports conservent leur attrait traditionnel, quand d'autres ont tendance à évoluer en fonction de la médiatisation sportive, des chances de médailles ou des résultats.

即使这个数字从2006年起有略有下降，当某些体育项目依然保持其一贯的吸引力，同时另外一些体育项目则随着媒体对体育的宣传、获取奖牌大的几率或成绩而有进一步发展的趋势。

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布和往常一样：一贯表现着勇敢、热心、忠诚、无私的美好品德。

Il est surtout connu pour le sérieux de ses informations et l’objectivité qu’il s’efforce de maintenir.

它尤以它一贯努力维持的新闻的严肃性和客观性而闻名。

10. Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit irrévocable.

10.我们的一贯法只接受不可撤销的信用证。

Toussaint y aida. Monsieur a toujours été comme ça, répétait-elle.

杜桑也帮着解释。“先生一贯就这样的。”这样重复着。

C’était fort sage. Il se montrait toujours pour les revendications raisonnables. Même, depuis la rapide popularité de son ancien locataire, il outrait ce système du progrès possible, disant qu’on n’obtenait rien, lorsqu’on voulait tout avoir d’un coup.

这十分明智的。他一贯赞同合理的要求。自从他这位老房客的威望迅速提高以来，他就极力主张在可能的范围内逐步实现这个基金组织，他说，欲速则不达，不能奢想一口吃成个胖子。

D’une affaire ! dit le comte en regardant Franz de ce regard profond qui lui était habituel ; et de quelle affaire ?

“一件严重的事情！”伯爵说道，并带着他那一贯的真挚的态度望着弗兰兹，“什么事？”

Souhaitant renouveler son style littéraire après une production déjà conséquente et recherchant un regain de faveurs critiques, Gary avait imaginé secrètement ce subterfuge.

期望变换自己的文学风格，并在一部一贯风格的创作之后，重新找到一个评判性喜爱的恢复方法，加里悄悄地想了一个借口。

Fidèle à ses méthodes, Washington maintient de bons rapports avec le dictateur Juan Vicente Gomez, qui dirige le pays entre 1908 et 1935.

遵照其一贯手法，华盛顿与独裁者胡安·维森特·戈麦斯保持了良好的关系，后者从1908年至1935年统治该国。