Le lendemain à son réveil, il eut honte de la journée de la veille.

第二天一觉醒来，他对去的一天感到羞愧。

Oui, je m'étais couché Henri Jekyll, je me réveillais Edward Hyde !

是的，我睡下去的时候还是亨利·杰吉尔，可是一觉醒来，却变德华·海德！

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔维丝一觉醒来，已近清晨五点钟，她感到身体僵直，腰酸背痛，不由地又嚎啕大哭起来。

Est-ce qu'au réveil, la souris irait chercher la récompense ?

老鼠一觉醒来，老鼠会去奖励吗？

K. Mbappé s'est réveillé, les réseaux sociaux se sont retournés.

K. Mbappé 一觉醒来，社交网络翻个身。

Il s'est réveillé un peu tard, mais une fois qu'il s'est réveillé, il était au-dessus.

——他起的点，但一觉醒来，他就在上面。

Dès son réveil, Donald Trump est revenu sur ses propositions de la veille concernant l'avenir de Gaza.

唐纳德·特朗普一觉醒来， 便重提前一日关于加沙未来的提议。

Passepartout, réveillé, regardait, et ne pouvait croire qu’il traversait le pays des Indous dans un train du « Great peninsular railway » .

路路通一觉醒来，睁开眼睛看看，简直没法相信自己正乘着半岛铁路的火车度的原野。

A présent que les Dursley étaient certains qu'ils ne risquaient pas de se retrouver transformés en chauve-souris, il avait perdu sa seule arme contre eux.

现在，德思礼一家知道他们不会一觉醒来变蝙蝠，哈利失去惟一的武器。

Lorsque je m'éveillai il faisait grand jour ; le temps était clair, l'orage était abattu, la mer n'était plus ni furieuse ni houleuse comme la veille.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天。

Quand je me réveillai, il était deux heures. Le temps: était magnifique. Je ne me rappelle pas que la vie m’ait jamais paru aussi belle et aussi pleine.

我一觉醒来已经是下午两点钟。天气非常好，我觉得生活从来也没有这样美好，这样幸福。

Vers onze heures, après un mauvais sommeil, lourd et fatigant, le major se réveilla. Ses yeux à demi fermés furent frappés d’une vague lumière qui courait sous les grands arbres.

快到11点钟的时候，少校一觉醒来，半睁半闭着眼睛，由于度疲惫，不愿起来。忽然看见一片隐隐约约的亮光在树林中流动着。

On voit quelquefois des gens qui, pauvres et mesquins, semblent se réveiller, passent subitement de l’indigence au faste, font des dépenses de toutes sortes, et deviennent tout à coup éclatants, prodigues et magnifiques.

我们有时看见一些穷而吝啬的人，好象一觉醒来，忽然从赤贫转为巨富，一下子变得奢侈豪华。

Mais ça peut arriver que certaines personnes à qui t'as raconté une idée deux, trois mois plus tard, tout d'un coup, se réveillent avec cette idée-là dans la tête.

但… … 有时候，你跟别人说个想法，两三个月后，突然间，他们一觉醒来， 脑子里就有那个主意。

Coupeau, un matin qu’il avait les cheveux malades, s’était écrié : « La vieille dit toujours qu’elle va mourir, et elle ne meurt jamais ! » parole qui avait frappé maman Coupeau au cœur.

一天早上，古波一觉醒来，感到浑身不自在，便开口嚷起来：“那老东西天天说她快要死，但怎么总不见她死呢！”这句话深深地戳伤古波妈妈的心。