J’ai compris tout de suite qu’à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu’un compliment banal.

“我看这两行题词就知道，在您眼里，接受您赠书的那位可怜的姑娘确实是不同寻常的，因为我不愿意把这两行字看作是般的恭维话。”

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着颗布满血筋的肉瘤，般人不无理由的说，这颗瘤里全是刁钻促狭的玩意儿。

Comme toi quand tu avais son âge.

当他和你般大的时候再教他吧。

Alceste c'est mon ami, il est gros, il aime bien manger, et s'il nous a donné rendez-vous, c'est parce que son papa lui a offert un ballon de football tout neuf et nous allons faire une partie terrible.

亚斯是我的朋友，他别爱吃东西。他跟我们约好是因为他爸爸送给他了个新足球，我们要来场不般的比赛。

Ce qu'ils disent, c'est en général vrai.

因为他们所说的般都是对的。

C'est la tête d'un animal normalement non ?

般是动物的头，不是吗？

Le corps n’est pas particulier. C’est la tête qui est étrange.

他的身体不是般的。头奇怪。

La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像潮水般浸透我的全身。

De toute façon, les clients, ils achètent que les produits standards.

不管怎样, 客户, 般只会购买标准的产品。

L'autre, insolent comme les gens tout-puissants, le regarda sans répondre.

另个却倨傲得像是能力万全的人般望着鸟老板没有答礼。

Et leur conversation roula principalement sur l’orgueil qui règne dans le monde.

他们开始谈论，说世的人般都是觉得自己非常了不起。

En cinquante, j'avais deux ans.Exactement l'âge mental de ce crétin, aujourd'hui.

50年，我才2岁，跟这傻子现在的心智般大。

Un bouquet de fleurs, ce sont des fleurs en général, pas en particulier.

束花，指的是般的花，而不是什么别的花。

Plus on remonte en généralités plus les choses se ressemblent.

随着我们提出越来越般化的观点，事物之间的相似性就会越多。

Il racontait ses pêches et ses combats avec une grande poésie naturelle.

他常用诗般的句子有声有色他讲述他打鱼和战斗的故事。

Méfie toi des vieux en général et de ta grand-mère en particulier.

要小心般的老人，别是你的祖母。

Quand on parle sincèrement, ce message passe en général plus facilement aux autres.

如果我们真诚地去交流，我们所要传的信息般更容易被接受。

À son arrivée, un silence de mort s’établit, comme la veille.

他到，又是像昨天样，片死般的沉默。

Vous allez voir une vidéo bonus que j'ai réalisé avec Norman pour la soirée des 10 ans de la fondation Culture et Diversité, qui aide les jeunes des milieux défavorisés à accéder aux arts et à la culture.

接下来您将会看到个我和Norman起为文化和多样性基金会十周年庆典导演的视频。它是个帮助家庭条件般的年轻人接触到艺术和文化的基金会。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带加固，这样就不用担心货物会因般性的 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。