D'une façon plus générale, une classification «téléologique» n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更一般地说来，从一种“目的论”的分类法得不出有建设的结论。

D'une façon plus générale, une classification "téléologique" n'aboutissait pas à des conclusions constructives.

更一般地说来，从一种“目的论”的分类法得不出有建设的结论。

D'une manière générale, les services italiens du renseignement mettent la coopération internationale à profit.

更一般地说，意大情报部门正在尽可能充分地用国际合。

D'une manière générale, cependant, ce qui importe, c'est le rôle déterminant du revenu.

但是，一般地说，收入的决用比较重要。

Toutefois, l'application dans tous les secteurs du programme au titre du compte ESB (13 %) a souffert du faible taux de passation de contrats par le Gou-vernement iraquien au titre de la phase VII, du grand nombre de contrats mis en attente par le Comité du Conseil de sécurité, en particulier dans le domaine de la manutention des vivres, de l'eau et de l'assainissement, de l'électricité, des transports et des télécommunications, ainsi que par les déficiences des réseaux de distribution.

但是，一般地说，ESB（53％）帐户案的所有部门的执行因伊拉克政府在第七阶段（安全理事会暂停签订大量合同，特别是在粮食处理、供水和卫生、电力、运输和电信面的合同）下缓慢签订合约及因分发网络不够而受到不影响。

Si elle a généralement été bien accueillie, l'application soudaine de l'interdiction par les Taliban de la culture du pavot a eu pour effet d'éliminer la culture marchande la plus rémunératrice du pays. Ceci s'est traduit par d'importantes pertes de revenus, tant pour les agriculteurs eux-mêmes que, ce qui est peut-être encore plus grave, pour les ouvriers agricoles itinérants qui se rendaient précédemment dans le sud-ouest et le sud-est du pays où une main-d'oeuvre abondante était nécessaire.

虽然塔班突然禁止种植罂粟一般地说是件可喜的事，但消除了该国最盈的经济物，这给直接种植者造成了巨大的收入损失，同时对过去前往阿富汗西南和东南地工从事劳动密集的鸦片物种植工的移徙农工来说，损失可能更大。

Comme indiqué dans nos précédents courriers, le FMI considère que seuls les actes accomplis par ses fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions officielles pourraient être attribués au FMI et que, pour déterminer si un fonctionnaire a ou non agi dans l'exercice de ses fonctions officielles, il conviendrait, de manière générale, de s'en remettre aux conclusions ou décisions des organes compétents du Fonds.

正如我们在上一封函件中提到的，货币基金组织认为，只有员其身份所的行为才可归属货币基金组织；而一般地说，确某员是否身份行事这一点取决于货币基金组织的主管机构的裁决或决。

D'une manière générale, on a constaté ces dernières années que le Secrétariat avait tendance à introduire quelques-uns des principaux éléments de la budgétisation axée sur les résultats à l'occasion de la présentation de rapports concernant la planification des programmes, ce qui paraît être une manière pointilliste d'aborder une question que l'Assemblée générale n'a pas encore tranchée.

一般地说，近年来已经注意到，秘书处往往在介绍关于案规划的报告时提出按成果编制预算的一些要素，这种对待大会尚未对之出决的问题的法似乎过分了一点。

Afin de faciliter ses délibérations, on a reproduit dans l'annexe II, à titre d'exemple, des dispositions de textes, qui excluent certaines questions du champ d'application de textes adoptés au niveau interne ou régional afin de faciliter le recours au commerce électronique ou de promouvoir d'une façon plus générale l'utilisation des moyens de communication électroniques.

为了便于工组的审议，附件二出于说明目的转载了某些国内或区域立法的规，这些规将某些事项排除在那些为便于用电子商务或更为一般地说为促进用电子通信手段而通过的立法的适用范围之外。

L'expérience récente a également souligné la nécessité de faire en sorte que les victimes de violences sexuelles sachent que les violations qu'elles ont subies sont couvertes par les programmes de réparations et, plus généralement, de faire en sorte que les victimes appartenant à des groupes traditionnellement marginalisés soient effectivement capables d'exercer leur droit à réparation.

最近的经验还突出表明，必须确保暴力受害者知道他们所遭受的侵犯也包括在赔偿案中，较一般地说，确保属于传统上被忽视的群体的受害人能够有效地行使他们获得赔偿的权。

D'une manière plus générale, les impératifs concernant la répartition géographique sont un problème de gestion des ressources humaines qui ne devrait pas être réglé uniquement par des moyens budgétaires et, d'autre part, les procédures en question ne peuvent pas être élaborées tant qu'on ne s'est pas mis d'accord sur la répartition visée.

更一般地说，地域分配是一个人力资源问题，这面的要求不应该单纯通过预算手段来执行，而且在就应该如何分配的问题达成谅解之前，也无法拟订程序。

Plus généralement, les innovations techniques et leur portée ont été particulièrement importantes dans les domaines des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation et de l'utilisation et des applications des puces électroniques, des circuits intégrés et d'autres dispositifs de contrôle programmables, ainsi que des logiciels qui les entourent.

更一般地说，在中间货物、材料、生产过程、生产仪器及存储器芯片、集成电路、其他可编程控制装置及其相关软件的使用和应用面，技术革新尤其重大和广泛。

Il rappelle sa jurisprudence et affirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier ou de réexaminer les faits et les éléments de preuve dans une affaire déterminée, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.

委员会回顾其这一面的判例并重申，一般地说，除非国内法院的评估是明显武断或构成了拒绝司法，否则应当由相关的国内法院来审查或评估事实和证据。

Il faut aussi fournir des conseils aux programmes pour les mers régionales pour lesquels il existe un plan d'action mais pas d'instrument juridique ou, de façon plus générale, aux programmes des Nations Unies qui participent à des activités régionales comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

还有必要为只有行动计划但没有法律文书的区域海洋案，或更一般地说，为参与区域活动的联合国案如联合国环境规划署(环境规划署)提供咨询。

D'une façon générale, l'approche adoptée a été que tout texte de loi qui traite nommément des projets d'infrastructure à financement privé peut soit couvrir l'intégralité de la procédure de sélection, soit simplement renvoyer à la procédure de passation de marchés la plus appropriée applicable dans le pays hôte.

一般地说，所采取的做法是，具体处理私人融资基础设施项目的任何立法均可纳入整个的遴选过程，或只载有关于在东道国可采用的最适当采购法的相互参照。

Plus généralement, les innovations techniques ont été particulièrement importantes et vastes dans la gamme des produits intermédiaires, des matériaux, des processus de production, de l'instrumentation, de l'utilisation et de l'application de puces électroniques, de circuits intégrés et d'autres appareils de contrôle programmables, et des logiciels dont ils s'accompagnent.

更为一般地说，技术创新在中间货物、材料、生产过程、仪器、存储器芯片的使用和应用、集成电路和其他可编程控制装置及其相随软件面一直特别重要和广泛。

Dans ses grandes lignes, l'adoption suppose que le candidat fasse la preuve de moyens financiers lui permettant de pourvoir aux besoins de l'enfant et fournisse un motif valable d'adoption, outre le consentement des parents naturels en personne en fonction duquel l'adoption pourra effectivement prendre effet et sera permanente.

一般地说，为了领养，申请人必须征求亲生父母本人的同意，在亲生父母确实认为可永久领养的情况下，还需要证明领养孩子所需的经济能力，及领养孩子的适当动机。

On a dans l'ensemble reconnu la nécessité de préserver un élément de surprise, afin d'assurer l'efficacité de certaines mesures provisoires ou conservatoires (de manière à empêcher, par exemple, la destruction de preuves ou, plus généralement, de faire face aux situations où une mesure urgente était requise).

为确保临时措施的有效而力求出奇不意的必要得到普遍承认（例如，为了防止销毁证据，或者更一般地说是为了处理急需采取行动的情况）。

Plus généralement, les États devraient prendre, dans le domaine de l'éducation, des mesures propres à faire en sorte que l'ensemble de la population ait une meilleure connaissance de l'histoire, des traditions, des langues et de la culture des différentes minorités religieuses dans son pays.

更一般地说，国家应该在教育领域采取适当措施，鼓励广大社会更广泛地了解在其境内存在的各种宗教少数群体的历史、传统、语文和文化。

Dans l'ancien système, le concept d'invalidité recouvre l'incapacité à exercer une activité professionnelle au sens large ou de façon spécifique, qui renvoie aux tâches accomplies au moment du sinistre ou à la diminution de la capacité de gains professionnels à un niveau déterminé.

按照旧系统规， 残疾的概念一般地说包括丧失从事专业活动的能力，或更具体地说，指丧失从事事故发生时所从事的工的能力，或丧失一程度的营生能力。