Superbe. La prochaine fois on vous y emmène.

C : 一级棒。下次我们要把您也带过去。

Le docteur s'arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche.

大夫停住脚，身后的塔鲁在一级楼梯上滑了一下。

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶的那个人身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。

Des fournisseurs de rang 1, 2, 3, qui allaient produire très loin.

包括一级、二级、三级供应商，它们曾经被放到很远的地方生产。

Vers dix heures du matin, la petite troupe descendait les dernières rampes du mont Franklin.

将近十点钟的时候，小队跨下了富兰克林山的最后一级山坡。

Cela lui fit l’effet de la première marche d’un escalier remontant à la vie.

觉得自踏上了生命阶梯上的第一级。

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

J’ai un gros problème avec ma fille de 11 ans, elle n’est pas du tout mature pour son âge, et a déjà redoublé une année, mais sans succès.

我和我的11岁女儿有个很大的问题，她在这个年纪一点都不成熟，已经留了一级，但还不行。

Oui, Excellence : il venait de Marseille, où il avait été substitut. Son zèle lui avait valu de l’avancement. Il était un des premiers, disait-on, qui eussent annoncé au gouvernement le débarquement de l’île d’Elbe.

“的，大人，马赛来的，曾做过马赛的代理检察官。因为对王室忠心，所以升了一级，据说就最先把拿破仑厄尔巴岛出走这个消息通知政府的人之一。”

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

虽说仍照片，艺术档次毕竟高了一级。但，倘若摄影师不拍古建筑，不拍自然风景，这些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下来的景物，那么，倒算做得更名正言顺了。

Pas à pas, et les mains jointes, elles allaient vers l'autel tout illuminé s'agenouillaient sur la première marche, recevaient l'hostie successivement, et dans le même ordre revenaient à leurs prie-Dieu.

她们两手合十，一步一步，走向灯火辉煌的圣坛，跪在第一级，一个挨一个，领受祭饼，然后按照原来的行列，回到她们的跪几跟前。

Jusqu’à un degré que le philosophe social sait reconnaître, le travail est bon ; au delà de ce degré, il est douteux et mixte ; plus bas, il devient terrible.

直到社会哲学还能认识的一级，活动总还的，再下去，那种活动便可怕了。

Roland et Pierre venaient les derniers, et le docteur dut traîner son père, tellement troublé par le vertige, qu’il se laissait glisser, de marche en marche, sur son derrière.

罗朗老爹和皮埃尔走在最后，本来该由这位医生拉着的父亲，但，这位晕头昏脑，以致只干脆坐在石阶上，一级一级往下滑。

Car en termes de dimension ou de gabarit, ce vaisseau de premier rang n'a vraiment rien à envier à la mythique frégate l'Hermione construite à Rochefort.

因为在尺寸和规格方面，这艘一级船舰与在罗什福尔建造的传奇护卫舰“埃米莉号”相比毫不逊色。

Aussi, toutes les fois qu’elle reportait le linge chez ces braves gens, se trouvait-elle prise d’un serrement au cœur, dès la première marche de l’escalier.

正因为如此，每次她送衣服到这户善良的母子家时，刚刚走上家楼梯的第一级台阶，她的心就会像被什么东西紧紧地钳住一般。

Ça s'est super bien passé, c'était une top ambiance, et je fut très honoré d'avoir la voix officielle de Sangoku enfant !

拍摄非常顺利，气氛一级棒，而且我非常荣幸能够请到孙悟空的原声来出演。

Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots. Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

于“鹦鹉螺号”浮出水面。一个水手站在最上面一级台阶上，正在把嵌板上的螺丝拧开。

Eugénie se leva comme si elle eût été sur des charbons ardents, et alla s’asseoir sur une des marches de la cour.

欧也妮仿佛身底下碰到了火炭，猛的站了起来，走去坐在院子里一级石磴上。

Elle le reconduisait toujours jusqu’à la première marche du perron. Lorsqu’on n’avait pas encore amené son cheval, elle restait là.

她总把送到第一级台阶。要马还没有牵来，她就等着。

Normalement on laisse le premier étage, pourtant le plus coûteux à produire de la fusée, se désintégrer.

一般的做法任由成本最高的第一级火箭解体。