Si tu as une machine à écrire, prête-le-moi ce soir, je dois taper un article.

如果你有打字机的话，今晚借我一下：我得打一篇文章。

Il est besion de rappeler qu'un bref article est bien différent d'un essai philosophique！

有必要提醒(大家），一篇短小简单的文章和一篇哲学论文是很不相同的！

Lorsqu’il arriva chez lui, le gérant tenait son propre journal et paraissait se complaire dans un premier-Paris sur le sucre de betterave, qui, probablement, était de sa façon.

那位编辑正在津津有味地读报上一篇论甜菜问题文章，那篇文章大概是他自己写的。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

合我们专题节目的主题，今天我们谈论的作品，题目叫“行走的兴奋”，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中的一篇文章。

J’ai fait un post là-dessus, un article sur le blog que tu pourras lire.

我之前做过一个于DELF的播客，在博客的一篇文章上，你们可以看。

Cet homme veut un article dans le journal, et le voilà sûr de l’obtenir.

“这家伙想在报上有一篇文章，他肯定会得到的。”

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

这个竞赛面向所有18到25岁的年轻人，以及育机构，它要求用法语及法国语言组委会选出的十个词撰写一篇文章。

Avant de terminer, je voudrais ajouter un dernier point très intéressant que j’ai lu dans un article sur le site de la BBC.

结束之前，我想增加有趣的一点，我是在BBC网站上的一篇文章中看到的。

Dans un article publié par le département de psychologie expérimentale d'Oxford, le bien-être ou l'aisance avec l'autre personne et la confiance sont identifiés comme une étape essentielle de toute relation.

牛津大学实验心理学系发表的一篇文章指出：与对方相处时的舒适感与信任感，是任何一段感情中都必不可少的键阶段。

Ils m’ont été signalés à la décharge de ces deux malandrins par un article de mon très cher maître, le Père Lecomte, agréable aux Dieux immortels.

我的恩师，受到神宠爱的勒贡特老爹，在他的一篇文章中引用这两句诗，目的显然是这两名恶棍开脱。

Si on te demande d'écrire un texte de 120 mots, ça veut dire 120 mots, ça ne veut pas dire 250 mots, d'accord ?

如果要求你写一篇120词的文章，那就意味着写120词，而不是写250词。

Bon, dit Beauchamp à Albert, je n’irai pas à la Chambre, mais j’ai à offrir à mes lecteurs mieux qu’un discours de M. Danglars.

“好！”波尚对阿尔贝说道，“我也不到议院去，但我已有一篇文章的素材可以献给我的读者，那比腾格拉尔先生的演说要强。”

Chaque fois qu’au café il lisait dans un journal un article réussi et selon ses idées, il achetait le journal, il le gardait.

每次他在咖啡店里看报纸，读到某一篇精彩的好文章和对他口味的新闻报道的时候，他便买下那份报，保存下来。

Aux Échos, Yann a même écrit un papier dans lequel il parle d'un potentiel risque de cheval de Troie pour l'industrie automobile européenne.

在《回声报》，扬甚至写过一篇文章，里面提到一个潜在风险，也就是欧洲汽车工业可能面临“特洛伊木马”的风险。

« Pédale ou crève » , c'est le titre d'un article que vous publiez dans « Le Monde » , Philippe Euzen, bonjour.

菲利普·欧森，您好，您在《世界报》上发表过一篇文章《是送餐，还是送死》。

Il n'y a pas longtemps, je suis tombé sur un article qui parlait de ce gars : George Church.

不久前，我看到一篇文章，讲的就是这个人：乔治·丘奇。

Un article publie une liste de suspects, il y a ton nom dedans, et finalement t'es blanchi

一篇新闻文章列出嫌疑人的名字，其中有你，但最终你被证明无罪。

Dans un texte, il y a souvent des indices en plus, des indicateurs de temps comme. . .

在一篇文章中，还有很其他提示，那些表示时间的指示词，比如。

Je n'ai pas en mémoire d'articles majeurs publiés par un quelconque Tomas Meyer, dit le sous-directeur, dubitatif.

“我印象中没有一篇有分量的文章是出自一个叫托马斯·梅耶的人。”

C'est vrai que parfois c'est difficile de se dire qu'on va lire un article très long pendant 30 minutes, ou alors regarder tout un journal télévisé qui dure une heure.

的确，有时很难对自己说用30分钟来看一篇很长的文章，或者看长达1小时的电视新闻。