C'est donc pour ça encore que j'ai acheté une boîte de couleurs et des crayons.

也正是为这个缘故，我买一盒一些铅笔。

Je suis venue hier vous acheter une boîte de foie gras.

我昨天来这买一盒肥鹅肝。

2,50 euros la barquette de fraises ! Cadeau la fraise ! Trois barquettes 5 euros ! À qui le tour ?

- 一盒草莓2.5欧元！草莓礼物！三盒5欧元！轮到谁？

Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

突然，我们发现地上——就在路边——有一盒火柴。

On va vous, on va vous en prendre une barquette. Ou deux non ?

我们要，我们要买一盒。或者买两盒吧？

On s'en fait un déjà, je pense que ça suffira pour le contenant qu'on a.

我们已经做过一个，我觉得用这个容器做话，一盒草莓就够。

Une boîte de craie, une loupe, des poids sauteurs? Non, monsieur Zoé.

一盒粉笔，一个放大镜，跳棋？不，佐伊先生。

J’ai aussi besoin d’une boîte de petits pois et d’une boîte de haricots verts.

我还要一盒豌豆一盒四季豆。

– D’accord, alors donnez-moi une barquette de fraises.

好吧, 那给我一盒草莓。

Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, de retour de ses courses, qui, ayant déniché une boite de bougies, en avait allumé une, ce qui donnait à l'appartement un faux air de Noël.

Dupont夫人买东西回来后，也很吃惊，好不容易找到一盒蜡烛，点上一支，感觉家里气氛有圣诞节错觉。

Mais... Mais à l'époque, à l'époque... pour vous dire : on avait son cornet de frites, et puis on marchait... Et puis on mangeait tout en travaillant !

但在当年，我跟你们说，那子多鲜活：揣着一盒薯条，边走边忙活，干活间隙就随手吃上几口！

Ce sera ça ! J’ai vu le petit de chez Galopin qui passait avec une tarte ! Vous verrez que la tarte allait chez Mme Goupil.

没错！我刚才看到加洛班点心铺小伙计提一盒果馅大饼走过。你瞧着吧，这饼准是送到古比尔夫人家去。”

2, 50 € la barquette de fraises ! Cadeau la fraise ! Trois barquettes 5 € ! À qui le tour ?

一盒草莓2, 50 欧嘞！3盒草莓5欧嘞！来看看嘞！

Et la personne piégée quand elle ouvrira le carton elle découvrira dedans peut-être une boite de poisson pané, ou de e-poisson pané...

当被算计人打开纸板箱，她将发现里面是一盒外裹面包粉炸鱼或者电子版。

Vous êtes visible ? demanda le concierge qui se masquait les yeux d'une main et de l'autre tendait une boite de Kleenex.

“您可以见人吗？”酒店前台主管问她。他一只手遮住眼睛，另一只手递给她一盒纸巾。

Un peu plus loin, le beurrier jouait à l'équerre avec le paquet de céréales.

在稍远处，黄油碟一盒麦片摆成一个直角。

La cliente : Donnez-moi deux paquets de café, une boîte de petits pois, et du sel.

再来两包咖啡，一盒小豌豆，还有盐。

Il y a quelques jours, j'ai renversé sur le palier une boîte de craies que je ramenais chez moi.

几天前，我在楼道上打翻我带回来一盒粉笔。

– Je n'en doute pas un seul instant ! répondit ma mère en lui présentant une boîte de chocolats.

我母亲一边递给他一盒巧克力一边说。

J'espère que vous allez me changer la boîte.

我希望您给我换一盒。