Le client : Un demi et une carafe d'eau.

一杯啤酒和一瓶水。

Mme Martin: Mais, enfin, Henri, je ne comprends pas. Pourquoi tu poses tous les soirs, sur la table de nuit, un verre plein d’eau et un verre vide ?

但最后，亨利，我还不明白。为什么你每天晚上都要在床头柜上放满满一杯水和一个空杯子呢？

Et je vais également mettre la même quantité en eau. Soit un verre d'eau.

加入等量水。也就一杯水。

Une averse est un verre d’eau ; une pluie est tout de suite bue.

骤雨等于一杯水，一阵雨立刻被喝尽。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他那种柔和严肃、诚意待客声音说出“先生”那两个字时，那喜形于色。“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①遭难音。蒙羞都渴望别尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非西四十海里地方遇险。一百四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五。

Un verre d'eau de Vichy toutes les deux heures, et, à la rigueur, une moitié de biscuit, matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每两个小时一杯维希水，必要时候，早晚可以吃半块饼干，浸泡一指宽牛奶里吃。

Mise en garde: pour les deux expériences qui s'en viennent, il est extrêmement important d'ajouter un verre d'eau dans le four à micro-ondes.

对于即将进行两个实验，在微波炉中加入一杯水极为重要。

La cliente : Un café et un verre d'eau, s'il vous plaît.

请给我一杯咖啡和一杯水。

Figure de gymnastiques acrobatiques imposées, pour avaler un verre d'eau tête en bas et bras en croix.

叫她做几个特技式体操动作，头朝下，双臂交叉，然后喝一杯水。

Merci, maître Bonacieux, dit d’Artagnan en vidant son verre, voilà tout ce que je voulais de vous.

“多谢，波那瑟先生，”达达尼昂喝完一杯水说道，“我有求于您就这个。

Bon alors par exemple, qu'est-ce que ... un mot avec R ... - Un verre d'eau.

比如，带有r词有什么呢… … 一杯水Un verre d'eau。

Monte-Cristo lui donna un verre d’eau.

基督山给了他一杯水。

Étape 1: ouvre le four à micro-ondes et dépose une barre de savon et un verre d'eau.

打开微波炉，放下一块肥皂和一杯水。

La cliente : Merci Monsieur. Je voudrais aussi un verre d'eau, s'il vous plaît.

谢谢您，先生。我还想要一杯水。

Non, restez ici, et tâchez de faire boire au malade le reste de ce verre d’eau.

“不，您留在这儿，想办法让巴罗斯把这一杯酒精和水喝完。

Étape 1: ouvre le four à micro-ondes et place une ampoule incandescente et un verre d'eau sur le plateau.

打开微波炉，在托盘上放一个白炽灯泡和一杯水。

Pendant ce temps Fernand rentra, se versa un verre d’eau qu’il but, et alla s’asseoir sur une chaise.

这时弗尔南多又出现了，他用一只颤抖手给自己倒了一杯水，一饮而尽，然后在一张椅子上坐了下来。

Non non non une carafe d'eau quoi, tout simplement.

不不不， just 一杯水，单纯一点。

Tenter d'ouvrir un pot de compote, se verser un verre d'eau, sortir de leur boîte, 3 médicaments, signer un formulaire, monter quelques marches, s'asseoir, se relever.

试着打开一罐果泥，倒一杯水，拿出药盒里三粒药，签一份表格，走上几级台阶，坐下，再站起来。

La femme de chambre de Stella : Madame voudrait-elle un verre d'eau ?

斯黛拉女仆：夫想要一杯水吗？