J'ai mal entendu ce qu'il lui a dit, mais l'autre a fait mine de lui donner un coup de tête. Raymond a frappé alors une première fois et il a tout de suite appelé Masson.

我没听清楚他跟他说了句什么，只见那人摆出一副不买帐的样子。莱蒙上去就是一拳，同时招呼一声马松。

Elle avait la paupière noire d’un coup de poing que la Thénardier lui avait donné, ce qui faisait de temps en temps dire à la Thénardier : — Est-elle laide avec son pochon sur l’œil !

有黑眼眶，那是德纳第大娘一拳打出来的伤痕，德纳第大娘还时常指着说：“这丫头真难看，老瞎着一只眼。”

Si on dit à quelqu'un : « Je vais te mettre un coup de poing dans la gueule. » – ça veut dire un coup de poing dans le visage – évidemment, c'est grossier.

“Je vais te mettre un coup de poing dans la gueule.”，这话是说在脸上打一拳——这显然很粗俗。

Le sang envahit sa bouche. Lisa accourut et quand elle le vit ainsi à terre, elle saisit violemment par les cheveux celle qui l’avait insultée, la repoussa vers le mur en lui envoyant un coup de poing d’une force incontrôlée.

丽莎赶了上来，当看到弟弟摔倒在上之后，立刻抓住了那的女孩的头发，把堆到了墙上，毫不客了一拳。那女孩明显被打蒙了。

Quand il a vu le coup de poing, Djodjo s'est arrêté de dire « dinguedingue » et « espèce guignol » .

他鼻子上结结实实挨了一拳。看到奥德的这一拳，乔乔不再说“疯子”和“蠢货”。

L’enfant, avec une sorte d’obéissance terrifiée, se dressa sur la pointe du pied, et donna un coup de poing dans un carreau.

那孩子被吓破了胆，只得服从，踮起脚尖，对准玻璃一拳打去。

Elle me donne un coup de poing pour m’assommer pour que j'évite les débris de verre qui sont par terre.

打了我一拳，好让我避开上的玻璃碎片。

Vous avez beau dire, cria Lorilleux en donnant un coup de poing sur la table, l’or, c’est de l’or.

而罗利欧一拳打在桌上，嚷道：“你们都说够了？不管怎么说，金子就是金子！”

Mais Paganel n’avait même pas senti la main du major. Qu’était-ce auprès du coup géographique qui l’accablait !

但是巴加内尔连少校那一拳也没有感受到。他在理学上受到的打击正使他的头抬不起哩，那一拳算得了什么呢！

Il s’enflammait... Sur une parole de Lahrier il donna un furieux coup de poing sur la table.

他很生...听了Lahrier的话他愤怒在桌子上捶了一拳。

Djodjo a donné un coup de poing à Eudes qui l'a fait tomber assis.

若若这次一拳一下把奥德打得坐倒在上。

Tout à coup, Carmen se retourne et me lance un coup de poing dans la poitrine.

突然，卡门转身，一拳打在我的胸膛上。

M. Leblanc saisit ce moment, repoussa du pied la chaise, du poing la table, et d’un bond, avec une agilité prodigieuse, avant que Thénardier eût eu le temps de se retourner, il était à la fenêtre.

白先生趁这机会，一脚踢开椅子，一拳推开桌子，一纵步，轻捷得出奇，德纳第还没有来得及转身，他已到了窗口。

Je venais de caler en rétrogradant, j’ai juré et donné du coup de poing sur le volant, mon sale caractère n’a pas disparu, tu sais.

我忍无可忍只好一拳打在方向盘上。你知道的，我的坏脾一直都没有完全消失。

Un coup de pied de plus ou de moins, n’est-ce pas ? ça ne compte pas, quand on en reçoit tous les jours.

女人们整天挨惯了丈夫的拳脚。到底多踢了一脚，还是手挨了一拳，能判得清吗？

Eudes s'est fâché, il a dit que le cheval blanc c'était lui et que si ça ne me plaisait pas il me donnerait un autre coup de poing sur le nez.

奥德不高兴了，他说白马就是他的，要是我不乐意他就再我鼻子上来一拳。

Dans mon équipe, on n'arrivait pas à se mettre d'accord, jusqu'au moment où Eudes a dit qu'il viendrait nous donner des coups de poing sur le nez à nous aussi : alors, on s'est placés.

我这队呢，大家总是不能意见一致。直到奥德说他也要过来我们一人一拳的时候，大家迅速找到了自己的位置。

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s'est fait très mal.

但若福瓦坚持要上，戴着头盔的脑袋上挨了奥德一拳还是挺疼的。

Ça a fait un peu de désordre, surtout quand Eudes a croisé Alceste et lui a donné un coup de poing sur le nez.

奥德从亚斯特身边经过的时候，了他鼻子一拳, 引起了一阵小小的骚动。

Un coup de poing, un gros mots et une invoquation de Yo-Kai, ça fais 3 pénalités. Il est disqualifié !

一拳，一句脏话，和一次召唤妖怪，这三项处罚。他被取消资格了！