Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

消防队员每15分钟来一批，尤其是在多姆山省和阿列省。

L'administration des gouttes ou des comprimés doit avoir lieu au moins 4 mois avant l'apparition des premiers allergènes dans l'environnement.

滴剂或片剂给药必须在环境中出现第一批过敏原之前至少4个月进行。

Étant donné que vous êtes nos premiers visiteurs, vous allez recevoir un prix.

既然你们是我们第一批客人，你们会收到一个奖品。

Ils poursuivent les premiers voyageurs demanda le petit prince.

“他们是在追随第一批旅客吗？”小王子问道。

Le tableau ici, c'est un des premiers tableaux que j'ai faits.

这幅画是我创作第一批画中一幅。

La classe de Marc reçoit un groupe de jeunes visiteurs français.

马克班级接待一批法国青年来访者。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿易形式进口一批开采设备。

Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重机电缆我们带来最后一批横梁，我们准备从电缆上取下这些横梁。

Ils sont les premières victimes de cet épisode de chaleur.

他们是这次高温第一批受害者。

J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注意到，今年，恢复高考后第一批大学生大多已经退休，大批" 00后" 进入高校校园。

On va voir apparaître les premiers papiers d’identité.

我们会看到第一批身份证出世。

À peine 10 minutes plus tard, Anthony et sa fille embarquaient les premiers.

才过了十分钟，安东尼和女儿两人第一批登上了飞机。

Mais un nouvel exode se profile à l'horizon.

但是一批新成群外出在该地区显出轮廓。

Google promet les premiers modèles d’ici à 2020, les constructeurs automobiles s’y mettent tous.

Google承诺到2020年将推出第一批车型，而汽车制造都将努力做到这一点。

Cela intéresse alors une grande marque de logiciel, Microsoft, qui lance sa console, la XBOX en 2001. Aujourd'hui, les joueurs ont en moyenne 35 ans, et c’est l’un des premiers loisirs en France.

这引起了网络巨头Microsoft兴趣，它也在2001年推出了自己游戏机，XBOX。如今，玩家平均年龄已经达到35岁，在法国 ，这算是他们第一批消遣方式。

Lui connaissait une filière et à Rambert, qui s'en étonnait, il expliqua que, depuis longtemps, il fréquentait tous les cafés d'Oran, qu'il y avait des amis et qu'il était renseigné sur l'existence d'une organisation qui s'occupait de ce genre d'opérations.

他了解一系列关节，见朗贝尔露出吃惊神色，他解释说，从好久以前到现在，他一直在光顾阿赫兰所有咖啡馆，他有一批朋友，所以了解有一个组织专门干这类交易。

Deux semaines passèrent pendant lesquelles nous vivions au gré de ce soleil qui m'avait tant manqué, de la chaleur qui grimpait de jour en jour. Juin passait lentement et nous vîmes débarquer les premiers touristes.

我就这样随心所欲地度过了头两个星期，晒着久违阳光，感受着温度一高过一。六月缓缓地降临了，岛上开始迎来第一批游客。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人杀伤性地雷条约国家之一。

De Balbec surtout, où déjà des hôtels se construisent, superposés au sol antique et charmant qu’ils n’altèrent pas, quel délice d’excursionner à deux pas dans ces régions primitives et si belles.

如今在巴尔贝克那片古老而迷人土地上，已经层层叠叠地盖出了一批旅馆，但并没有破坏那里景观，仅几步之遥便能置身于原始风味壮丽景色之中，岂不美哉！”

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛人。