Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.
对他们而言，很难区分千篇一律的政客语言与官方演说。
Mme Yamin s'est appuyée sur les principales dispositions relatives au droit à la santé figurant à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui faisaient obligation des États d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à l'égalité devant la loi, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits à la santé publique et aux soins médicaux.
Yamin女士的主要论据是《经济、社会、文化权利国际公约》第十二条和《消除一切形式种族歧
国际公约》第五条(辰)款(4)项中关于享受公共卫生的权利的核心条款，呼吁各缔约国禁止和消除一切形式的种族歧，
保证人人不分种族、肤色或民族或人种在法律上一律平等的权利，尤得享受公共卫生和医疗照顾的权利。
L'Instance permanente recommande que les États appuient la création de centres d'étude des langues et des cultures autochtones dans les universités et encouragent ces dernières à offrir à des enseignants autochtones des postes permanents dans ces centres d'étude; exhorte les États à adopter une politique de gratuité des universités pour les autochtones; encourage les universités qui ne l'ont pas encore fait à créer des sites et des bourses réservés aux étudiants autochtones; et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à appuyer ces initiatives le cas échéant.
常设论坛建议各国支持在大学创建土著语言和文化研究中心，鼓励大学在这些研究中心中为土著人民提供永久教职；敦促各国采取土著人一律免费上大学的政策；鼓励尚未这样做的大学建立土著学生专用场所和奖学金；鼓励联合国教育、科学及文化组织酌情支持这些主动行动。
Selon la même jurisprudence, le Comité considère que, s'il n'est pas nécessaire que la décision concernant une révocation disciplinaire soit prise par une cour de justice ou un tribunal, dans les cas où c'est un organe juridictionnel qui est chargé de mener une enquête disciplinaire et de décider de l'opportunité d'imposer des mesures disciplinaires, cet organe est tenu de respecter la garantie de l'égalité de tous devant les cours de justice et les tribunaux énoncée au paragraphe 1 de l'article 14 et les principes d'impartialité et d'égalité des moyens implicites dans cette garantie.
委员会同一判例还规定，在法院或法庭不必考虑惩戒解职决定时，赋予司法机构进行惩戒调查和确定实施惩戒措施的任务时，必须尊重第十四条第1款所载所有的人在法庭和裁判所前一律平等的保障和这一保障所隐含的无偏倚的、公平和权利平等原则。
La programmation commune repose sur les principes suivants : a) le contexte est défini par les gouvernements en fonction de leurs priorités; b) la méthode d'action est adaptée à la situation de chaque pays; c) les pays ont l'entière maîtrise des programmes; d) les organismes des Nations Unies doivent s'appuyer sur des organes nationaux plus solides et aideront au renforcement des capacités en cas de besoin; e) les méthodes de travail qui ont été appliquées avec succès par les fonds et programmes des Nations Unies seront reprises.
指导联合拟订方案工作的原则有以下几条：(a) 从政府和政府的优先事项出发；(b) 根据国家情况
订程序，而不是采取千篇一律的做法；(c) 国家所有权是关键；(d) 联合国机构将依靠改善了的国家度，酌情帮助建立能力；(e) 将使用联合国基金和方案现有的最佳做法。
Tout en notant que l'article 6 de la Constitution consacre le principe de l'égalité de tous les Jordaniens devant la loi et que certaines dispositions juridiques mettent l'accent sur le principe de non-discrimination, le Comité est profondément préoccupé par la discrimination de jure à l'égard des enfants de mère jordanienne et de père étranger ainsi qu'à l'égard des enfants nés hors mariage, et par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants vivant dans la pauvreté extrême ou dans les zones reculées du pays.
委员会注意到约旦宪法第6条虽载有关于所有约旦人在法律面前一律平等的原则，而有些法律规定也强调不歧原则，但委员会仍深为关注对约旦籍母亲子女事实上的歧，因为其父亲不是约旦人、对未婚生子女及赤贫儿童和居住在边远地区儿童事实上的歧。
Je souhaite souligner dans ce contexte que le succès de tout effort régional ou international dépend de la mesure dans laquelle ces efforts correspondent à la nature et aux spécificités du pays à l'examen, auquel ils évitent d'imposer des modèles, des concepts, des démarches et des idées uniformes qui ne prennent pas en compte les spécificités et qui pourraient être interprétés comme une tentative visant à imposer une tutelle sur ces pays, rendant ainsi tous ces efforts contreproductifs pour l'objectif d'une paix durable.
“在这方面，我要强调，任何区域和国际努力的成功，与它们在多大程度上符合有关国家的性质和具
情况有联系，应当避免把千篇一律的模式、概念、做法和设想强加于人，不考虑这些国家的具情况，因此可能被解释为企图对这些国家实行托管，进而使所有这些努力与实现可持续和平的目标背道而驰。
Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention compte tenu des recommandations générales XX concernant l'article 5 de la Convention (1996) et XXII concernant les réfugiés et autres personnes déplacées (1996), en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés ci-après.
关于实施《公约》第5条规定所采取立法、司法、行政或其他措施的情报；特别是为禁止消除一切形式种族歧，保证人人有不分种族、肤色或民族或人种在法律上一律平等的权利，尤得享受下列权利方面所采取的措施。
Les assurés qui sont employés, travailleurs indépendants assurés et assurés du secteur de l'agriculture et des professions assimilables payent une cotisation correspondant à 9,2 % du salaire brut, les bénéficiaires de pensions 14,694 % du montant net des pensions, les personnes temporairement sans emploi, les anciens combattants, les invalides militaires et civils et les bénéficiaires de prestations d'aide sociale, conformément au règlement sur la protection sociale, payent une cotisation d'un montant de 8,6 % des 65 % du salaire net moyen payé aux employés.
作为雇员、自营职业者、从事农业和类似职业的劳动者的被保险人一律按薪资总额的9.2%交纳；养老金低于14 694马其顿第纳尔的养老金受益人，也按其养老金净额的9.2%交纳；临时工、退伍老兵、军职和文职残疾人以及社会福利受益人，根据《社会保护法》的规定，按照人均支付工资净额65%的8.6%交纳健康保险缴款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部 
应当
台机锯千
冷。"
