Et, prendre une bonne branlée aussi !

我们还是要来一局啊！

Il faut au moins 2 points d'écart pour remporter un set.

至少超过2时才可以赢得一局。

Voilà le meilleur coup de la partie, dit l’abbé.

“这才是最妙的一局哩，”老神甫说。

Bah vas-y, viens on s'fait un FIFA là!

来吧，我们玩一局FIFA吧！

Tu fais une partie avec moi ?

“你要和我玩一局吗？”

Des brochettes, quelques verres, une partie de cartes, pour continuer à faire vivre les traditions.

几串烤肉，几杯酒，一局纸牌游戏，继续传承这些传统。

C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.

这好象是远远地无声地在下着一局棋。

Couci, couça, j'ai gagné un match, j'ai perdu un match, j'ai perdu un peu mon sang froid dans l' deuxième match donc j'dirais qu'c'est pas très bien pour l'instant.

嘿，所以，我赢了一局，输了一局，我在第二局有点闹脾气，所以我现在不是很好。

C'qui est logique en fait, hein : qui ne va pas s'faire un petit baseball après s'être tapé une pute, enfin !

其实很合理，吧？不就是打一局棒球然后再找点乐！

La lampe fut allumée, et, comme on avait encore deux heures avant le dîner, Mme Loiseau proposa une partie de trente-et-un.

灯点好了，这时候，在吃饭以前还有两小时，鸟太太就提议拿纸牌斗一局“三十一点”。

La tentative se termina en partie de mistigri. Plus tard dans la soirée, lorsque le petit garçon serait bordé, l’histoire du soir contée, Philip redescendrait dire bonsoir à sa femme et il retournerait dans son bureau.

菲利普的尝试最后还是以失败告终，父俩只好打了一局扑克牌。稍晚一些的时候，小男孩终于有些困了，菲利普给他讲了睡前故事，然后跟他的太太说了晚安，重新回到了工作室里。

Ils lui avaient appris à jouer au whist, et venaient tous les soirs faire la partie.

他们把她教会了打惠斯特牌，每天晚上都来玩一局。

Mais ne vous inquiétez pas, la France prendra une petite revanche quelques années plus tard pendant la Révolution américaine de 1778 !

但别担心，法国在几年后，即1778年的美国独立战争中，将小胜一局！