SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了会。然后又呡了口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备好切下块蛋糕了。

Le bonhomme de six ans tenait une grosse brioche.

六岁的孩手里拿着块大蛋糕。

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

我需要块森林冰淇淋蛋糕给8个馋猫吃。

J'ai pris dans mes bras une cuisse de poulet, c'est bon froid, du gâteau à la crème et une bouteille de lait.

我把只冷鸡腿夹在胳膊下面，冷的也不错，还拿了块奶油蛋糕和瓶牛奶。

Mais il semble plus vraisemblable que Mexico se taillait la plus grosse part du gâteau.

但墨西哥似乎更有可能获得最大的块蛋糕。

Il ne reste plus un baba au rhum et c'est l'heure des notes .

朗姆酒蛋糕块不剩，现在是评分时间。

Les fenêtres étaient en sucre. « Nous allons nous régaler, dit Hansel, et faire un repas béni de Dieu. Je vais manger un morceau du toit ; il a l'air d'être bon ! »

窗户是用糖的。" 我们要大吃顿，" Hansel，" 顿受上帝祝福的饭。我要吃块屋顶蛋糕；它看起来不错！"

Enfin, le concierge céda ; il arrangerait la chose, il compterait un rouleau de plus, s’il le fallait. Et Gervaise, en rentrant, acheta des gâteaux pour Pauline.

终于，博歇让了步；他设法把事情办妥。必要时可多报卷纸。热尔维丝回家时给宝玲买了块蛋糕。

Un gâteau au chocolat ! Et j'ai mangé ça! Par exemple : je me suis fait un petit plaisir.

块巧克力蛋糕！我吃了它！我有点儿高兴了。

Toute la table, cependant, fixait les yeux sur Lantier, assis paisiblement à côté de Coupeau, mangeant déjà la dernière part du gâteau de Savoie, qu’il trempait dans un verre de vin.

这个时候所有的人都把注意力集中到朗蒂埃身上，此时他正坦然地坐在古波身旁，正在把块蛋糕浸在杯酒中吃着。