Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识开始刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙定决心要得到答复。阿德里安一会。然后又呡一口，接着不慌不忙擦擦嘴。他已经准备好切一块蛋糕。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采船，踏上这一块属于太阳神子孙们奇异土，他没有其他更好办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

Un caillou est placé dans la main de l’élève durant la course et en focalisant sa pensée sur ce petit objet, l’enfant ne développe pas un point de côté.

将一块石头放在小学生手中，学生通过将他思想集中在这个小物体上，而不会出现肋骨两侧刺痛问题。

Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来一块点心，是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”点心，看来象是用扇贝壳那样点心模子做。

Un menu type, c’est-à-dire un hors-d’œuvre, un plat chaud, un fromage ou un dessert.

可以拿一份正餐，也就是说一个冷盘、一个热菜、一块奶酪或者一份甜点。

Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

然后他拿一块有红方格子手绢擦着额头。

Je pensais que c'était une pépite que personne ne trouverait.

我以为这是一块没人会发现宝贝呢！

Là, en l'occurrence, c'est un tissu que ma grand-mère m'a donné.

在这里，这是我祖母给我一块布料。

Le client : Bonjour. Je voudrais du fromage. Euh... Un morceau de camembert, s'il vous plaît.

您好。我想买奶酪。额...请给我一块卡门贝干酪。

Tu retires la porte, les cotés, une planche, une deuxième, et ils tombent en morceaux.

你取门，两边，一块隔板，又一块，它们碎成一块一块。

Laissez-moi ici, sauvez-vous! je vais mourir! Non, on va partir tous les deux!

“把我结在这儿吧。您趕快逃走吧！我要死！” “不，咱们俩一块儿走！”

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土农民耕种一块，每人还有一名农业工人做帮手。

Mais elle lui donna un bon morceau de viande.

但她给他一块好肉。

Il prend un petit pain et un café dans le petit restaurant de la gare.

他在火车站小餐厅里吃一块小面包，喝一杯咖啡。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解单词指明一块要进行大工程土。

Bonjour monsieur, je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît.

您好，先生，我要一块孔泰干酪，谢谢。

Tout à coup, ils se rendent compte que l'un d'entre eux a disparu.

突然，它们发现其中一块不见。

En délicatesse, elle a posé ses 800 kg sur un matelas de paille.

它优雅坐在一块稻草垫子上。