Dès qu'elle rentre chez elle, elle allume la radio.

她回到家就打开收音机。

Pasteur K.H. Wong est revenu parmi nous la semaine dernière. Que Dieu bénisse son retour malgré des rebondissements, des incidents même au moment de son retour. L état de santé de sa mère s améliore.

黄国轩传道已于上周返回巴黎与我们同事奉神。此次回来虽经波折，回到神的家便有神的祝福。他母亲病情也有好转。

Le soir, en rentrant au GH, nous apercevons des jeunes femmes qui viennent à notre rencontre.Tiens !C’est nouveau.Auparavant la prostitution n’était pas apparente au Laos.

晚上,回到我们的客栈, 有群年轻的姑娘们过来找我们. 看, 这也新新事物. 从前的老挝看不到有公然卖淫的. 她们看上去妖艳, 穿着也妖娆, 还化了浓妆. 说话, 我们就知道她们原来人妖来着!!!

Et il faut cependant accepter ça : gâcher le ratage c’est revenir vers un autre livre, vers un autre possible de ce même livre.

失败的失败就回到另，回到这同的另种可能性。

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus. L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

回到旅馆，她就上楼到自己的卧房里去再也不出来。大家的记挂达于极点了。她将要怎么做？倘若她要抵抗，多么糟糕！

Cette nouvelle tragédie, dans une région qui a été très peu ménagée par la nature quant à la souffrance humaine, la famine qui y sévit en particulier, interpelle toutes les consciences du monde et fait appel à ce qu'il y a de plus sacré, dans sa sagesse et les valeurs auxquelles les dirigeants d'Érythrée et d'Éthiopie, en tant qu'Africains, et en tant qu'êtres humains croient, pour que immédiatement et sans atermoiements ni d'un côté ni d'un autre, une décision courageuse, responsable, historique, soit prise, d'arrêter la guerre, pour revenir promptement à la table de négociations.

在这自然条件恶劣、人们蒙受苦难－尤其濒临饥馑的区域发生的这场新悲剧在呼唤世界所有良知，呼唤厄立里亚和埃塞俄比亚领导人作为非洲人和作为人类所崇仰的最为神圣的智慧和价值，以便双方立即毫不拖延地、满怀勇气并负责地作出项停止争的历史性决定，迅速回到谈判桌旁。

Il est vrai que nous devons renforcer et revitaliser la coopération multilatérale afin de nous attaquer, littéralement, à tous les défis que la Commission a à relever; pourtant, en proposant ce projet de résolution révisé, j'avais l'intention non seulement de concilier le plus grand nombre possible de points de vue - ce que je suis tenu de faire en ma qualité de Président - mais aussi de concentrer notre attention sur un thème plus profond qui servira également à orienter notre action dans les années à venir.

的确我们必须重申和重振多边合作，以切实处理这个委员会面临的所有挑，我提出这订正决议草案的意图不仅要照顾到尽可能多的意见----这我担任主席应该做的事情----而且也要使我们能够回到个更深层的主题，而这主题也必须在今后指导我们的努力。

Il convient de signaler, au début de notre déclaration, qu'Israël continue de commettre ces crimes contre l'humanité sans remords et sans qu'aucun frein soit mis à son action, dans le cadre d'un plan précis élaboré par son gouvernement, visant à anéantir, une fois pour toutes, les efforts déployés par la communauté internationale en vue de revenir sur la voie de la paix et d'appliquer les résolutions du droit international, notamment celles pertinentes au conflit du Moyen-Orient.

我们在发言开始就应该指出，以色列根据项严密计划，毫无愧疚地、不顾任何阻碍地继续对人类犯下这种罪行，以色列政府正在执行这项严密计划，以便彻底破坏国际社会的所有努力，国际社会作出这些努力为了回到和平道路，执行具有国际合法性的各项决议，包括关于中东冲突的各项决议。

À cette fin, il importe de prendre les mesures suivantes : demander instamment aux négociateurs de reprendre les pourparlers dès que possible; fournir tout l'appui financier et politique possible au processus; exhorter le Gouvernement à jouer un rôle directeur tout en acceptant celui des autres parties congolaises concernées au titre de l'Accord de Lusaka, dont il est signataire; et encourager le facilitateur et d'autres parties qui se proposent de contribuer à coordonner leurs efforts.

为此目的，必须做到以下事项：敦促谈判者尽快回到谈判桌旁；向这进程提供所有财政和政治支持；敦促政府带头，同时接受它签署的《卢萨卡协定》为刚果其他派别规定的作用；以及鼓励调解人和其他提议帮忙的人协调其努力。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家的经验，我们国家刚摆脱项冲突，这项冲突使我们深信必须尽切努力，避免再回到我国历史上的这黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突的国家，或出于后冲突情况的国家。

5 Le Comité doit se prononcer sur la question de savoir si le renvoi des requérants vers le Mexique violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

5 委员会必须决定如果将申诉人家遣返回墨西哥，缔约国否将违反《禁止酷刑公约》第3条关于不将任何人驱逐或驱回到有确凿理由认为他或她可能会遭受酷刑的另国家的义务。

Comme je l'ai indiqué à notre séance du 9 novembre, consacrée à cette question, les graves événements survenus ce mois-ci mettent en relief la nécessité urgente de retrouver le chemin pacifique tel que décrit dans la Feuille de route qui a été définie par le Quatuor et entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).

如我在11月9日我们就这项目举行的会议上所说，月份出现的些严重事态发展，强调必须回到安全理事会第1515（2003）号决议认可的四方路线图提出的和平解决办法。

Sous cet angle - comme je l'ai dit à mon retour des États-Unis - je suis favorable à cette vaste concertation nécessaire à l'échelle mondiale pour répondre énergiquement et de façon exemplaire à la barbarie du terrorisme, afin de lui infliger une défaite mondiale et définitive. C'est l'aspiration ultime de l'humanité pour se libérer du fléau du terrorisme.

“从这角度出发——正如我在回到美国时所说的那样——我赞成在全球级进行广泛磋商，并对恐怖主义作出强有力的、惩罚性的反应，以期在全球最终打败这野蛮现象，并使我们摆脱这灾祸。

1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bélarus, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.

1 委员会必须决定如果将申诉人遣返白俄罗斯，缔约国否将违反《禁止酷刑公约》第3条关于不将任何人驱逐或驱回到有确凿理由认为他可能会遭受酷刑的另国家的义务。

Pour terminer, je voudrais, à travers la présidence, lancer un appel au tigre caucasien autoproclamé pour qu'il revienne à la réalité et comprenne qu'il a tout intérêt à oublier les mythes, à ouvrir les yeux et à respecter l'esprit et la lettre du document de base de cette Organisation, la Charte des Nations Unies.

最后，我要通过主席呼吁自称为高加索之虎的国家回到现实中来，意识到它的利益所在忘掉这些神话，睁开眼睛尊守这机构的创始文件即《联合国宪章》的精神与文字。

Ces progrès importants sont de plus en plus relégués au second plan, de nombreux Sierra-Léonais ayant l'impression que la classe politique est en train de revenir à sa vieille habitude de ne se préoccuper que de ses propres intérêts et ne fait pas le nécessaire pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.

许多塞拉利昂人认为，问政阶级可能正在回到只顾自己的老路上去，冲突的根源没有得到充分解决，这看法正在越来越多地淹没已经取得的这重要进展。

Toujours afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti afin de permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre ensuite leur place sur le côté de salle du Conseil.

作为最佳利用我们的时间，让尽可能多的代表团发言的另措施，我将不邀请发言者在议席上就座或请他们回到会议厅侧的座位上。

Comme il ressortait clairement qu'il n'y avait pas de consensus sur la proposition présentée durant les consultations par le Mouvement des pays non alignés et à présent officiellement présentée à la Commission, j'ai dû revenir à ma proposition et au point où nous en étions avant la pause de 10 minutes.

鉴于显然在不结盟运动非正式协商期间未能就提案达成共识，而这提案现已正式提交委员会，我不得不重新回到我的提案，并回到我们十分钟休息前的情况。

Le retour à la normale au Kosovo, certes, sera un long processus où la patience, la persévérance et surtout le doigté seront les vertus nécessaires qui mèneront à l'objectif de l'arrimage du Kosovo à la grande famille des Balkans, débarrassé des vieux démons de la violence et de la guerre.

当然，科索沃恢复正常将长期的进程，在这进程中，为了使科索沃回到巴尔干人民大家庭中，消除祖祖辈辈的仇恨、暴力和争的魔影，就需要在这长期的过程中展现出忍耐、毅力、而最重要的灵活术的美德。

C'est cette conviction, fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et sur notre foi dans la primauté du droit international, qui nous a incités à nous tourner, maintes et maintes fois, vers le Conseil de sécurité, et non pas d'autres raisons comme d'aucuns l'affirment.

正基于《宪章》原则和我们对国际法治的信任的这信念，我们再回到安全理事会来，不为了任何别的原因，尽管有些人在这方面说三道四。