Ah oui, merci. Eh bien, la France est située en Europe de l'Ouest. Elle se présente grosso modo, sous la forme d'un hexagone presque régulier de 1 000 km de hauteur à peu près.

对的，谢谢。法国位于西欧。它大致上呈现出一个高约一千公里的正六边形形状。

Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持，城镇新增就业年均一千三百万人以上。

Mille et un châteaux ! Chiffre exagéré ? ... Sans doute...

一千零一座城堡！这数字可能...太夸张？

Oui, oui, je sais, je sais. Tu me l'as déjà dit mille fois.

好了，好了，我知道了，我知道了。你已经说了一千遍了。

Plus d'un millier de brasseurs à travers le monde bénéficieront du savoir-faire belge.

世界上一千多个啤酒制造商会得益于比利时的生产技术。

Maintenant, de notre famille de panda géant, nous sommes moins de mille.

现在我熊猫家族在全世界只剩下一千来只。

Quelque chose qui apparaît tous les mille ans, c'est quelque chose de millénale.

每隔一千年发生的事情是千年事件。

Une activité qui lui rapporte jusqu'à 1 200 euros par jour.

这项工作每天能赚到一千两百欧元。

L’estimation totale de ses biens allait à dix-sept millions.

她财产的总值大概有一千七百万。

Alors, mille! Ce n'est pas assez pour nous!

一千人 对我来说还不够呢！

J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans.

我活上一千岁也没有这么多的。

Candide donna deux mille piastres à Paquette, et mille piastres à frère Giroflée.

老实人送了两千银洋给巴该德，送了一千给奚罗弗莱修士。

C’était encore une hauteur de mille pieds à franchir.

离山顶还有一千英尺。

Avez-vous votre portefeuille là ? je me contenterais de mille écus.

“您的钱包带来了吧？我只要一千埃居就够了。”

On en a plus de quinze mille aujourd’hui, dans mille villes, cinquante pays.

今天，已经有超过一万五千名医生，遍布五十个国家、一千座城市。

Chaque hoquet de nos cloaques nous coûte mille francs.

阴沟每打一个噎，就耗费一千法郎。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，这数字也许和事实相去不远。

Comprenant plus de 1'600 îles calcaires de dimensions et de formes variées, la baie d’Halong offre un paysage marin d’une beauté spectaculaire et figure parmi l’un des plus célèbres paysages d’Asie.

由超过一千六百个大小形状各异的石灰岩小岛组成的，下龙湾，有着十分壮丽的景观，是亚洲最著名的胜景之一。

Il a fallu plus de dix ans pour passer de l'idée au lancement massif des cartes à mémoire, monnaie électronique, avec la commande par les postes françaises, les télécommunications et les banques de 16 millions de cartes …

十年多之后，由于法国邮局、电信和银行一千六百万张卡的订单，才想到要大量生产磁卡，实现电子货币。

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情一定要搞个清楚。原来迪埃普的房子早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；她在公证人那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超不过一千古币。