Oh, 7,8 kilomètres, vous en avez pour un petit quart d'heure.

哦，七八千米，你去那大概一刻钟。

En un quart d’heure, on peut être à la plage, c’est trop bien !

在短短一刻钟的时间，我们就能到海滩，这太棒了！

Comme je veux rester un quart d’heure de plus au lit!

我多再躺个一刻钟啊！

Comment tu sais que c'est qu'un quart d'heure, 20 minutes ?

你怎么知道一刻钟或者20分钟的时间到了？

Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.

大致过了一刻钟。院长走回来，去坐在椅子上。

Pendant plus d’un quart d’heure, la pâquerette ne put se remettre de son émotion.

足足过了一刻钟以后，雏菊才清醒过来。

Un quart d'heure après, elle avait retrouvé son domicile.

一刻钟之后，他们又回到自己的住处。

Un quart d'heure plus tard, Julia réapparut, un imperméable sur les épaules.

一刻钟后，朱莉亚再次现，身上披着一件风衣。

Au bout d'un quart d'heure il souffla un bon frais de la côte.

不到一刻钟，变成一狂风从岸上刮来。

Rassure-toi, Planchet, tu conserveras ta réputation d’homme véridique ; dans un quart d’heure nous partons.

“放心吧，普朗歇，你的诚实名声是保得住的，一刻钟之后咱们就动身。”

Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.

如果走小路，就得绕过无数恼人的弯路，得走上足足一刻钟。

Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de commis voyageur.

过了一刻钟光景，他又做着相同的滑稽样子，而且后来做了又做，他装模作样质问楼上的一个人，同时给了他好些双关意味的劝告。好些从掮客头脑当来的双关意味的劝告。

Au bout d’un quart d’heure ils avaient franchi les brandes. Ils trottaient sur la grand-route, et la Grise hennissait à chaque objet de sa connaissance. Petit-Pierre racontait à son père ce qu’il avait pu comprendre dans ce qui s’était passé.

一刻钟以后，他们已经越过那片荒野，奔驰在大路上，小青每见到一样它认得的东西就发嘶鸣。小皮埃尔把他所能了解的事情经过讲给他父亲听。

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒看，古比尔夫人居然比平时晚了一刻钟来找她的姐姐；她要是在路上再多磨蹭一会儿，恐怕要在弥撒开始之后才能赶到教堂了。”

Au bout d’un quart d’heure, qui lui parut une journée, le portier à figure sinistre reparut sur le pas d’une porte à l’autre extrémité de la chambre, et, sans daigner parler, lui fit signe d’avancer.

一刻钟以后，他觉得过了一整天，那个相貌可怖的看门人现在房间另一端的一个门口，还是不肯说话，只示意他往前走。

Là, c'est parti. J'ai mis le four à basse température entre 150 et 160. Comme ça, ça va éviter que la peau du poulet craquelle et au bout de dix minutes, un quart d'heure.

我们开始吧。我将烤箱调成150至160的低温。这样可以防止鸡肉裂开，烤十分钟或者一刻钟后。

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续了将近一刻钟。大家在火堆上倒了几桶水，把它完全浇灭了，排除了发生火灾的危险。然而，人们满腔的怒火不仅没有减弱，反而更强烈了。

Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

看来如果我迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，我也就不能参加这次奇的、神秘的、难以相信的远征了。这次远征的经过，虽然是真实记录，将来可能还会有人怀疑的。

Keira était en route vers l'hôtel Meurice où elle avait donné rendez-vous à Max pour un déjeuner tardif. Elle regarda sa montre et assura au professeur qu'elle le rejoindrait d'ici un quart d'heure.

凯拉正在去莫里斯酒店的路上，她跟麦克斯约好了一起共进午餐。她看了看表，跟教授约好了一刻钟以后见。

Ah ! ceci est une antithèse ! pensa-t-il, et, pendant un grand quart d’heure que dura encore la scène que lui faisait Mathilde, il ne songea qu’à Mme de Rênal.

“啊！这是一个对比！”他，在玛蒂尔德继续跟他吵闹的那一刻钟里，他只着德·莱纳夫人。