Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，灯火明亮快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得摇摇晃晃。

Le matin, vous avez un train direct. il part à sept heures précises.

早上，我们有直达车。7点发车。

Il est même un peu plus rapide que l'autre.

它比前更快。

Il était revenu chez lui par le premier train.

最后还是乘坐第火车回了家。

Bébert ne put répondre, il dut retenir Bataille, qui s’égayait à l’approche de l’autre train.

贝伯没顾得回答，他得勒住“战斗”，因为它听到另斗车驶近而兴奋起来。

Une fois arrivé à l'escale suivante, et avant de prendre le dernier vol qui devait finalement l'emmener jusqu'à Sidney, il a décidé de téléphoner à sa fiancée et à sa famille.

到达下个中途着陆点，在登上最后次去西尼航班之前，他决定打电话给未婚妻和她家人。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不会儿，某些有形东西，尽管在远处显得胧胧但其轮廓却是在我眼前展现。我看得出来，那是漂亮礁石前沿，石上面铺满着各色最为美丽植虫类动物，我首先就被那特有境况打动了。

Selon lui, les derniers wagons du train de la compagnie Iryo, partis de Malaga en Andalousie pour rallier Madrid, ont déraillé près d'Adamuz, entrant en collision avec un train de la compagnie nationale Renfe.

据他称，从安达卢西亚马拉加出发、开往马德里Iryo公司火车最后几节车厢在亚当乌兹附近脱轨，与西班牙国家铁路公司火车相撞。

Je viens avec un abat-jour originel de l'Orient Express, qui est un train historique avec lequel nous avons la chance de travailler depuis des années et qui nous fait reproduire à l'identique ces modèles.

我带来了款原版东方快车灯罩，东方快车是历史悠久车，我们多年来有幸与之合作，并严格按照原样复刻这些设计。

Nombre de décisions ont été prises en la matière : fermer les centrales à charbon, arrêter les nouveaux forages, et je ne citerai pas tout ici.

在这方面已经做出了许多决定：关闭燃煤电厂、停止新钻井等等，我在这里就不举了。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

影子沿着坑道岩壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最后这道正在消逝光亮！

La secrétaire : Oui, il y en a un qui part de Paris à 6h15 et qui arrive à Bordeaux à 9h21.

有，有火车，6点15从巴黎出发，9点21到波尔多。

Nouvelle course à travers les souterrains de la gare et nous voilà tous deux embarqués dans l'omnibus qui filait cette fois vers le sud.

又是路狂奔，我们穿过地下通道来到了车站另边，登上了另开往南部小火车。

Pardonne-moi d'avoir ri quand tu nous forçais à nous cacher sous les piles d'un pont, parce qu’un convoi militaire traversait la rivière.

当你看到军用车队过桥，硬要我躲到桥墩下时，对不起，我在笑。

Un immense cortège et des animations par dizaines pour voir la vie en vert. Alors pas question de parler de crise économique.

巨大队伍和由十来人组织为了看看绿色生活。于是谈论经济危机是毫无疑问。

Dante et Virgile arrivent devant une scène lugubre, des tombes, creusées dans la roche solide, alignées les unes après les autres.

但丁和维吉尔来到悲伤场景前，坟墓，凿在坚硬岩石中，排着。

Puis, un train passa, sortant de Paris, arrivant avec l’essoufflement de son haleine et son roulement peu à peu enflé.

随后，火车从这里开过，它是从巴黎开出，机车呼呼地喘着粗气，喷出烟雾，车轮转动声渐近渐响。

Lorsqu'est croisée la lettre chiffrée - ici le " B" - on remonte à la colonne.

在这行里找到密文字母——这里是“B”——再往上对回那。

C’était une cabane toute basse, indigente, petite et propre, avec une treille clouée à la façade.

那是所极其低陋狭窄而整洁木屋，前面墙上钉着葡萄架。

Là nous sautions du bateau dans un nouveau chemin de fer, qui nous emportait à travers un pays non moins plat que les campagnes du Holstein.

我们又在那里登上了另外火车。