Est-ce que tout va bien? Monsieur Galet?

切都顺利吗？Galet先生？

Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手扫落切成就。

Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这切沐浴在热烈的阳光里，给人种人间天堂的感觉。

Tout ce qui vous constitue en fait !

切组成你的信息！

Il est sorti de l'hôpital ce matin, tout va bien.

他今天早上出院，切都很好。

Alors, quand c'est du studio, bon, en général, tout va bien.

所以，当在工作室时，嗯，般来说，切都很顺利。

Les aventures s'enchaînent et moi je me sens chargé d'un sentiment de liberté où tout devient possible.

冒险接踵而至，我感到自由，切变得都有可能。

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过的切负责到底。

Et alors ? Ben, ça veut dire que tout est foutu.

那又怎么样呢？那么，这意味着切都搞砸了。

L'auberge est sympa, la plage est formidable, le temps est magnifique, tout va bien.

舒适的旅舍，迷人的海滩，晴朗的天气， 切称心如意。

Et ça s'est toujours très bien passé.

通常切都很顺利。

Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

第三孩子的降临，这切不在她的预料之中，打乱了她的计划。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口经过，她是在2千米之外经过的，这会改变切的。

Un travail de plus pour Cendrillon car c'était elle qui blanchissait et repassait le linge de ses deux sœurs : on ne parlait que des vêtements qu'on allait porter.

这当然是灰姑娘的工作了，因为她要照顾她两的切事物：我们只谈论我们穿什么衣服的问题。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这切都是在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，就像那些男人们搬动的东西上面包上了厚厚的棉絮似的。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，但他们保证尽切努力制止病情继续恶化。

Ils ont tout ce dont ils ont besoin.

有切他们需要的。

Si je pars, il n'y a plus de ConciergeCon, c'est terminé.

如果我离开，ConciergeCon 就没有了，切都结束了。

Il n’y a point d’effet sans cause, répondit modestement Candide ; tout est enchaîné nécessairement et arrangé pour le mieux.

“噢！天下事有果必有因，切皆如连锁，安排得再妥当没有。