Il convient en particulier de saluer l'ONU pour l'aide apportée dans le cadre de l'UNRWA.

联合国通过近东救济工程处向巴勒斯坦提供援助的做法尤其值得称。

Il n'a découvert aucun motif qui puisse justifier une nouvelle procédure.

检察院未发现任何值得采取进一步行动的理由。

Le manque de protection sociale dans le secteur non structuré de l'économie est particulièrement préoccupant.

在非正规经济中缺乏社会保护是一个值得特别关切的问题。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得的事态发展的同时，我应当傲自满的诱惑。

Ils méritent tous nos éloges, nos remerciements et notre appui.

他确实值得我的、谢和支持。

Les agressions sexuelles demeurent un sujet préoccupant.

性侵犯仍然是一个值得关注的领域。

Les initiatives régionales sont elles aussi toujours d'actualité.

区域计划也是非常值得一谈的。

Le programme de réforme du Gouvernement mérite un solide appui des donateurs.

布隆迪政府的改革议程值得捐助者给予大力支持。

Nous sommes convaincus que c'est un instrument de valeur aussi pour les gouvernements.

我相信这对各国政府来说也是一个值得称道的工具。

Je suis d'avis que cette suggestion mérite d'être retenue.

我同意，这也是一项值得一试的建议。

La pratique française est fort intéressante à cet égard.

在这方面，法国的做法很值得注意。

Il mérite d'être relu et nous devons réfléchir à ce qu'il a dit.

这番发言值得一读再读，我必须对他说的话加以思考。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

关于地下水，值得指出的是，海底也存在含水层。

Au cours des primaires, les partis politiques ont fait preuve d'une louable maturité politique.

在候选人提名会议期间，各政党表现出的政治成熟性值得称。

Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.

已开始了几个值得进一步关注的项目。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨在提高长辈地位的运动值得称。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

这些规定中有一些内容非常重要，值得着重介绍。

L'un des domaines qui méritent une attention accrue est l'accès aux marchés.

日趋值得关注的一个领域是市场准入问题。

Nous saluons les efforts méritoires accomplis par les six Présidents de cette année.

我谢所有六位主席在今年所做的值得的工作。

L'examen a pris beaucoup de temps mais le processus a été enrichissant.

审查工作很耗时，但也值得。