Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.
决议草案完全符合我所提到的各种要求。
L'expert a également évoqué la question du trafic dans la région.
专家并提出了在“邦特兰”的走私问题。
Il aurait souhaité que le représentant d'Israël évoque ces deux problèmes dans son intervention.
他本希望以色列代表在其发言会提及这两个问题。
À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.
本研究的这一部分探讨若干工作假设。
L'observateur d'United Nations Watch a évoqué la situation critique des minorités au Darfour (Soudan).
联合国观察的观察员提出了苏丹达尔富尔地区少数群体的危机情况。
Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.
请允许我就这一责任再讲三点。
S'agissant du LRM, l'emploi de ces armes répond strictement au concept évoqué supra.
了与上述理念保持一致，多管火箭炮的使用受到了严格限制。
Ces menaces ont été évoquées dans l'édition du week-end du journal Ravaya.
《Ravaya》报刊的周末版报导了以上威胁事件。
Malgré les difficultés évoquées plus haut, l'avenir de la Sierra Leone est prometteur.
尽管存在上述种种挑战，昂的前途是光明的。
La section II évoque les questions relatives à l'adhésion aux instruments internationaux pertinents.
第二节讨论了加入有关国际文书的问题。
Les normes juridiques évoquées dans le précédent rapport sont toujours en vigueur.
上一份报告的法律规范仍然有效。
Un représentant a évoqué l'expérience de son pays concernant le renforcement de la compétitivité des PME.
一位代表讲述了该国增强小企业竞争力的经验。
La difficulté d'application la plus couramment évoquée concerne la liste.
各国在执行制裁措施方面最经常提到的困难与综合名单有关。
Il a également accepté d'enquêter sur les cas de brutalités policières évoqués par l'expert indépendant.
他并同意调查专家向他提出的有关警方暴力事件。
Je voudrais simplement revenir sur certains points évoqués à cette séance.
我只是希望谈谈我刚才听到的几点意见。
J'évoquerai deux domaines qui ont une importance cruciale pour les enfants vietnamiens aujourd'hui.
我要谈谈对今日越南儿童极其重要的两个领域。
Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».
你多次提到“恢复两国正常关系”的问题。
Le risque évoqué constitue un problème grave pour un nombre très limité d'États.
这个问题对极少数国家似乎是一个严重问题。
Je voudrais également évoquer certains des arguments qui ont été avancés hier et surtout aujourd'hui.
我也谨谈谈昨天和特别是今天提出的一些论点。
Avant tout, nous voulons évoquer l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
我们首先要提到安全理事会第1540（2004）号决议的实施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et l'automne vous évoque une odeur particulière ?
秋天会你联想到哪种特别的味道吗？
Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.
颜色与现实中的相去甚远，仿若梦中不可企及的世界。
Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.
在选民中随机选择获胜者。
Il se montra jaloux quand elle évoqua en quelques lignes le souvenir d'un ancien amant.
在她写了几行对以前情人的回忆之词时，他会感觉到嫉妒之情。
Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.
他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事的动介绍。
Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.
当时的辩论会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。
Le résultat de cette immersion, c'est que certains imprimés évoquaient la peinture au doigt.
这种沉浸式经历的成果，是有些印花让人想起手指油画。
Mais, la poudrerie, ça évoque bien sûr la poudre.
但是，飞旋地雪，当然会使人想起粉末。
On se doit de refuser les deux façons de réagir que je viens d'évoquer.
我们得拒绝刚刚我提及的两种反应方式。
On évoque aussi leur responsabilité dans les malformations, le diabète ou l’obésité.
也有提到它们可能导致畸形、糖尿病或肥胖。
Les deux hommes évoquent des divergences, notamment sur le plan social.
这两个人引起了分歧，特别是在社会方面。
On évoque près de 10.000 morts.
据报道有近10000人死亡。
C’est peine perdue que nous cherchions à l’évoquer, tous les efforts de notre intelligence sont inutiles.
我们想方设法追忆，总是枉费心机，绞尽脑汁都无济于事。
Mais pour évoquer des émotions si simples cependant, le moindre mot lui coûtait mille peines.
然而，要想表达非常简单的感情，每琢磨一个字都得费他好大的劲。
Ici, le Père Paneloux évoqua la haute figure de l'évêque Belzunce pendant la peste de Marseille.
说到这里，帕纳鲁神甫回顾了马赛鼠疫期间贝尔尊斯主教的崇高形象。
Seulement 6 partages, contre des milliers pour les tweets erronés évoquant une infirmière tabassée.
该推文只被分享6次，提到女子被打的那些错误推文则被分享数千次。
De plus il n’évoque que des raisons de convenance personnelle plutôt que la réprobation, qu’une impossibilité morale.
再说，这种摇头只表示这事对个人合适不合适，并不表示对它的谴责或者从道德观点出发认为它不可能的。
Dans l'interview qui suit, Nicole Notât évoque ses difficultés, mais aussi sa détermination à lutter contre les discriminations.
在接下来的访谈里，Nicole Notât提及一些困难，但也说起对抗歧视的决心。
Et en même temps, qui évoque une langue un peu ancienne qui se rappelle les habitudes du passé.
而与此同时，它唤起了一种古老的语言，让人想起了过去的习惯。
Jean-François Millet évoque le monde paysan dont il est issu.
让·弗朗索瓦·米勒 出身农家，他的绘画展现了当地农民的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
会
了与上述理念保持一致，多管火箭炮的使用受到了严格限制。
昂的前途是光明的。
动
是有些印花让人
一卷
。
