Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多工作选择，更多产品和商品。——有诱惑又同时有更广泛选择。尤其是对孩子们说来有更好学和条件。

Albert se retourna et ses yeux rencontrèrent effectivement ceux de la baronne Danglars, qui lui fit avec son éventail un petit salut. Quant à mademoiselle Eugénie, ce fut à peine si ses grands yeux noirs daignèrent s’abaisser jusqu’à l’orchestre.

阿尔贝及时转过头来，刚巧看到男爵夫人对他和蔼地摇了摇扇子，至于欧热妮小姐，她是很少给恩赐她那一对黑色大眼睛秋波，甚至对舞台上望一眼都难得。

Elle avait roulé le fil ; elle le porta à la forge, et là, activant le brasier avec un large éventail de bois, elle le mit à recuire, avant de le passer dans les derniers trous de la filière.

她卷起一卷金丝，放进熔炉，用一把大木扇子扇得炭火窜起火苗，烧红了金丝，再把它穿进抽丝板最后一个孔里。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

其余时间，朗贝尔就沿着初涂灰泥光秃秃墙壁转圈子，摸摸钉在隔板上一面面扇叶，或数数垂在台布边上绒球。

Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

“劳驾，先生，”贵妇人说，“请把我扇子捡起来好吗？它掉到沙发背后去了。”

Depuis, quand par hasard le ciel avait du chagrin, il sortait son éventail, ce qui lui rendait son sourire.

自此，当碰巧上天感到悲伤，它拿出羽毛，这让它又笑了。

Nous sommes ici dans l'atelier de Manet, où l'on repère des éventails japonais accrochés au mur.

我们在马室里，可以看到日本折扇贴在墙上。

Ces éventails sont si présents autour du modèle qu'ils lui ont donné son titre.

这些折扇围绕着模特，十分突显，作也由此得名。

Alors l'oiseau de Paradis offrit l'éventail au ciel qui tout heureux essuya enfin ses larmes.

于是天堂鸟给了上天羽毛它很开心终于擦干眼泪。

Une dame, près d’elle, laissa tomber son éventail. Un danseur passait.

她旁边一个贵妇人把扇子掉在地上。一个舞客走过。

D’un tour de compas, il avait tracé une ligne, et il détachait un large éventail, à l’aide d’une paire de cisailles cintrées ; puis, légèrement, au marteau, il ployait cet éventail en forme de champignon pointu.

他先在锌片上用圆规划出一道线，然后用大剪刀剪成一个弧形很大扇面形；再用锤子轻轻地敲成一个尖帽形物件。

Il porta la main à cet objet : c’était un éventail oublié par madame de Villefort entre le coussin et le dossier de la voiture.

他伸手去拿开那样东西，那原来是维尔福夫人在车子里一把扇子。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大电扇依旧搅动着大厅里沉浊空气，陪审员们手里五颜六色小扇子都朝着一个方向摇动。

L'oiseau de Paradis en fit un éventail qu'il emporta avec lui.

天堂鸟把它做成了一把扇子，并随身带走了。

Mais qui décrira les mille moyens inventés pour éteindre le moccoletto, les soufflets gigantesques, les éteignoirs monstres, les éventails surhumains ?

但谁能列举出那成千上万种熄灭长生烛方法呢？巨人似口风，奇形怪状熄烛帽，超人用扇子。

Sur le mur, le mot : Maréchalerie, était écrit en grandes lettres, encadré d’un éventail de fers à cheval.

“马蹄铁匠店”，旁边着马蹄铁。

Ces scénarios, couvrent un éventail de possibilités, et ont valeur d'illustration.

这些方案涵盖了一系列可能性，并具有说明性。

L'excitation de la foule ne correspondait pas à celle d'un enterrement, ses filles piaillaient, les doigts en éventail devant la bouche, sa femme hoquetait de sanglots.

人群激昂跟一场葬礼应有那种激昂并不相吻合，他女儿们叽叽喳喳地乱嚷嚷，手指头像扇子一样挡在嘴前，他妻子抽抽搭搭地直打嗝儿。

Seulement la chaleur était beaucoup plus forte et comme par un miracle chacun des jurés, le procureur, mon avocat et quelques journalistes étaient munis aussi d'éventails de paille.

只是大厅里更热了，仿佛奇迹一般，陪审员、检察官、我律师和几个记者，人人手中都拿了一把蒲扇。

Un large éventail d'options concernant la situation en Syrie ont été mises au point et seront présentées à Barack Obama lors d'une réunion consacrée au conflit syrien cette semaine.