Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地察看，耳朵注意倾听。

C'était vrai,ellles devraient avoir un chien,quand ce ne serait que pour donner l’ éveil.

这倒是正确的，她们是应该养条狗，这可不仅仅是为了叫她们起床。

"Quand nos cinq sens sont en éveil", par Marie-Laure C.

唤醒我们的五感——玛丽-劳尔C.

La deuxième chanson, je la longue exhaler soulagée d’apprendre, comme de nombreux éveils nocturnes, accélérer la consolidation de la paix, je pense à tort: bombes est peu probable.

该第二首了，我长长呼出了一口气，心跳仿佛加快了许多，快弹完了，我想：大概不会弹错了吧。

En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.

法，我们习惯称餐桌为”美味的餐桌“，当我们的五感被唤醒时，那些桌面的装饰以及味觉的享受是一种额外的愉悦。

Premier éveil de la passion qu’il nous n’avons pas pu, comme GeMen et sœurs et les garçons.

小时候我们不懂得情窦初开，和男孩子像哥们姐妹一样。

Nous sommes quelque peu préoccupés par l'organisation de civils en « conseils de l'Éveil ».

我们对组织平民成立“觉醒会”感到有点切。

Des « conseils de l'Éveil », ou groupes de citoyens intéressés, ont continué de voir le jour.

“觉醒会”，即心时局的地方公民组织，仍不断建立。

Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.

他醒着的时间多半人为的黑暗中度过，而且无事可做。

Nous avons constaté cet éveil parmi les gouvernements.

我们看到各政府的觉醒。

Ces fonds ont été consacrés aux domaines suivants : apprentissage précoce et éveil, enseignement primaire, services de prévention, de soins et de traitement assurés aux orphelins du sida et aux enfants vulnérables, santé et nutrition de l'enfant, santé procréative des jeunes et des femmes, alimentation en eau et assainissement au niveau local, systèmes de protection des enfants, protection contre la violence sexuelle et sexiste, enfants touchés par les conflits armés, sensibilisation à la politique sociale en faveur des enfants, et alliances en faveur des enfants.

这些资金以下领域：早期幼儿学习和启发教育、初级教育、针对艾滋病毒和艾滋病孤儿及易受感染儿童的预防及护理和治疗、儿童保健和营养、青年和妇女的生殖健康、社区饮水和卫生、儿童安全网、保护免遭暴力和基别的暴力行为的伤害、受武装冲突影响的儿童、注重证据的保护儿童社会政策宣传、儿童参与和儿童联合会。

Le Service de déontologie et de discipline du Siège concourt à la création de capacités dans les missions de maintien de la paix en mettant au point la documentation d'enseignement et d'éveil destinée aux séances d'orientation en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles : site Web et modules didactiques génériques qui peuvent être utilisés par le personnel, notamment celui du Service, les équipes intégrées de formation et les interlocuteurs principaux, ainsi que les commandants des contingents militaires et des unités de police constituées.

总部行为和纪律股通过编写供剥削和虐待问题介绍会使的培训和提高认识材料来促进维和人员的能力建设，例如供行为和纪律单位工作人员、综合培训小组和协调员等人员以及军事特遣队或建制警察特遣队指挥官使的行为和纪律单位网站和通培训单元。

Le « Mouvement de l'Éveil », mouvement en pleine croissance fait d'alliances locales entre chefs tribaux qui jouent un rôle déterminant sur le terrain en assurant la sécurité de la province d'Anbar et d'autres zones difficiles à gérer, a institué la « Conférence de l'Éveil » lors d'un meeting tenu à Ramadi le 13 février, annonçant publiquement qu'il cesserait d'être un groupement de tribus pour devenir une formation politique aspirant à siéger aux conseils des gouvernorats et à participer aux prochaines élections législatives.

不断壮大的觉醒运动由一直安巴尔省和其他先前不安宁地区帮助维持邻里安全的当地部落酋长联盟组成，2月13日拉马迪举行的会议上成立了“觉醒会”，公开宣布从一个部落集团转变成一个政治集团，渴望参加各省议会和下一届立法大选。

Il convient également de signaler que l'accroissement des effectifs des forces multinationales et le rôle qu'elles ont joué dans la coopération avec les forces iraquiennes ont contribué à rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq et à réduire le nombre d'activités terroristes ainsi que l'ampleur de la violence, tout en mettant en œuvre le plan de maintien de l'ordre public et en déployant les forces de l'Éveil (Awakening) dans les zones de conflit.

我们还应该提及的事实是，多部队数量的增加以及它们同伊拉克部队合作中发挥的作，除了麻烦地区落实执法计划和部署“觉醒部队”之外，对恢复伊拉克的安全和稳定做出了贡献，也对减少恐怖主义活动和暴力的数量做出了贡献。

Mme Beckton (Canada), au sujet d'une éventuelle uniformisation des conditions de financement à l'échelle du Canada, indique que le Transfert social Canada est une dotation globale permettant d'assurer aux provinces et aux territoires des fonds stables, prévisibles et croissants pour répondre aux besoins de la population locale dans des domaines tels que l'enseignement post-secondaire, l'assistance sociale, les services sociaux, l'éveil de la petite enfance et la garde d'enfants.

Beckton女士（加拿大）提到是否有可能统一整个加拿大的供资条件的问题，她说《加拿大社会转移计划》是一个整体的转移，主要来向各省和地区提供稳定、可预测和不断增长的资金，帮助满足居民诸如中等以上教育、社会援助、社会服务、早期儿童开发和育儿等方面的需求。

Des opérations conjointes, menées de concert avec le mouvement de l'Éveil, ont tellement amélioré la sécurité que, alors même que des pays de la coalition quittent le théâtre des opérations, les États-Unis ont annoncé le retrait anticipé de la deuxième brigade de la 101e division aéroportée de Bagdad, ce qui ramènera le nombre de brigade de combats au niveau qui précédait l'augmentation des forces sur le terrain.

联合行动与醒觉运动协调进行，大大改善了安全局势，因而即使若干盟离开战区，美仍然宣布把第101空降师第二旅提前撤出巴格达，使旅级战斗队数量减至低增兵前的水平。

Une procédure de cette nature gêne, d'une part, la possibilité d'agir rapidement dès l'éveil de soupçons (par exemple de la part des services de renseignement), mais elle accroît, aussi, le risque que la personne ou l'entité visée prendra conscience des soupçons à son égard avant d'être désignée et cherchera donc à transférer les fonds afin de les mettre hors de portée des procédures de gel (européennes).

这种程序不仅干扰了（如情报处）对可疑情况迅速采取行动的可能，而且使目标个人或实体被指认之前更加容易警觉，从而把资金转移到（欧洲）冻结程序的范围之外。

Le résultat prioritaire recherché ici est le renforcement des capacités des parents, des communautés et des systèmes de santé en vue d'améliorer les pratiques en matière de soins dispensés en milieu familial, principal objectif de ce domaine, qui est étroitement lié aux objectifs de l'apprentissage préscolaire et de l'éveil du jeune enfant en vue de sa scolarisation, à poursuivre dans le cadre du domaine d'intervention 2.

父母和社区间及保健系统内建设能力，以改善家庭照顾办法，是此一成果领域的主要目的，这与拟重点领域2下寻求的及早学习和为入学作好发展准备的结果密切相连。

Les programmes éducatifs algériens, élaborés à l'intention des jeunes à un âge où ils sont les plus réceptifs, mais aussi les plus vulnérables, sont axés sur une sensibilisation aux valeurs nationales et à un éveil aux valeurs universelles, à travers les différentes disciplines enseignées, dans le but de leur faire acquérir « un savoir être citoyen » dès le premier cycle de l'enseignement fondamental.

青少年处最容易接受新事物也最容易受伤害的年龄；为其制定的教育大纲，注重通过教授的各种学科，提高对民族价值观的认识，并培养普世的价值观念，使其从基础教育第一阶段就学会如何做一个好的公民。

Bien que les membres qui ont voté pour la résolution sur le programme nucléaire pacifique de l'Iran qui vient d'être adoptée n'aient même pas pris la peine d'écouter les vues et les explications de mon pays avant le vote, je voudrais mettre en relief plusieurs éléments de cette résolution afin d'attirer l'attention d'une opinion publique mondiale mise en éveil.

尽管对刚通过的伊朗和平核计划的决议投了赞成票的家甚至不屑表决前听听我的立场和解释，但为了记录案，并为了引起全球舆论的注意，我要强调这项决议的若干内容。