Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他证实要从莫斯科撤退，并要求补充军队的粮食。

Mercredi, au total 443 passagers ont pu débarquer. L'évacuation des autres, non malades, devraient prendre encore deux ou trois jours.

周二，共有443名乘客能够下船。要想撤离其他没有生病的人，可能还需要两三天。

Il s'annonce malgré tout extrêmement puissant, et un million 700mille personnes sont en cours d'évacuation.

尽管如此，它仍然极其强大，目前有170万人正在撤离。

Et cette opération évacuation, Céline, devrait durer plusieurs jours.

这次疏散行动，塞琳，应该会持续好几天。

En Syrie, les évacuations ont débuté ce matin dans la ville de Deraa.

在叙利亚，今天早晨始从德拉市撤离。

L'évacuation devrait se faire par étapes et sur plusieurs jours.

撤离应该分阶段进行，并持续多日。

Durant cette évacuation des dizaines de milliers de personnes étaient mortes.

在这次撤离中，数以万计的人死亡。

La police belge avait procédé à l'évacuation d'une partie du bâtiment abritant le parlement européen lundi.

比利时警方周一疏散了部分欧盟议会大楼。

La population touchée a atteint 9,5 millions, dont 447.675 personnes ont été installées dans 1.645 centres d'évacuation.

受影响人口达到950万，其中447675人被安置在1645个避难中心。

Et puis au Brésil, dans l'un des pays voisins du Venezuela : des évacuations préventives.

然后在巴西，在委内瑞拉的邻国之一：预防性疏散。

La raison : l’évacuation forcée d’un passager.

原因是：一名乘客被迫撤离。

Il a précisé que l'armée égyptienne avait pris des mesures aux aéroports pour assurer la sécurité de l'évacuation.

他说，埃及军方已在机场采取措施，以确保撤离的安全。

Un début de panique a provoqué cet après-midi l'évacuation d'Oxford Street, l'une des rues les plus commerçantes de Londres.

今天下午爆发的恐慌导致伦敦最商业的街道之一牛津街撤离。

En Syrie justement la Russie annonce à nouveau un accord avec les rebelles pour l'évacuation de la Ghouta orientale.

在叙利亚，俄罗斯再次宣布与叛军达成协议，以撤离东古塔。

Le cyclone Mahasen a touché jeudi matin les côtes du Bangladesh après l'évacuation de centaines de milliers de personnes.

气旋马哈森于周四清晨袭击了孟加拉国海岸，此前已有数十万人被疏散。

L'évacuation des civils assiégés à Homs doit reprendre après une journée d'interruption pour des " raisons logistiques" .

霍姆斯被围困的平民撤离工作因“后勤原因”中断一天后必须重新始。

En Syrie, quelques 40.000 civils toujours bloqués dans les quartiers est d'Alep, en attendant la reprise des évacuations.

在叙利亚，大约4万名平民仍被困在阿勒颇东部地区，等待疏散工作重新始。

Pour lutter contre la toux grasse, des sirops fluidifiants vont aider à l’évacuation du mucus sous forme de crachats et de glaires.

为了对抗痰咳，稀释糖浆有助于清楚痰液和粘液。

Le chef de la diplomatie russe assure que cette interruption des combats permet une grande opération pour l'évacuation des habitants.

俄罗斯外交首脑保证，战斗的中断允许为疏散居民采取重大行动。

Une évacuation " pour des raisons de sécurité" en particulier après les combats de dimanche autour de l'aéroport de Tripoli.

一次“出于安全原因”的撤离，特别是在周日围绕的黎波里机场的战斗之后。