Pas une métaphore, pas une étymologie de l’argot qui ne contienne une leçon.

黑话中的每个隐喻和每个词源都一个教训。

D'après moi, si bobette est rentré, c'est une question d'étymologie

在我看来，如果bobette收录入词典，这一个有关于词源的问题。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.

一个个名词他都搞不清来龙去脉，看起来好像神的大门，里面庄严肃穆，一片黑暗。

En les soudant, on obtient donc un seul n et un seul c. Nous sommes ici fidèles à l'étymologie latine.

焊在一起后，因此只有一个n和一个c。我们在这里严格遵循拉丁语词源。

Pour les distinguer, recourons à l'étymologie. Métier vient du mot latin ministerium, ce mot dont on connait la forme savante, ministère désigné le service.

区分这两个词需要追溯它们的词源。Métier来自拉丁词ministerium，我们所熟悉的政府的" 部" ministère一词，就从这个拉丁词借用而来，表示公务部门。

À l'époque de la langue latine, on prêtait au mot automnus une fausse étymologie, qui lui donnait un relief particulier : on pensait qu'il dérivant du verbe augere, qui devrait augmenter.

在拉丁语时代，人们赋予automnus一词一个假的词根，这赋予了秋天一种特殊的形象；我们认为它来自于动词augerer，也就现在的augmenter一词。

La nuit arriva. Je me couchai. Je dormis assez mal. Les squales jouèrent un rôle important dans mes rêves, et je trouvai très-juste et très-injuste à la fois cette étymologie qui fait venir le mot requin du mot « requiem. »

夜深了。我上床睡觉，可睡得很不安稳。鲨鱼在我的睡梦里扮演着主角色。我觉得，说鲨鱼“requin”这个词来源于安魂曲“requiem”这个词，很对但又很不对。